Lyrics and translation Dorothee - Un petit cadeau pour ta maman

Un petit cadeau pour ta maman

Maman quel est donc ce tourment
Maman cet étrange sentiment
Maman cette envie qui me prend
De rire et de pleurer
De crier de chanter
Maman rien n′est plus comme avant
Maman je sens confusément
Maman comme un enchantement
Qui vient tout bouleverser
Jusque dans mes pensées
C'est comme un torrent
Qui coule en grondant
C′est comme un volcan
Un cri de géant
{Refrain:}
Il n'y a qu'à toi
Que je puisse dire tout ça
J′ai besoin de toi
Je t′en pris aide-moi
Dis-moi pourquoi
Pourquoi je suis comme ça?
Maman est-ce un envoûtement
Maman inexorablement
Maman j'ai comme un sentiment
Que ma vie va changer
Que tout va exploser
Maman c′est un ravissement
Maman il faut rester violent
Maman c'est un bouleversement
De tout ce que j′ai fait
De tout ce que j'aimais
C′est comme un bonheur
Si fort qu'il fait peur
C'est comme un printemps
Qui dure tout le temps
{Au Refrain}
Maman ne cherche pas plus longtemps
Maman j′ai compris à présent
Maman la cause de mon tourment
C′est ce gentil garçon
Qui m'a pris ma raison
Maman il m′a souri et puis
Maman ça a changé ma vie
Maman je ne pense plus qu'à lui
La nuit et puis le jour
Est-ce que c′est ça l'amour?
C′est comme un torrent
Qui coule en grondant
C'est comme un printemps
Qui dure tout le temps
Il n'y a qu′à toi
Que je puisse dire tout ça
J′ai besoin de toi
Je t'en pris aide-moi
C′est mon problème
Je crois bien que je l'aime ad lib

A Little Gift for Your Mother

Mother, what is this torment?
Mother, this strange feeling?
Mother, this desire that takes hold of me,
To laugh and to cry?
To scream and to sing?
Mother, nothing is as it was before.
Mother, I feel vaguely,
Mother, like an enchantment
That comes to overturn everything
Even in my thoughts.
It's like a torrent,
Rushing and rumbling.
It's like a volcano,
A giant's cry.
{Chorus:}
It's only to you
That I can tell all of this.
I need you.
I beg you, help me.
Tell me why.
Why am I like this?
Mother, is it a spell?
Mother, inexorably,
Mother, I have a feeling
That my life is about to change,
That everything is going to explode.
Mother, it's a rapture,
Mother, we must remain strong.
Mother, it's an upheaval,
Of everything I've done,
Of everything I loved.
It's like a happiness,
So strong that it's frightening.
It's like a springtime,
That lasts forever.
{Chorus}
Mother, look no further.
Mother, I've realized now.
Mother, the cause of my torment,
It's this kind boy,
Who has taken my reason.
Mother, he smiled at me, and then,
Mother, it changed my life.
Mother, I think of nothing but him,
Night and day.
Is this what love is?
It's like a torrent,
Rushing and rumbling.
It's like a springtime,
That lasts forever.
It's only to you
That I can tell all of this.
I need you.
I beg you, help me.
This is my problem.
I think I love him ad lib