Lyrics and translation Dorival Caymmi - O Mar - Remastered

O Mar - Remastered

O mar quando quebra na praia
É bonito, é bonito o mar
Pescador quando sai
Nunca sabe se volta
Nem sabe se fica
Quanta gente perdeu
Seus maridos seus filhos
Nas ondas do mar
O mar quando quebra na praia
É bonito, é bonito

Pedro vivia da pesca
Saia no barco
Seis horas da tarde
Só vinha na hora do sol raiá
Todos gostavam de Pedro
E mais do que todas
Rosinha de Chica
A mais bonitinha
E mais bem feitinha
De todas as mocinha
Lá do arraiá

Pedro saiu no seu barco
Seis horas da tarde
Passou toda a noite
Não veio na hora do sol raiá
Deram com o corpo de Pedro
Jogado na praia
Roído de peixe
Sem barco sem nada
Num canto bem longe
Lá do arraiá

Pobre Rosinha de Chica
Que era bonita
Agora parece
Que endoideceu
Vive na beira da praia
Olhando pras ondas
Andando rondando
Dizendo baixinho:
"Morreu, morreu, morreu, oh..."
O mar quando quebra na praia

La mer - remasterisé

La mer, lorsqu'elle se brise sur la plage
Elle est belle, la mer est belle
Le pêcheur lorsqu'il part
Ne sait jamais s'il reviendra
Il ne sait même pas s'il restera
Combien de personnes ont perdu
Leurs maris, leurs enfants
Dans les vagues de la mer
La mer, lorsqu'elle se brise sur la plage
Elle est belle, elle est belle

Pedro vivait de la pêche
Il sortait en bateau
À six heures du soir
Il ne revenait qu'à l'heure du lever du soleil
Tout le monde aimait Pedro
Et plus que toutes les autres
Rosinha de Chica
La plus belle
Et la plus bien faite
De toutes les jeunes filles
Du village

Pedro est parti sur son bateau
À six heures du soir
Il a passé toute la nuit
Il n'est pas revenu à l'heure du lever du soleil
On a retrouvé le corps de Pedro
Jeté sur la plage
Rougé par les poissons
Sans bateau, sans rien
Dans un coin bien loin
Du village

Pauvre Rosinha de Chica
Qui était si belle
Maintenant elle semble
Être devenue folle
Elle vit au bord de la plage
En regardant les vagues
Marchant, errant
En disant à voix basse:
'Il est mort, il est mort, il est mort, oh...'
La mer, lorsqu'elle se brise sur la plage