Lyrics and translation Dorota Miśkiewicz - Suwalskie Bolero

Suwalskie Bolero

Co za noc – tancerz i ja!
Co za noc – jeziora lod i mgla;
Co za noc – tancerz i ja!
Lubie takie gry,
Lubie taki stan;
Przede wszystkim, gdy
Poludniowy pan
W sylwestrowa noc
Uprowadza mnie
Gdzies w suwalskie mgly;
Lecz w tym cala rzecz,
Ze o nim dowiem sie dopiero,
Kiedy sie spelni wrozba z kart:
"Warszawa Wschodnia, drugi peron...
Gosc z biletem – tanca wart..."
Czekam wiec na list
Albo sms:
"Jutro... Warsaw-East..."
Ale jest jak jest.
Ciagle wroze z kart,

Podroz albo zart –
Lecz w tym problem tkwi,
Ze to wyjasni sie dopiero,
Kiedy sie spelni wrozby cud:
"Warszawa Wschodnia, drugi peron...
Suwalk czar i jezior lod..."
Bo tak bym chciala z caballero
Zatanczyc na jeziora szkle
W suwalskich lyzwach to bolero,
Ktore juz tanczylam w snie;
Snie o podrozy nad jeziora,
W ktorych milosny zamarzl zar...
Poczekam jeszcze do wieczora
I wywroze sobie z kart –
Taka noc – jeziora lod i mgle;
Taka noc – jego i mnie.
Taka noc – jeziora lod i mgle;
Taka noc – ciebie i mnie.

Boléro de Suwałki

Quelle nuit ! Toi et moi, dansant !
Quelle nuit ! Les lacs, gelés, dans la brume ;
Quelle nuit ! Toi et moi, dansant !
J’aime ce genre de jeux,
J’aime cet état ;
Surtout quand
Le maître du Sud
La nuit du Nouvel An
M’entraîne
Quelque part dans les brumes de Suwałki ;
Mais le hic, c’est
Que je n’en saurai plus rien avant
Que la divination des cartes ne se réalise :
« Varsovie-Est, deuxième quai…
Un invité avec un billet – digne de la danse… »
J’attends donc un message
Ou un SMS :
« Demain… Varsovie-Est… »
Mais c’est comme ça.
Je continue à lire les cartes,

Voyage ou plaisanterie –
Mais le problème est,
Que cela ne se révélera qu’au moment où
Le miracle de la divination se réalisera :
« Varsovie-Est, deuxième quai…
Le charme de Suwałki et le glace des lacs… »
Car j’aimerais tant, avec toi, mon chevalier,
Danser sur la glace du lac
Ce boléro sur les patins de Suwałki,
Que j’ai déjà dansé en rêve ;
Rêve de voyage au-dessus des lacs,
Où l’amour a gelé …
J’attendrai encore jusqu’au soir
Et je tirerai mon sort des cartes –
Une nuit comme ça – les lacs gelés dans la brume ;
Une nuit comme ça – toi et moi.
Une nuit comme ça – les lacs gelés dans la brume ;
Une nuit comme ça – toi et moi.