Lyrics and translation Dorothee - Des ailes à mes souliers

Des ailes à mes souliers

Un coquelicot entre les dents
Il pêchait dans l′eau du torrent
A l'autre bout de la maison
Je l′ai trouvé joli garçon

Prenant mes yeux pour un miroir
Il a plongé dans mon regard
Depuis ce temps-là j'ai changé
Oh là là là si vous saviez

Il a mis dans ma tête un tout petit vent léger
Des jolies sauterelles à chacune de mes pensées
Trois ballons rouges et bleus à chacun de mes poignets
Et des ailes, et des ailes, et des ailes à mes souliers

Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers

Quelle chance l'été suivant
Le dimanche de la Saint Jean
Près du vieux moulin de Vinet
Devinez qui j′ai rencontré

Très gentiment il m′a aidé
A tresser un panier d'osier
Quand le panier est terminé
Nous l′avons remplis des baisses

Il a mis dans ma tête un tout petit vent léger
Des jolies sauterelles à chacune de mes pensées
Trois ballons rouges et bleus à chacun de mes poignets
Et des ailes, et des ailes, et des ailes à mes souliers

Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers

On s'est marié dans les bois
Il a mis sa bague à mon doigt
Et depuis quand ses bras me serrent
Mes deux pieds ne touchent plus terre

Alexandre le cordonnier
M′a dit que j'avais bien changé
Que mes yeux brillaient plus qu′avant
J'ai répondu évidemment

Il a mis dans ma tête un tout petit vent léger
De jolies sauterelles à chacune de mes pensées
Trois ballons rouges et bleus à chacun de mes poignets
Et des ailes, et des ailes, et des ailes à mes souliers

Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers

Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers

Крылья на моих туфлях

С маком во рту,
Он рыбачил в водах ручья.
На другом конце дома
Я нашла его симпатичным.

Приняв мои глаза за зеркало,
Он погрузился в мой взгляд.
С тех пор я изменилась,
Ах, если бы вы знали!

Он поселил в моей голове легкий ветерок,
Милых кузнечиков в каждую мою мысль,
Три красно-синих шарика на каждое запястье
И крылья, и крылья, и крылья на мои туфли.

В моей голове легкий ветерок,
Кузнечики в моих мыслях,
Красные шарики на моих запястьях,
И крылья на моих туфлях.

Какая удача! Следующим летом,
В воскресенье на Ивана Купалу,
Возле старой мельницы Вине,
Угадайте, кого я встретила?

Он очень мило помог мне
Сплести корзину из ивняка.
Когда корзина была готова,
Мы наполнили её ягодами.

Он поселил в моей голове легкий ветерок,
Милых кузнечиков в каждую мою мысль,
Три красно-синих шарика на каждое запястье,
И крылья, и крылья, и крылья на мои туфли.

В моей голове легкий ветерок,
Кузнечики в моих мыслях,
Красные шарики на моих запястьях,
И крылья на моих туфлях.

Мы поженились в лесу,
Он надел кольцо на мой палец,
И с тех пор, как его руки обнимают меня,
Мои ноги не касаются земли.

Александр, сапожник,
Сказал мне, что я очень изменилась,
Что мои глаза сияют ярче, чем раньше.
Я ответила: "Конечно!"

Он поселил в моей голове легкий ветерок,
Милых кузнечиков в каждую мою мысль,
Три красно-синих шарика на каждое запястье,
И крылья, и крылья, и крылья на мои туфли.

В моей голове легкий ветерок,
Кузнечики в моих мыслях,
Красные шарики на моих запястьях,
И крылья на моих туфлях.

В моей голове легкий ветерок,
Кузнечики в моих мыслях,
Красные шарики на моих запястьях,
И крылья на моих туфлях.