Lyrics and translation Dorothee - Valise Ninety One

Valise Ninety One

- Dorothée!
Hein, hein?
- Dorothée!
Hein, hein?
- Dorothée!
- DOROTHÉE!!!
Dans ma valise,
J'ai rangé mes lunettes,
Ma jupe grise,
Et ma paie de baskets
Mon sombrero,
Mes patins à roulettes,
Ma p'tit' radio,
Mon savon, mes serviettes!
Dans dans dans dans dans
Dans dans dans dans dans dans dans
Ma ma ma ma ma
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma
Va va va va va
Va va va va va va va va va va
Li li li li lise
Li li li li li li li li li lise
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non! Non! Non!
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Dans ma valise,
J'ai rangé mes chemises,
Ma jupe grise,
Ma perruque qui frise
Mon anorak,
La photo de mon chien
Mon chapeau-claque,
La laiss' de Sébastien!
Dans dans dans dans dans
Dans dans dans dans dans dans dans
Ma ma ma ma ma
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma
Va va va va va
Va va va va va va va va va va
Li li li li lise
Li li li li li li li li li lise
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non! Non! Non!
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Mais où est passé le garçon
Qui venait à la fin de ma chanson?
Je n'le vois pas,
Je n'comprends pas!
Où est-il? Dites-moi!
Où est le garçon qui venait m'aider à porter ma valise?
J'espèr' que je n'm'le suis pas fait faucher par ma cousine Lise!
Ah! Le voilà!
- Ah! Ah!
Ah! Le voilà!
- Ah! Ah!
Ah! Le voilà!
- Ah! Ah!
Ah! Le voilà!
Ah! Le voilà! Là! Là!
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non!
Est-c' que c'est tout?
Mais non! Non! Non!
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Est-c' que c'est tout?
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Est-c' que c'est tout?
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Est-c' que c'est tout?
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Est-c' que c'est tout?
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Est-c' que c'est tout?
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Est-c' que c'est tout?
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Est-c' que c'est tout?
Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois
Est-c' que c'est tout?
- Oui!

Suitcase Ninety-One

- Honey!
Huh, huh?
- Honey!
Huh, huh?
- Honey!
- HONEY!!!
In my suitcase,
I packed my glasses,
My gray skirt,
And my pair of sneakers
My sombrero,
My roller skates,
My little radio,
My soap, my towels!
In in in in in
In in in in in in in
My my my my my
My my my my my my my my my
Suit suit suit suit suit
Suit suit suit suit suit suit suit suit
Case case case case case
Case case case case case case case case
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not! No! No!
And my socks
Red and yellow with little dots
And my socks
Red and yellow with little dots
And my socks
Red and yellow with little dots
And my socks
Red and yellow with little dots
In my suitcase,
I packed my shirts,
My gray skirt,
My frizzy wig
My anorak,
The picture of my dog
My opera hat,
Sébastien's leash!
In in in in in
In in in in in in in
My my my my my
My my my my my my my my my
Suit suit suit suit suit
Suit suit suit suit suit suit suit suit
Case case case case case
Case case case case case case case case
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not! No! No!
And my socks
Red and yellow with little dots
And my socks
Red and yellow with little dots
And my socks
Red and yellow with little dots
And my socks
Red and yellow with little dots
But where did the boy go
Who came at the end of my song?
I don't see him,
I don't understand!
Where is he? Tell me!
Where is the boy who came to help me carry my suitcase?
I hope my cousin Lise didn't snatch him!
Ah! There he is!
- Ah! Ah!
Ah! There he is!
- Ah! Ah!
Ah! There he is!
- Ah! Ah!
Ah! There he is!
Ah! There he is! There! There!
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not!
Is that all?
Of course not! No! No!
And my socks
Red and yellow with little dots
And my socks
Red and yellow with little dots
And my socks
Red and yellow with little dots
And my socks
Red and yellow with little dots
And my socks
Red and yellow with little dots
Is that all?
And my socks
Red and yellow with little dots
Is that all?
And my socks
Red and yellow with little dots
Is that all?
And my socks
Red and yellow with little dots
Is that all?
And my socks
Red and yellow with little dots
Is that all?
And my socks
Red and yellow with little dots
Is that all?
And my socks
Red and yellow with little dots
Is that all?
And my socks
Red and yellow with little dots
Is that all?
- Yes!