Lyrics and translation Dorothee - Les petits Ewoks

Les petits Ewoks

Pour qu′une petite fille perdue dans la nuit revienne à la vie,
Pour que deux étrangers, pauvres naufragés échappent au danger
Tous, ils se sont levés, ils ont accepté, sans même hésiter,
De tout risquer.
Ils ont du courage au fond du cœur, les petits Ewoks.
Pour deux malheureux enfants qui désiraient tant sauver leurs parents.
Pour deux petits terriens, deux pauvres humains face à leur destin
Ils sont allés trouver Logray le sorcier qui leur a donné
Ses plus grands secrets.
Ils ont de l'amour au fond du cœur, les petits Ewoks.
Ils ont traversé les déserts et les forêts,
Les lacs sulfureux et les marais asséchés.
Pas une fois, pas un instant, ils n′ont pensé
Que c'était pourtant leurs propres vies qu'ils risquaient.
Pour aller délivrer les deux prisonniers, ils ont accepté
D′affronter le géant, horrible et sanglant Ghorax le méchant.
Chuka Trock a donné sa vie pour sauver les deux étrangers
Sans hésiter.
Ils ont de la peine au fond du cœur, les petits Ewoks.
Pour qu′une petite fille perdue dans la nuit revienne à la vie,
Pour que deux étrangers, pauvres naufragés échappent au danger,
Tous, ils se sont levés, ils ont acceptés, sans même hésiter
De tout risquer.
Ils ont du courage au fond du cœur, les petits Ewoks... (bis).

Маленькие эвоки

Чтобы маленькая девочка, потерявшаяся в ночи, вернулась к жизни,
Чтобы два незнакомца, бедные потерпевшие кораблекрушение, избежали опасности,
Все они поднялись, они согласились, ни секунды не колеблясь,
Рисковать всем.
У них в сердцах храбрость, у маленьких эвоков.
Ради двух несчастных детей, которые так хотели спасти своих родителей,
Ради двух маленьких землян, двух бедных людей перед лицом своей судьбы,
Они пошли к Логрею, колдуну, который дал им
Свои самые большие секреты.
У них в сердцах любовь, у маленьких эвоков.
Они пересекли пустыни и леса,
Серные озера и высохшие болота.
Ни разу, ни на мгновение они не подумали,
Что это их собственные жизни они рискуют.
Чтобы освободить двух пленников, они согласились
Противостоять гиганту, ужасному и кровожадному Гораксу, злодею.
Чука Трок отдал свою жизнь, чтобы спасти двух незнакомцев,
Не колеблясь.
У них в сердцах печаль, у маленьких эвоков.
Чтобы маленькая девочка, потерявшаяся в ночи, вернулась к жизни,
Чтобы два незнакомца, бедные потерпевшие кораблекрушение, избежали опасности,
Все они поднялись, они согласились, ни секунды не колеблясь,
Рисковать всем.
У них в сердцах храбрость, у маленьких эвоков... (дважды).