Lyrics and translation Doro - Tausend mal gelebt

Tausend mal gelebt

Ich war schon so oft hier
Wohl tausend mal und mehr
Ich war mein Freund
Ich war mein Feind
Gefangen und verlor'n

Versuchung macht mich schwach
Hab's wieder nicht geschafft
Gekäpft ein Leben lang
Jetzt fängt wieder alles

Tausend mal gelebt
Als hät' ich tausend mal geliebt
Tausend mal ein Leben
Lang nur dich gesucht

Tausend mal gelebt
Als hätt' ich tausend mal gekillt
Hab' dich tausend mal begehrt
Es hat mich tausend mal zerstört

Ich hab' immer viel gegeben
Und doch war's nie genug
Hab' ein Leben lang geweint
Und nur unter Qualen
Wurd' ich weich ...

Denn ich kam um im Feuer
Und ertrank im tiefsten Meer
Doch nichts schmerzte mich mehr
Denn ich liebte viel zu sehr

Tausend mal gelebt
Als hätt' ich tausend mal geliebt
Tausend mal vergebens
Nur nach dir gesucht
Tausend mal gelebt
Als hätt' ich tausend mal gekillt
Hab' dich tausend mal begehrt
Es hat mich tausend mal zerstört

Ich hätte alles drum gegeben
Um dich nur ein einziges Mal zu lieben ...
Hätte dir ewige Treue geschworen
Hab' meine Seele total an dich verloren

Tausend mal gelebt
Hab' dich tausend mal geliebt
Hab' dich tausend mal begehrt
Es hat mich tausend mal zerstört

Tausend mal gelebt
Hab' dich tausend mal geliebt
Hab' dich tausend mal begehrt
Es hat mich tausend mal zerstört
Tausend mal gelebt, Tausend mal gelebt,Tausend mal gelebt

Mille fois vécue

J'ai déjà été si souvent ici
Mille fois et plus encore
J'ai été mon ami
J'ai été mon ennemi
Prisonnière et perdue

La tentation me rend faible
Je n'y suis pas arrivée encore une fois
Décapitée toute une vie
Maintenant tout recommence

Mille fois vécue
Comme si j'avais aimé mille fois
Mille fois une vie
À te chercher seulement

Mille fois vécue
Comme si j'avais tué mille fois
Je t'ai désiré mille fois
Cela m'a détruite mille fois

J'ai toujours beaucoup donné
Et pourtant ce n'était jamais assez
J'ai pleuré toute une vie
Et seulement dans la souffrance
Je suis devenue douce...

Car je suis morte dans le feu
Et je me suis noyée dans l'océan le plus profond
Mais rien ne m'a fait plus mal
Car j'ai aimé beaucoup trop fort

Mille fois vécue
Comme si j'avais aimé mille fois
Mille fois en vain
À te chercher seulement
Mille fois vécue
Comme si j'avais tué mille fois
Je t'ai désiré mille fois
Cela m'a détruite mille fois

J'aurais tout donné
Pour t'aimer ne serait-ce qu'une seule fois...
Je t'aurais juré une fidélité éternelle
J'ai perdu mon âme entièrement à cause de toi

Mille fois vécue
Je t'ai aimé mille fois
Je t'ai désiré mille fois
Cela m'a détruite mille fois

Mille fois vécue
Je t'ai aimé mille fois
Je t'ai désiré mille fois
Cela m'a détruite mille fois
Mille fois vécue, Mille fois vécue, Mille fois vécue