Lyrics and translation Dorothee - Chagrin d'amour

Chagrin d'amour

Tu n′as que 15 ans, tu crois connaitre l'amour
Pendant très longtemps c′est lui qui t'as fait la cour
Aujourd'hui pourtant, tu appelles à ton secours
Il est parti, tu reste seule
Chargin d′amour toujours
Ca vous fait le coeur lourd
Et ça vous donne envie, d′un peu de sympathie
Chagrin d'amour un jour
Il s′en va pour toujours
En laissant dans ta vie tellement de nostalgie
Aujourd'hui tu te sens perdue abandonnée
Et enfin tu comprend à quel point tu l′aimais
Chagrin d'amour
Biensur tu croyais qu′il t'aimerais lui aussi
Que rien ne pourrait t'empêcher d′être avec lui
Et même tes parents te faisaient sourire quand
Ils te disaient de te méfier
Hier tu l′a vu là bas au bout de la rue
Et entre ses bras c'était une autre que toi
Tu as cru mourir quand ils se sont embrassés
Tout ton beau rêve s′est écroulé
Chargin d'amour toujours
Ca vous fait le coeur lourd
Et ça vous donne envie, d′un peu de sympathie
Chagrin d'amour un jour
Il s′en va pour toujours
En laissant dans ta vie tellement de nostalgie
Mais un beau jour tu trouveras
Un autre amour tu oubliera
Et ce jour là entre ses bras
Tu souriras tu verras
Chagrin d'amour un jour
Ca s'en va pour toujours
Quand viens dans votre vie
Quelqu′un qui vous sourit
Chagrin d′amour au tour du soleil des beaux jours
Quand surgit la magie d'un peu de sympathie

Heartache

You're only 15, you think you know love
For a long time, he's the one who courted you
Today, however, you call for help
He's gone, you're alone
Always heartache
It makes your heart heavy
And it makes you want a little sympathy
Heartache one day
He's gone forever
Leaving so much nostalgia in your life
Today you feel lost and abandoned
And finally you understand how much you loved him
Heartache
Of course you thought he loved you too
That nothing could stop you from being with him
And even your parents made you smile when
They told you to beware
Yesterday you saw him down the street
And in his arms was someone else
You thought you were going to die when they kissed
All your beautiful dream has collapsed
Always heartache
It makes your heart heavy
And it makes you want a little sympathy
Heartache one day
He's gone forever
Leaving so much nostalgia in your life
But one day you will find
Another love you will forget
And that day in his arms
You will smile you will see
Heartache one day
It's gone forever
When comes into your life
Someone who smiles at you
Heartache around the sun of beautiful days
When the magic of a little sympathy arises