Lyrics and translation Dorothee - Les filles et les garçons

Les filles et les garçons

Qui est légère comme une plume au file de l'aire
"C'est nous les filles"
Et
Qui est fort comme le rock et plus encore
"Nous les garcons"
Qui d'un sourire peut le monde conquérir
"C'est nous les filles"
"Nous les garcons"
Quand il prit conscience de la différence, le bon dieu se demanda
Tres longtemps il hésita
Mais voyant qu'en sommes qu'apres tous les hommes etaient heureux comme ca
Qui est coquine, très caline, douce et mutine
"C'est nous les filles"
Qui est grognon, polisson, un peu bougon
"Nous les garcons"
Qui rêve toujours toute sa vie d'un grand amour
"C'est nous les filles"
Qui voudrait bien un jour nous prendre la mains
"Nous les garcons"
Des coquines et des fripons
Des beaux bruns, des jolies blondes
Des petites et des grandes
Des gentilles et des mechants
Il faut de tout pour faire un monde
Nos joies et nos peines
Nos plus beaux poemes
Qui est légère comme une plume au file de l'aire
"C'est nous les filles"
Et
Qui est fort comme le rock et plus encore
"Nous les garcons"
Qui d'un sourire peut le monde conquérir
"C'est nous les filles"
"Nous les garcons"
Qui est coquine, très caline, douce et mutine
"C'est nous les filles"
Qui est grognons, polisson, un peu bougons
"Nous les garcons"
Qui rêve toujours toute sa vie d'un grand amour
"C'est nous les filles"
Qui voudrait bien un jour nous prendre la mains
"Nous les garcons"

Девочки и мальчики

Кто легка, как перышко, парящее в воздухе?
"Это мы, девочки!"
А
Кто силен, как рок, и даже больше?
"Мы, мальчики!"
Кто одной улыбкой может мир покорить?
"Это мы, девочки!"
"Мы, мальчики!"
Когда он осознал эту разницу, добрый Бог задумался.
Долго он колебался,
Но, видя, что, в конце концов, все люди счастливы такими, какие есть,
Кто шаловлива, очень ласкова, нежна и игрива?
"Это мы, девочки!"
Кто ворчлив, проказлив, немного угрюм?
"Мы, мальчики!"
Кто всю жизнь мечтает о большой любви?
"Это мы, девочки!"
Кто хотел бы однажды взять нас за руку?
"Мы, мальчики!"
Проказницы и шалуны,
Красивые брюнеты, прелестные блондинки,
Маленькие и большие,
Добрые и злые,
Нужно всё, чтобы создать мир,
Наши радости и печали,
Наши самые красивые стихи.
Кто легка, как перышко, парящее в воздухе?
"Это мы, девочки!"
А
Кто силен, как рок, и даже больше?
"Мы, мальчики!"
Кто одной улыбкой может мир покорить?
"Это мы, девочки!"
"Мы, мальчики!"
Кто шаловлива, очень ласкова, нежна и игрива?
"Это мы, девочки!"
Кто ворчлив, проказлив, немного угрюм?
"Мы, мальчики!"
Кто всю жизнь мечтает о большой любви?
"Это мы, девочки!"
Кто хотел бы однажды взять нас за руку?
"Мы, мальчики!"