Lyrics and translation Dorival Caymmi - Roda Pião
Quando
a
gente
é
criancinha
Quand
on
est
enfant
Canta
quadras
pra
brincar
On
chante
des
chants
pour
jouer
Quando
fica
gente
grande
Quand
on
devient
adulte
Ouve
quadras
a
chorar
On
entend
des
chants
pour
pleurer
Como
comove
a
lembrança
Comme
le
souvenir
émeut
De
um
tempo
feliz
D'un
temps
heureux
Quando
ouvimos
cantar
Quand
on
entend
chanter
Roda
pião
Tourne
toupie
Bambeia,
ô
pião
Balance-toi,
oh
toupie
(Roda
pião)
(Tourne
toupie)
(Bambeia,
pião)
(Balance-toi,
toupie)
O
pião
entrou
na
roda,
ô
pião
La
toupie
est
entrée
dans
la
ronde,
oh
toupie
(O
pião
entrou
na
roda,
ô
pião)
(La
toupie
est
entrée
dans
la
ronde,
oh
toupie)
Roda
pião
Tourne
toupie
Bambeia,
ô
pião
Balance-toi,
oh
toupie
(Roda
pião)
(Tourne
toupie)
(Bambeia,
pião)
(Balance-toi,
toupie)
Sapateia
no
tijolo,
ô
pião
Tape
du
pied
sur
la
brique,
oh
toupie
(Sapateia
no
tijolo,
ô
pião)
(Tape
du
pied
sur
la
brique,
oh
toupie)
Roda
pião
Tourne
toupie
Bambeia,
ô
pião
Balance-toi,
oh
toupie
(Roda
pião)
(Tourne
toupie)
(Bambeia,
ô
pião)
(Balance-toi,
oh
toupie)
Passa
de
um
lado
pro
outro,
ô
pião
Passe
d'un
côté
à
l'autre,
oh
toupie
(Passa
de
um
lado
pro
outro,
ô
pião)
(Passe
d'un
côté
à
l'autre,
oh
toupie)
Roda
pião
Tourne
toupie
Bambeia,
ô
pião
Balance-toi,
oh
toupie
(Roda
pião)
(Tourne
toupie)
(Bambeia,
pião)
(Balance-toi,
toupie)
Também
a
vida
da
gente
La
vie
de
chacun
de
nous
aussi
É
um
pião
sempre
a
rodar
Est
une
toupie
qui
tourne
toujours
Um
pião
que
também
para
Une
toupie
qui
s'arrête
aussi
Quando
o
tempo
o
faz
cansar
Quand
le
temps
la
fatigue
Como
comove
a
lembrança
Comme
le
souvenir
émeut
De
um
tempo
feliz
D'un
temps
heureux
Quando
ouvimos
cantar
Quand
on
entend
chanter
Roda
pião
Tourne
toupie
Bambeia,
ô
pião
Balance-toi,
oh
toupie
(Roda
pião)
(Tourne
toupie)
(Bambeia,
pião)
(Balance-toi,
toupie)
O
pião
entrou
na
roda,
ô
pião
La
toupie
est
entrée
dans
la
ronde,
oh
toupie
(O
pião
entrou
na
roda,
ô
pião)
(La
toupie
est
entrée
dans
la
ronde,
oh
toupie)
Roda
pião
Tourne
toupie
Bambeia,
ô
pião
Balance-toi,
oh
toupie
(Roda
pião)
(Tourne
toupie)
(Bambeia,
pião)
(Balance-toi,
toupie)
Sapateia
no
tijolo,
ô
pião
Tape
du
pied
sur
la
brique,
oh
toupie
(Sapateia
no
tijolo,
ô
pião)
(Tape
du
pied
sur
la
brique,
oh
toupie)
Roda
pião
Tourne
toupie
Bambeia,
ô
pião
Balance-toi,
oh
toupie
(Roda
pião)
(Tourne
toupie)
(Bambeia,
pião)
(Balance-toi,
toupie)
Passa
de
um
lado
pro
outro,
ô
pião
Passe
d'un
côté
à
l'autre,
oh
toupie
(Passa
de
um
lado
pro
outro,
ô
pião)
(Passe
d'un
côté
à
l'autre,
oh
toupie)
Roda
pião
Tourne
toupie
Bambeia,
ô
pião
Balance-toi,
oh
toupie
(Roda
pião)
(Tourne
toupie)
(Bambeia,
pião)
(Balance-toi,
toupie)
(Roda
pião)
(Tourne
toupie)
(Bambeia,
pião)
(Balance-toi,
toupie)
(Roda
pião)
(Tourne
toupie)
(Bambeia,
pião)
(Balance-toi,
toupie)
Rate the translation
1
Saudade de Itapoã
2 O Vestido de Bolero
3 Samba Da Minha Terra
4 Igrejas
5 Quem Vem Pra Beira Do Mar
6 Vatapá
7 Fiz Uma Viagem
8 Acontece Que Eu Sou Baiano
9 Saudade Da Bahia
10 Maracangalha
11 Rosa Morena
12 A Vizinha Do Lado
13 Requebre Que Eu Dou Um Doce
14 Roda Pião
15 Só Louco
16 Não Tem Solução
17 Sábado Em Copacabana
18 A Lenda Do Abaeté
19 A Jangada Voltou Só
20 É Doce Morrer No Mar
21 Pescaria (Canoeiro)
22 O Mar
23 O Bem Do Mar
24 Nunca Mais
2 O Vestido de Bolero
3 Samba Da Minha Terra
4 Igrejas
5 Quem Vem Pra Beira Do Mar
6 Vatapá
7 Fiz Uma Viagem
8 Acontece Que Eu Sou Baiano
9 Saudade Da Bahia
10 Maracangalha
11 Rosa Morena
12 A Vizinha Do Lado
13 Requebre Que Eu Dou Um Doce
14 Roda Pião
15 Só Louco
16 Não Tem Solução
17 Sábado Em Copacabana
18 A Lenda Do Abaeté
19 A Jangada Voltou Só
20 É Doce Morrer No Mar
21 Pescaria (Canoeiro)
22 O Mar
23 O Bem Do Mar
24 Nunca Mais
Attention! Feel free to leave feedback.