Lyrics and translation Dorota Miskiewicz feat. Grzegorz Markowski - Dwoje Roznych

Dwoje Roznych

Widzę ląd (Dorota Miskiewicz)
I ciebie tam,
Na piasku tle.
Wody toń,
Choć dzieli nas,
To łączy też.
Z dwóch różnych wysp
Dwoje różnych
W głąb skacze wciąż razem.

Ziemia śpi, (Grzegorz Markowski)
Też lubisz spać,
Gdy wkoło mrok.
A mnie blask
Pociąga gwiazd
I kusi noc.

Z dwóch czasu stref (duet)
Dwoje różnych
Wciąż budzi się razem.

Coś razem każe nam być, (duet)
Nam różnym tak.
Coś razem każe nam żyć,
Choć nie wiemy jak.
Coś razem każe nam być,
Nam różnym tak.
Coś razem każe nam żyć.

W ciszy dnia (Grzegorz M.)
Wybija deszcz
Twej pieśni takt,
A w niej twój (Dorota Miskiewicz)
Za szybki rytm,
Za głośny dźwięk.

Melodie dwie (duet)
Dwoje różnych
Wciąż nuci je razem.

Coś razem każe nam być, (duet)
Nam różnym tak.
Coś razem każe nam żyć,
Choć nie wiemy jak.
Coś razem każe nam być,
Nam różnym tak.
Coś razem każe nam żyć,
Coś razem
Coś razem każe nam być,
Nam różnym tak.
Coś razem każe nam żyć,
Mimo że to właściwie niemożliwe.
Coś razem każe nam żyć.

Deux Différents

Je vois la terre (Dorota Miskiewicz)
Et toi là-bas,
Sur le sable.
L'eau est profonde,
Même si elle nous sépare,
Elle nous unit aussi.
De deux îles différentes,
Deux êtres différents
S'enfoncent toujours ensemble.

La terre dort, (Grzegorz Markowski)
Tu aimes dormir aussi,
Quand il fait noir tout autour.
Et moi, la lumière
M'attire vers les étoiles
Et la nuit me tente.

De deux fuseaux horaires (duet)
Deux êtres différents
Se réveillent toujours ensemble.

Quelque chose nous fait être ensemble, (duet)
Nous, si différents.
Quelque chose nous fait vivre ensemble,
Même si nous ne savons pas comment.
Quelque chose nous fait être ensemble,
Nous, si différents.
Quelque chose nous fait vivre ensemble.

Dans le silence du jour (Grzegorz M.)
La pluie bat
Le rythme de ton chant,
Et en lui (Dorota Miskiewicz)
Ton rythme trop rapide,
Ton son trop fort.

Deux mélodies (duet)
Deux êtres différents
Les fredonnent toujours ensemble.

Quelque chose nous fait être ensemble, (duet)
Nous, si différents.
Quelque chose nous fait vivre ensemble,
Même si nous ne savons pas comment.
Quelque chose nous fait être ensemble,
Nous, si différents.
Quelque chose nous fait vivre ensemble,
Quelque chose
Quelque chose nous fait être ensemble,
Nous, si différents.
Quelque chose nous fait vivre ensemble,
Même si c'est impossible en réalité.
Quelque chose nous fait vivre ensemble.