Lyrics and translation Dorothee - Maman

Maman

Maman
Quel est donc ce tourment?
Maman
Cet étrange sentiment
Maman
Cette envie qui me prend
De rire et de pleurer
De crier de chanter

Maman
Rien n′est plus comme avant
Maman
Je sens confusément
Maman
Comme un enchantement
Qui vient tout boul'verser
Jusque dans mes pensées

C′est comme un torrent
Qui coule en grondant
C'est comme un volcan
Un cri de géant
Il n'y a qu′à toi
Que je puisse dire tout ça
J′ai besoin de toi
Je t'en prie, aide-moi
Dis-moi pourquoi
Pourquoi je suis comme ça

Maman
Est-ce un envoûtement?
Maman
Inexorablement
Maman
J′ai comme un sentiment
Que ma vie va changer
Que tout va exploser

Maman
C'est un ravissement
Maman
C′est fort et c'est violent
Maman
C′est un bouleversement
De tout ce que j'étais
De tout ce que j'aimais

C′est comme un bonheur
Si fort qu′il fait peur
C'est comme un printemps
Qui dure tout le temps
Il n′y a qu'à toi
Que je puisse dire tout ça
J′ai besoin de toi
Je t'en prie, aide-moi
Dis-moi pourquoi
Pourquoi je suis comme ça

Maman
Ne cherche pas plus longtemps
Maman
J′ai compris à présent
Maman
La cause de mon tourment
C'est ce gentil garçon
Qui m'a pris ma raison

Maman
Il m′a souri et puis
Maman
Ça a changé ma vie
Maman
Je ne pense plus qu′à lui
La nuit et puis le jour
Est-ce que c'est ça l′amour?

C'est comme un torrent
Qui coule en grondant
C′est comme un printemps
Qui dure tout le temps
Il n'y a qu′à toi
Que je puisse dire tout ça
J'ai besoin de toi
Je t'en prie, aide-moi
C′est mon problème
Je crois bien que je l′aime

Maman, maman
Je crois bien que je l'aime
Ad lib.

Мама

Мама
Что же это за мучение?
Мама
Это странное чувство
Мама
Это желание, которое охватывает меня
Смеяться и плакать
Кричать и петь

Мама
Ничто не так, как прежде
Мама
Я смутно чувствую
Мама
Как будто волшебство
Которое переворачивает всё
Даже мои мысли

Это как поток
Который течет, бурля
Это как вулкан
Крик гиганта
Только тебе
Я могу рассказать всё это
Мне нужна ты
Умоляю, помоги мне
Скажи мне, почему
Почему я такая

Мама
Это колдовство?
Мама
Неумолимо
Мама
У меня такое чувство
Что моя жизнь изменится
Что всё взорвется

Мама
Это восторг
Мама
Это сильно и бурно
Мама
Это переворот
Всего, чем я была
Всего, что я любила

Это как счастье
Настолько сильное, что пугает
Это как весна
Которая длится вечно
Только тебе
Я могу рассказать всё это
Мне нужна ты
Умоляю, помоги мне
Скажи мне, почему
Почему я такая

Мама
Не ищи больше
Мама
Теперь я поняла
Мама
Причину моих мучений
Это тот милый парень
Который лишил меня разума

Мама
Он улыбнулся мне, и потом
Мама
Это изменило мою жизнь
Мама
Я думаю только о нём
Ночью и днем
Это ли любовь?

Это как поток
Который течет, бурля
Это как весна
Которая длится вечно
Только тебе
Я могу рассказать всё это
Мне нужна ты
Умоляю, помоги мне
Это моя проблема
Кажется, я люблю его

Мама, мама
Кажется, я люблю его
Ad lib.