Lyrics and translation Dorothee - Les petits Ewoks

Les petits Ewoks

Pour qu′une petite fille perdue dans la nuit revienne à la vie,
Pour que deux étrangers, pauvres naufragés échappent au danger
Tous, ils se sont levés, ils ont accepté, sans même hésiter,
De tout risquer.
Ils ont du courage au fond du cœur, les petits Ewoks.
Pour deux malheureux enfants qui désiraient tant sauver leurs parents.
Pour deux petits terriens, deux pauvres humains face à leur destin
Ils sont allés trouver Logray le sorcier qui leur a donné
Ses plus grands secrets.
Ils ont de l'amour au fond du cœur, les petits Ewoks.
Ils ont traversé les déserts et les forêts,
Les lacs sulfureux et les marais asséchés.
Pas une fois, pas un instant, ils n′ont pensé
Que c'était pourtant leurs propres vies qu'ils risquaient.
Pour aller délivrer les deux prisonniers, ils ont accepté
D′affronter le géant, horrible et sanglant Ghorax le méchant.
Chuka Trock a donné sa vie pour sauver les deux étrangers
Sans hésiter.
Ils ont de la peine au fond du cœur, les petits Ewoks.
Pour qu′une petite fille perdue dans la nuit revienne à la vie,
Pour que deux étrangers, pauvres naufragés échappent au danger,
Tous, ils se sont levés, ils ont acceptés, sans même hésiter
De tout risquer.
Ils ont du courage au fond du cœur, les petits Ewoks... (bis).

The Little Ewoks

For a little girl lost in the night, to come back to life,
For two strangers, poor castaways, to escape the danger
Everyone, they got up, they accepted, without even hesitating,
To risk it all.
They have courage deep down in their hearts, the little Ewoks.
For two unhappy children who wanted so badly to save their parents.
For two little earthlings, two poor humans facing their destiny
They went to find Logray the sorcerer who gave them
His greatest secrets.
They have love deep down in their hearts, the little Ewoks.
They crossed the deserts and the forests,
The sulfurous lakes and the dried up marshes.
Not once, not for a moment did they think
That it was their own lives that they were risking.
To go and deliver the two prisoners, they accepted
To confront the giant, horrible and bloody Ghorax the wicked.
Chuka Trock gave his life to save the two strangers
Without hesitating.
They have sadness deep down in their hearts, the little Ewoks.
For a little girl lost in the night, to come back to life,
For two strangers, poor castaways, to escape the danger,
Everyone, they got up, they accepted, without even hesitating
To risk it all.
They have courage deep down in their hearts, the little Ewoks... (bis).