Lyrics and translation Dorothee - Ma valise

Ma valise

Comme chaque année, je suis partie en vacances
Mais cette fois, si ce n'était pas en France,
J'ai décidé, pour une fois, de sortir de nos frontières
Pour voir si ailleurs, l'eau de mer était plus claire
J'ai traversé l'océan dans un avion
Douze heures de vol pour voir d'autres horizons
Enfin, j'arrive épuisée sur cette terre promise
Mais le douanier m'a dit: ouvrez votre valise
Il a sorti pêle-mêle:
Mes baskets,
Mes raquettes,
Ma radio,
Mon polo,
Mes chemises,
Ma jupe grise,
Mes mouchoirs,
Mon foulard,
Mes photos,
Mes journaux,
Mes bouquins,
Mon bout d'pain,
Mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Elle a bien dit:
Ses baskets,
Ses raquettes,
Sa radio,
Son polo,
Ses chemises,
Sa jupe grise,
Ses mouchoirs,
Son foulard,
Ses photos,
Ses journaux,
Ses bouquins,
Son bout d'pain,
Ses chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
J'avoue que j'ai failli éclater de rire
Mais ce pauvre douanier poussait des soupirs
Vous imaginez qu'il allait de surprise en surprise
Au fur et à mesure qu'il vidait ma valise!
Il y avait aussi:
Mes serviettes,
Mes lunettes,
Mes bonbons,
Mon savon,
Ma raquette,
Mes casquettes,
Mon stylo,
Mon vélo,
Mon collier,
Mes souliers,
Mes liquettes,
Ma palette,
Mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Elle a bien dit:
Ses serviettes,
Ses lunettes,
Ses bonbons,
Son savon,
Sa raquette,
Ses casquettes,
Son stylo,
Son vélo,
Son collier,
Ses souliers,
Ses liquettes,
Sa palette,
Ses chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Le douanier m'a regardée, l'ai découragé
Il m'a dit: je ne sais plus quoi faire
Si vous voulez bien, je vous invite à dîner
Comment dire non à ces grands yeux verts?
Et depuis je passe de belles vacances
Et quand viendra l'heure de repartir en France
Mon gentil douanier m'aidera, c'est une chose promise
À tout remettr' soigneusement dans ma valise
Il m'aidera à ranger:
Mes baskets,
Mes raquettes,
Ma radio,
Mon polo,
Mes chemises,
Ma jupe grise,
Mes mouchoirs,
Mon foulard,
Mes photos,
Mes journaux,
Mes bouquins,
Mon bout d'pain,
Mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Mes serviettes,
Mes lunettes,
Mes bonbons,
Mon savon,
Ma raquette,
Mes casquettes,
Mon stylo,
Mon vélo,
Mon collier,
Mes souliers,
Mes liquettes,
Ma palette,
Mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois!
Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois!
Mais non, c'est pas ça...
Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
C'est pas ça non plus!
Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Têtues, va!
Mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
Voilà!
Mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
C'est bien!
Mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois
X 8
Vous n'êtes vraiment pas sérieuses, les filles!
Comment voulez-vous qu'on fasse une chanson comme ça?
Allez! Bon, ben... Tant pis! Ça fait rien! Hey!

My Suitcase

Like every year, I went on vacation
But this time, it wasn't in France,
I decided, for once, to go beyond our borders
To see if the seawater was clearer elsewhere
I crossed the ocean in a plane
Twelve hours of flight to see other horizons
Finally, I arrived exhausted on this promised land
But the customs officer told me: open your suitcase
He pulled out in a jumble:
My sneakers,
My rackets,
My radio,
My polo shirt,
My shirts,
My gray skirt,
My handkerchiefs,
My scarf,
My photos,
My newspapers,
My books,
My piece of bread,
My red and yellow polka-dot socks
She did say:
Her sneakers,
Her rackets,
Her radio,
Her polo shirt,
Her shirts,
Her gray skirt,
Her handkerchiefs,
Her scarf,
Her photos,
Her newspapers,
Her books,
Her piece of bread,
Her red and yellow polka-dot socks
I admit I almost burst out laughing
But the poor customs officer was sighing
You can imagine he was going from surprise to surprise
As he emptied my suitcase!
There were also:
My towels,
My glasses,
My candies,
My soap,
My racket,
My caps,
My pen,
My bike,
My necklace,
My shoes,
My undershirts,
My palette,
My red and yellow polka-dot socks
She did say:
Her towels,
Her glasses,
Her candies,
Her soap,
Her racket,
Her caps,
Her pen,
Her bike,
Her necklace,
Her shoes,
Her undershirts,
Her palette,
Her red and yellow polka-dot socks
The customs officer looked at me, discouraged
He told me: I don't know what to do anymore
If you don't mind, I'd like to invite you to dinner
How could I say no to those big green eyes?
And since then, I've been having a wonderful vacation
And when it's time to go back to France
My kind customs officer will help me, that's a promise
To carefully put everything back in my suitcase
He'll help me pack:
My sneakers,
My rackets,
My radio,
My polo shirt,
My shirts,
My gray skirt,
My handkerchiefs,
My scarf,
My photos,
My newspapers,
My books,
My piece of bread,
My red and yellow polka-dot socks
My towels,
My glasses,
My candies,
My soap,
My racket,
My caps,
My pen,
My bike,
My necklace,
My shoes,
My undershirts,
My palette,
My red and yellow polka-dot socks
And my red and yellow polka-dot socks!
And my red and yellow polka-dot socks!
No, that's not it...
And my red and yellow polka-dot socks
And my red and yellow polka-dot socks
That's not it either!
And my red and yellow polka-dot socks
And my red and yellow polka-dot socks
Stubborn, aren't you!
My red and yellow polka-dot socks
There!
My red and yellow polka-dot socks
That's right!
My red and yellow polka-dot socks
X 8
You girls are really not serious!
How do you expect us to make a song like that?
Come on! Well... Never mind! It doesn't matter! Hey!