Lyrics and translation Dorota Miśkiewicz - Samba z kalendarza

Samba z kalendarza

Sylwester już byl, gdy ciebie poznalam
A luty się skrzyl, gdy cię pokochalam
A marzec nas wziąl w objęcia wiosenne
Gdyś szeptal, że żyć nie umiesz beze mnie

Świat się śmiał a ja na temat tych zdarzeń
Zapisalam w kalendarzu bezliku slów i nut

Gdyś w kwietniowa noc ponawiał zaklęcia
I maj kiedy bez przyniosleś w objęciach
Czerwcowy świt sloneczny tak
I dojrzaly lipca smak

I myślalam wciąż czy wiosna czy zima
Czy to będzie trwać czy to się utrzyma
I tym mi szczerą prawdę dziś
Akacjowy mówi liść

Aaaa, aaaa, nananana, ti
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa

Tymczasem, jak tchórz pojawil się sierpień
Październik, jak nóż przysporzył mi cierpień
I czas gluchy byl na słowa i listy
Jak listopad zły i jak grudzień mglisty

A gdy pierwszy raz zakpiłeś z mych marzeń
Wykreślilam z kalendarza każde z milości slów

Lecz wykreślić nut już nie potrafilam
I tak samba się zrodziła z kalendarzowych nut
I tak samba się zrodziła z kalendarzowych nut
I tak samba się zrodziła z kalendarzowych nut
I tak samba się zrodziła z kalendarzowych nut

Самба из календаря

Встретила тебя я в новогодний вечер,
А в феврале, взмахнув крылом, влюбилась,
И март нас обнял в свои весенние объятья,
Когда ты шептал, что без меня не можешь жить.

Смеялся мир, а я о наших встречах
Писала в календаре, без счета слов и нот.

Когда апрельской ночью ты чары повторял,
И май, когда сирень в объятьях мне принёс,
Июньский солнечный рассвет,
И спелый, сочный вкус июля,

Всё думала: весна иль всё же зима?
И долго ли продлится, удержится ли всё?
И вот теперь мне правду всю
Акациевый листок нашёптывает.

Ааа, ааа, нананана, ти
Па-рам папапапа, па-рампапа, па-рампапа, па
Па-рам папапапа, па-рампапа, па-рампапа, па
Па-рам папапапа, па-рампапа, па-рампапа, па
Па-рам папапапа, па-рампапа, па-рампапа, па

А тем временем, как трус, явился август,
Октябрь, словно нож, мне причинил страданья,
И время глухо было к словам и письмам,
Как злой ноябрь и туманный, хмурый декабрь.

А в первый раз, когда ты посмеялся над мечтами,
Я вычеркнула из календаря каждое слово любви.

Но ноты вычеркнуть я не смогла,
И так родилась самба из календарных нот.
И так родилась самба из календарных нот.
И так родилась самба из календарных нот.
И так родилась самба из календарных нот.