Lyrics and translation Dorota Miśkiewicz - Samba z kalendarza

Samba z kalendarza

Sylwester już byl, gdy ciebie poznalam
A luty się skrzyl, gdy cię pokochalam
A marzec nas wziąl w objęcia wiosenne
Gdyś szeptal, że żyć nie umiesz beze mnie

Świat się śmiał a ja na temat tych zdarzeń
Zapisalam w kalendarzu bezliku slów i nut

Gdyś w kwietniowa noc ponawiał zaklęcia
I maj kiedy bez przyniosleś w objęciach
Czerwcowy świt sloneczny tak
I dojrzaly lipca smak

I myślalam wciąż czy wiosna czy zima
Czy to będzie trwać czy to się utrzyma
I tym mi szczerą prawdę dziś
Akacjowy mówi liść

Aaaa, aaaa, nananana, ti
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa

Tymczasem, jak tchórz pojawil się sierpień
Październik, jak nóż przysporzył mi cierpień
I czas gluchy byl na słowa i listy
Jak listopad zły i jak grudzień mglisty

A gdy pierwszy raz zakpiłeś z mych marzeń
Wykreślilam z kalendarza każde z milości slów

Lecz wykreślić nut już nie potrafilam
I tak samba się zrodziła z kalendarzowych nut
I tak samba się zrodziła z kalendarzowych nut
I tak samba się zrodziła z kalendarzowych nut
I tak samba się zrodziła z kalendarzowych nut

Calendar Samba

New Year's Eve had passed when I met you
And February flew by when I fell in love with you
And March took us into its spring embrace
When you whispered that you couldn't live without me

The world laughed, but I wrote
Countless words and notes in my calendar about these events

When you repeated your incantations on an April night
And May when you brought in your arms
A sunny June dawn
And the ripe flavor of July

And I thought all the time, spring or winter
Will it last or will it hold?
And this, honest truth, today
The acacia leaf tells me

Aaaa, aaaa, nananana, ti
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa

Meanwhile, August appeared like a coward
October, like a knife, inflicted pain on me
And time was deaf to words and letters
As evil November and foggy December

And when you first made a mockery of my dreams
I crossed out every word of love from the calendar

But I couldn't cross out the notes
And so the samba was born from the notes of the calendar
And so the samba was born from the notes of the calendar
And so the samba was born from the notes of the calendar
And so the samba was born from the notes of the calendar