Lyrics and translation Dorival Caymmi - Você Já Foi a Bahia?

Você Já Foi a Bahia?

Você já foi à Bahia, nêga?
Não?
Então vá!
Quem vai ao "Bonfim", minha nêga,
Nunca mais quer voltar.
Muita sorte teve,
Muita sorte tem,
Muita sorte terá
Você já foi à Bahia, nêga?
Não?
Então vá!
Lá tem vatapá
Então vá!
Lá tem caruru,
Então vá!
Lá tem munguzá,
Então vá!
Se "quiser sambar"
Então vá!

Nas sacadas dos sobrados
Da velha São Salvador
Há lembranças de donzelas,
Do tempo do Imperador.
Tudo, tudo na Bahia
Faz a gente querer bem
A Bahia tem um jeito,
Que nenhuma terra tem!

Lá tem vatapá,
Então vá!
Lá tem caruru,
Então vá!
Lá tem munguzá,
Então vá!
Se "quiser sambar"
Então vá!

Então vá...!

As-tu déjà été en Bahia ?

As-tu déjà été en Bahia, ma belle ?
Non ?
Alors vas-y !
Celui qui va au "Bonfim", ma belle,
Ne veut plus jamais revenir.
Il a eu beaucoup de chance,
Il a beaucoup de chance,
Il aura beaucoup de chance.
As-tu déjà été en Bahia, ma belle ?
Non ?
Alors vas-y !
Là-bas, il y a du vatapá.
Alors vas-y !
Là-bas, il y a du caruru,
Alors vas-y !
Là-bas, il y a du munguzá,
Alors vas-y !
Si tu veux danser le samba,
Alors vas-y !

Sur les balcons des maisons à étages
De la vieille São Salvador
Il y a des souvenirs de demoiselles,
De l'époque de l'empereur.
Tout, tout en Bahia
Fait qu'on aime.
La Bahia a un charme,
Que nulle autre terre n'a !

Là-bas, il y a du vatapá,
Alors vas-y !
Là-bas, il y a du caruru,
Alors vas-y !
Là-bas, il y a du munguzá,
Alors vas-y !
Si tu veux danser le samba,
Alors vas-y !

Alors vas-y... !