Lyrics and translation Dorothee - Bien fait pour toi

Bien fait pour toi

Arrête de m'embêter!
Tu fais rien qu'à m'énerver!
Tu me tires les cheveux
Méfie-toi car, si je veux:
Je vais le dire,
Tirelire, lire
Je vais le dire à mon copain!
Arrête de m'énerver!
Tu fais rien qu'à m'embêter!
Tu n'es qu'un vilain méchant,
Tu profites que t'es plus grand!
Je vais le dire
Tirelire, lire
Je vais le dire à mon copain!
Il va faire boum boum sur ta tête,
Il va te casser tes lunettes,
Il va commettre une bavure,
Il va te mettre en confiture,
Il va te donner en pâture
Aux piranhas et ce sera
Bien fait pour toi!
Arrête de m'embêter!
Tu fais rien qu'à m'énerver!
Tu profites que je ne suis
Qu'une pauvre petit' fille!
Je vais le dire,
Tirelire, lire
Je vais le dire à mon copain!
Arrête de m'énerver!
Tu fais rien qu'à m'embêter!
Je t'aurai bien prévenu,
Maint'nant, si tu continues
Je vais le dire,
Tirelire, lire
Je vais le dire à mon copain!
Il va faire boum boum sur ta tête,
Il va te casser tes lunettes,
Il va te faire mal, ça c'est sûr,
Il peut pas te voir en peinture
Et même s'il te défigure,
Moi, je dirai que ce sera
Bien fait pour toi!
Tu te prends, te prends pour une idole
Mais tu n'es, tu n'es qu'une chiffe molle
Et mon copain, quand tu vas le voir,
Tu comprendras peut-être alors, mais il sera trop tard!
Arrête de m'embêter!
Tu fais rien qu'à m'énerver!
Tu fais toujours le malin
Oui, mais moi, écoute bien:
Je vais le dire,
Tirelire, lire
Je vais le dire à mon copain!
Arrête de m'énerver!
Tu fais rien qu'à m'embêter!
Tu es bête comme tes pieds!
Je sens, ça va pas tarder:
Je vais le dire,
Tirelire, lire
Je vais le dire à mon copain!
Il va faire boum boum sur ta tête,
Il va te casser tes lunettes,
Il va te réduire en raclures,
Il va te faire plein de tortures,
Il va shooter dans tes fémurs,
Je dirai rien car ce sera
Bien fait pour toi!
Bien fait pour toi!
Bien fait pour toi!
Bien fait pour toi!

Так тебе и надо

Перестань меня доставать!
Ты меня только злишь!
Ты дергаешь меня за волосы
Берегись, потому что, если я захочу:
Я расскажу,
Копилка, читать
Я расскажу своему парню!
Перестань меня злить!
Ты меня только достаешь!
Ты просто противный злодей,
Ты пользуешься тем, что ты больше!
Я расскажу,
Копилка, читать
Я расскажу своему парню!
Он сделает бум-бум по твоей голове,
Он разобьет твои очки,
Он совершит ошибку,
Он превратит тебя в варенье,
Он отдаст тебя на съедение
Пираньям, и это будет
Так тебе и надо!
Перестань меня доставать!
Ты меня только злишь!
Ты пользуешься тем, что я всего лишь
Бедная маленькая девочка!
Я расскажу,
Копилка, читать
Я расскажу своему парню!
Перестань меня злить!
Ты меня только достаешь!
Я тебя предупредила,
Теперь, если ты продолжишь,
Я расскажу,
Копилка, читать
Я расскажу своему парню!
Он сделает бум-бум по твоей голове,
Он разобьет твои очки,
Он сделает тебе больно, это уж точно,
Он тебя терпеть не может,
И даже если он тебя изуродует,
Я скажу, что это будет
Так тебе и надо!
Ты возомнил себя идолом,
Но ты всего лишь тряпка,
И когда ты увидишь моего парня,
Ты, может быть, тогда поймешь, но будет слишком поздно!
Перестань меня доставать!
Ты меня только злишь!
Ты всегда строишь из себя умника,
Да, но ты меня послушай:
Я расскажу,
Копилка, читать
Я расскажу своему парню!
Перестань меня злить!
Ты меня только достаешь!
Ты глуп как пробка!
Чувствую, это скоро случится:
Я расскажу,
Копилка, читать
Я расскажу своему парню!
Он сделает бум-бум по твоей голове,
Он разобьет твои очки,
Он сотрет тебя в порошок,
Он подвергнет тебя многим пыткам,
Он будет бить по твоим бедрам,
Я ничего не скажу, потому что это будет
Так тебе и надо!
Так тебе и надо!
Так тебе и надо!
Так тебе и надо!