Lyrics and translation Dorothee - Bien fait pour toi

Bien fait pour toi

Arrête de m'embêter!
Tu fais rien qu'à m'énerver!
Tu me tires les cheveux
Méfie-toi car, si je veux:
Je vais le dire,
Tirelire, lire
Je vais le dire à mon copain!
Arrête de m'énerver!
Tu fais rien qu'à m'embêter!
Tu n'es qu'un vilain méchant,
Tu profites que t'es plus grand!
Je vais le dire
Tirelire, lire
Je vais le dire à mon copain!
Il va faire boum boum sur ta tête,
Il va te casser tes lunettes,
Il va commettre une bavure,
Il va te mettre en confiture,
Il va te donner en pâture
Aux piranhas et ce sera
Bien fait pour toi!
Arrête de m'embêter!
Tu fais rien qu'à m'énerver!
Tu profites que je ne suis
Qu'une pauvre petit' fille!
Je vais le dire,
Tirelire, lire
Je vais le dire à mon copain!
Arrête de m'énerver!
Tu fais rien qu'à m'embêter!
Je t'aurai bien prévenu,
Maint'nant, si tu continues
Je vais le dire,
Tirelire, lire
Je vais le dire à mon copain!
Il va faire boum boum sur ta tête,
Il va te casser tes lunettes,
Il va te faire mal, ça c'est sûr,
Il peut pas te voir en peinture
Et même s'il te défigure,
Moi, je dirai que ce sera
Bien fait pour toi!
Tu te prends, te prends pour une idole
Mais tu n'es, tu n'es qu'une chiffe molle
Et mon copain, quand tu vas le voir,
Tu comprendras peut-être alors, mais il sera trop tard!
Arrête de m'embêter!
Tu fais rien qu'à m'énerver!
Tu fais toujours le malin
Oui, mais moi, écoute bien:
Je vais le dire,
Tirelire, lire
Je vais le dire à mon copain!
Arrête de m'énerver!
Tu fais rien qu'à m'embêter!
Tu es bête comme tes pieds!
Je sens, ça va pas tarder:
Je vais le dire,
Tirelire, lire
Je vais le dire à mon copain!
Il va faire boum boum sur ta tête,
Il va te casser tes lunettes,
Il va te réduire en raclures,
Il va te faire plein de tortures,
Il va shooter dans tes fémurs,
Je dirai rien car ce sera
Bien fait pour toi!
Bien fait pour toi!
Bien fait pour toi!
Bien fait pour toi!

Deserved

Stop buggin' me!
You do nothin' but annoy me!
You're pullin' my hair
Be careful, because if I want to:
I'll tell,
Clink, clink, read
I'll tell my boyfriend!
Stop buggin' me!
You do nothin' but annoy me!
You're just a nasty little creep,
Takin' advantage of bein' bigger!
I'll tell
Clink, clink, read
I'll tell my boyfriend!
He's gonna go boom boom on your head,
He's gonna break your glasses,
He's gonna make a mistake,
He's gonna put you in a jam,
He's gonna feed you to
Piranhas and it'll be
Deserved!
Stop buggin' me!
You do nothin' but annoy me!
You're takin' advantage of me being
Just a poor little girl!
I'll tell,
Clink, clink, read
I'll tell my boyfriend!
Stop buggin' me!
You do nothin' but annoy me!
I warned you good,
Now if you continue
I'll tell,
Clink, clink, read
I'll tell my boyfriend!
He's gonna go boom boom on your head,
He's gonna break your glasses,
He's gonna hurt you for sure,
He can't stand the sight of you
And even if he disfigures you,
I'll say it'll be
Deserved!
You think you're hot stuff,
But you're just a spineless little worm
And my boyfriend, when you see him,
You might understand then, but it'll be too late!
Stop buggin' me!
You do nothin' but annoy me!
You're always acting smart
Yeah, but listen to me:
I'll tell,
Clink, clink, read
I'll tell my boyfriend!
Stop buggin' me!
You do nothin' but annoy me!
You're dumb as a rock!
I can feel it, it's almost time:
I'll tell,
Clink, clink, read
I'll tell my boyfriend!
He's gonna go boom boom on your head,
He's gonna break your glasses,
He's gonna smash you to smithereens,
He's gonna torture you,
He's gonna shoot you in the legs,
I won't say a word because it'll be
Deserved!
Deserved!
Deserved!
Deserved!