Lyrics and translation Dorkas Kiefer - Du knallst in mein Leben

Du knallst in mein Leben

Ich war schon immer so 'n loser Typ
Mit kurzen Romanzen, aber intensiv
Es kam selten vor, dass ich länger blieb
War meistens schon weg, wenn sie noch schlief
Und wieder nach draussen, in den rauhen Wind
Wo die Asphaltcowboys zu Hause sind
Immer alleine, mein Herz kriegt keine
Denn Liebe is 'n Käfig, macht unfrei und blind
Doch jetzt knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
Du kommst wie 'n Überfalllkommando und ich bin k.o.
Und das Eis beginnt zu tauen, und es ist zu spät abzuhaun
Und ich merk', ich lieb' dich so - egal, ich geh' jetzt voll auf Risiko
Auf dem Schlachtfeld der grossen Gefühle

Bin ich schon oft verwundet worden immer nur Dramen mit dem Damen
Küssen und schlagen, lieben und morden
Und dann eines Tages, hab' ich mir gedacht'
Jetzt wird hier nur noch auf cool gemacht
Ich baute 'ne Mauer um mein Herz
Keine Lovestories mehr, aber auch keinen Schmerz
Doch jetzt knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
Du kommst wie 'n Überfalllkommando und ich bin k.o.
Und das Eis beginnt zu tauen, und es ist zu spät abzuhaun
Und ich merk', ich lieb' dich so - egal, ich geh' jetzt voll auf Risiko
Plötzlich knallst du in mein Leben...
Du knallst in mein Leben.

Tu es entré dans ma vie

J'ai toujours été un genre de perdant
Avec des romances courtes, mais intenses
Il était rare que je reste plus longtemps
J'étais généralement déjà parti quand elle dormait
Et de nouveau dehors, dans le vent rugueux
Où les cowboys du bitume sont chez eux
Toujours seule, mon cœur ne reçoit pas
Car l'amour est une cage, il rend esclave et aveugle
Mais maintenant tu es entré dans ma vie, et je ne peux que m'y abandonner
Tu arrives comme un commando d'attaque et je suis K.O.
Et la glace commence à fondre, et il est trop tard pour s'enfuir
Et je me rends compte que je t'aime tellement - peu importe, je prends tous les risques maintenant
Sur le champ de bataille des grands sentiments

J'ai souvent été blessée, toujours des drames avec les hommes
Des baisers et des coups, de l'amour et des meurtres
Et puis un jour, je me suis dit
Maintenant, on va faire cool ici
J'ai construit un mur autour de mon cœur
Plus d'histoires d'amour, mais plus de douleur non plus
Mais maintenant tu es entré dans ma vie, et je ne peux que m'y abandonner
Tu arrives comme un commando d'attaque et je suis K.O.
Et la glace commence à fondre, et il est trop tard pour s'enfuir
Et je me rends compte que je t'aime tellement - peu importe, je prends tous les risques maintenant
Soudain tu es entré dans ma vie...
Tu es entré dans ma vie.