Lyrics and translation Dorothee - Ho doulou (chanson bête)

Ho doulou (chanson bête)

Ho doulou
Chanson bete
Et meme très très bete
J′ai capturé la girafe je l'ai mise sur un cocotier
Qu′elle etait belle ma girafe tout en haut du cocotier
Mais comme elle allait tomber je suis aller attraper
Un elephant pour caler les racines du cocotier
Ho doulou qu'est-ce que tu as fait là
Ho doula c'est pas bien tout ca
Ho doulou qu′est-ce que tu as fait là
Ho doula c′est pas bien tout ca
J'ai attrapé une gazelle qui courrait dans la foret
Et j′ai posé ma gazelle en haut dans mon cocotier
Mais comme un seul elephant ne suffisait pas vraiment pour caler le cocotier j'ai pris un autre
Elephant
Ho doulou qu′est-ce que tu as fait là
Ho doula c'est pas bien tout ca
Ho doulou qu′est-ce que tu as fait là
Ho doula c'est pas bien tout ca
Hik hik hik ...ca c'est le cri de la girafe en haut du cocotier
Honk honk honk ...ca c′est le cri de l′elephant en bas du cocotier
Hak hak hak ...ca c'est le cri de la gazelle je l′avais oubliée
Celle là!
Ho doulou qu'est-ce que tu as fait là
Ho doula c′est pas bien tout ca
Ho doulou qu'est-ce que tu as fait là
Ho doula c′est pas bien tout ca
Quand le lion est passé je l'ai bien vite attrapé
Je l'ai lui aussi posé en haut dans mon cocotier
Ma girafe et ma gazelle là haut sur mon cocotier
Ont eu peur de mon lion et elles ont voulu sauter
Ho doulou qu′est-ce que tu as fait là
Ho doula c′est pas bien tout ca
Ho doulou qu'est-ce que tu as fait là
Vous vous rendez compte du suspens!
Ho doula c′est pas bien tout ca
Elles vont sauter ou elles vont pas sauter ma girafe et ma gazelle!
Mais voilà mes elephants qui calaient mon cocotier
Ont eu très peur qu'en sautant elles leur ecrasent les pieds
Alors il se sont levés sont partis en barrissant
C′est sur moi qu'eles sont tombées je retourne chez ma maman!
Ho doulou qu′est-ce que tu as fait là
Ho doula c'est pas bien tout ca
Ho doulou qu'est-ce que tu as fait là
Ho doula c′est pas bien tout ca
Si vous croyez que c′est drole!
Prendre une girafe et une gazelle sur la tete!
J'ai la migraine moi maintenant!
Je vous l′avais dit hein...
C'est vraiment une chanson bete
Meme si on dit très très bete... Et bein c′est pas assez!
Mais enfin je l'aime bien tout compte fait ...
Vous aussi? ...
Alors on chante ensemble ... Pret?
Ho doulou qu′est-ce que tu as fait là
Ho doula c'est pas bien tout ca
Ho doulou qu'est-ce que tu as fait là
Ho doula c′est pas bien tout ca
Ho doulou qu′est-ce que tu as fait là
Ho doula c'est pas bien tout ca
Ho doulou qu′est-ce que tu as fait là
Ho doula c'est pas bien tout ca

Oh, Doulou (Silly Song)

Oh, Doulou
Silly song
And even very very silly
I caught a giraffe and put her on a coconut tree
How beautiful she was, my giraffe, high up in the coconut tree
But as she was about to fall, I went to catch
An elephant to support the roots of the coconut tree
Oh, Doulou, what have you done there?
Oh, Doula, that's not good at all
Oh, Doulou, what have you done there?
Oh, Doula, that's not good at all
I caught a gazelle running in the forest
And I placed my gazelle high up in my coconut tree
But as one elephant wasn't really enough to support the coconut tree, I took another
Elephant
Oh, Doulou, what have you done there?
Oh, Doula, that's not good at all
Oh, Doulou, what have you done there?
Oh, Doula, that's not good at all
Hik hik hik... that's the cry of the giraffe at the top of the coconut tree
Honk honk honk... that's the cry of the elephant at the bottom of the coconut tree
Hak hak hak... that's the cry of the gazelle, I had forgotten her
That one!
Oh, Doulou, what have you done there?
Oh, Doula, that's not good at all
Oh, Doulou, what have you done there?
Oh, Doula, that's not good at all
When the lion passed by, I quickly caught him
I also placed him high up in my coconut tree
My giraffe and my gazelle up there on my coconut tree
Were scared of my lion and they wanted to jump
Oh, Doulou, what have you done there?
Oh, Doula, that's not good at all
Oh, Doulou, what have you done there?
Can you imagine the suspense!
Oh, Doula, that's not good at all
Will they jump or won't they jump, my giraffe and my gazelle!
But then my elephants who were supporting my coconut tree
Were very scared that by jumping they would crush their feet
So they got up and left trumpeting
They fell on me, I'm going back to my mom!
Oh, Doulou, what have you done there?
Oh, Doula, that's not good at all
Oh, Doulou, what have you done there?
Oh, Doula, that's not good at all
If you think it's funny!
Taking a giraffe and a gazelle on the head!
I have a headache now!
I told you so...
It really is a silly song
Even if we say very very silly... Well, it's not enough!
But I actually like it...
You too? ...
So let's sing together... Ready?
Oh, Doulou, what have you done there?
Oh, Doula, that's not good at all
Oh, Doulou, what have you done there?
Oh, Doula, that's not good at all
Oh, Doulou, what have you done there?
Oh, Doula, that's not good at all
Oh, Doulou, what have you done there?
Oh, Doula, that's not good at all