Lyrics and translation Dorothee - Rox et Rouky

Rox et Rouky

Rox et Rouky, deux petits amis
Petit bébé chien, renard orphelin
Deux tout petits cœurs, pour un seul bonheur
Ils ne savent rien du monde des humains

Mais Rox et Rouky s′en vont dans la vie
Avec dans les yeux, un coin de ciel bleu
Et dans la forêt, ils vont gambader
Sous l'œil attendri de tout leurs amis

Heureux, car ils ont un secret
L′amitié

Rox et Rouky n'ont pas bien compris
Un petit renard ne peut pas savoir
Qu'il doit avoir peur du chien d′un chasseur
Qu′ils sont ennemis parce que c'est la vie

Et Rox et Rouky sont toujours amis
Un gentil gros chien ne comprend pas bien
Qu′il doit pourchasser, ne pas fréquenter
Son meilleur ami parce que c'est ainsi

Ensemble, ils gardent le secret
L′amitié

Mais le vent, la neige, sans pitié, ont balayer le doux rêve de l'été
Rouky a suivi son maître dans la forêt, il a appris à chasser
Rox le renard a bien grandi lui aussi, il pense à son ami
Au printemps ils se sont enfin retrouvés mais le temps avait tout changé

Rox et Rouky ne sont plus amis
Ils ont oublié leur bonheur passé
La fin d′une histoire, un petit renard
Qui fuit dans la nuit, un chien le poursuit

Mais Rox et Rouky, devant le grizzly
Se sont retrouvés comme par le passé
Rouky est en danger, Rox vient le sauver
Ils n'ont pas oublié tout se qu'ils avaient

Caché, tout au fond de leur cœur
L′amitié

L′amitié (Rox et Rouky)
L'amitié (Rox et Rouky)
L′amitié (Rox et Rouky)
L'amitié (Rox et Rouky)
L′amitié (Rox et Rouky)
L'amitié (Rox et Rouky)
L′amitié (Rox et Rouky)

Тодд и Коппер

Тодд и Коппер, два маленьких друга,
Щенок-малыш и лисёнок-сирота.
Два крошечных сердца, полных счастья,
Они ничего не знают о мире людей.

Но Тодд и Коппер идут по жизни,
С кусочком голубого неба в глазах.
И в лесу они будут резвиться,
Под нежным взглядом всех своих друзей.

Счастливые, ведь у них есть секрет,
Дружба.

Тодд и Коппер не совсем понимают,
Маленький лисёнок не может знать,
Что он должен бояться охотничьей собаки,
Что они враги, потому что такова жизнь.

И Тодд и Коппер всё ещё друзья,
Добрый большой пёс не понимает,
Что он должен преследовать, а не дружить
Со своим лучшим другом, потому что так положено.

Вместе они хранят секрет,
Дружбу.

Но ветер, снег, безжалостно, развеяли сладкий летний сон.
Коппер последовал за своим хозяином в лес, он научился охотиться.
Тодд, лисёнок, тоже вырос, он думает о своём друге.
Весной они наконец встретились, но время всё изменило.

Тодд и Коппер больше не друзья.
Они забыли своё прошлое счастье.
Конец истории, маленький лисёнок,
Который убегает в ночи, а собака преследует его.

Но Тодд и Коппер, перед лицом медведя гризли,
Вновь обрели друг друга, как в прошлом.
Коппер в опасности, Тодд приходит ему на помощь.
Они не забыли всё, что у них было.

Спрятано глубоко в их сердцах,
Дружба.

Дружба (Тодд и Коппер)
Дружба (Тодд и Коппер)
Дружба (Тодд и Коппер)
Дружба (Тодд и Коппер)
Дружба (Тодд и Коппер)
Дружба (Тодд и Коппер)
Дружба (Тодд и Коппер)