Lyrics and translation Dorothee - Vive Les Vacances

Pendant tout l'été
Sur les routes on a roulé

C'est papa qui conduisait
C'est maman qui rouspétait
Prends garde au camion
Y'a les p'tits, fais attention
Pas question d'accélérer
Et tout le monde nous doublait
Oui vraiment la vie est dure
Il fait chaud dans leur voiture
On s'en va à l'aventure
On n'sait même pas
À quelle heure on mangera
Vive Les Vacances
Vive l'insouciance

Les jours d'affluence
Sur les routes de France
Les embouteillages
D'péage en péage
Une panne d'allumage
Arrêt au garage
À peine arrivés
Y'a les sacs à décharger

Comme les grands sont fatigués
C'est nous qui d'vons les porter
L'hôtel est tout p'tit
Une chambre pour toute la famille
Et pour les enfants
Désolé, y a plus d'lits d'camp
Y'a papa qui ronfle la nuit
La p'tite sœur qui fait pipi

On est tous dans le même lit
C'est pas une vie
Vite, rentrons à Paris
Vive Les Vacances
Vive l'insouciance

Les jours d'affluence
Sur les routes de France
Les embouteillages
Dans les ptits villages
Une panne d'embrayage
Arrêt au garage
Sur la plage ensoleillée
Partout où on met les pieds

On s'retrouve tout englué
C'est à cause des pétroliers
Quand on trouve un endroit sec
Vite, on étale sa serviette
En faisant bien attention
D'pas la mettre sur les tessons
Les pieds dans l'eau on s'amuse
En employant mille ruses

Pour éviter les méduses
C'est amusant
Ça fait passer le temps
Vive Les Vacances
Vive l'insouciance

Les jours d'affluence
Sur les routes de France
Retour de la plage
Les embouteillages
Une panne de freinage
Arrêt au garage
Vive Les Vacances
Vive l'insouciance
Les jours d'affluence
Sur les routes de France
Retour de la plage
Les embouteillages
Une panne de freinage
Arrêt au garage
Vive Les Vacances
Vive l'insouciance
Les jours d'affluence
Sur les routes de France

В течение всего лета
По дорогам мы катались

За рулем сидел папа.
Это была мама, которая была
Берегись грузовика
Там, в беде, будь осторожен.
Не стоит ускоряться.
И все нас удваивали.
Да, действительно, жизнь тяжела
В их машине жарко
Мы отправляемся в приключение
Мы даже не знаем
Во сколько мы будем есть?
Да Здравствует Праздник
Да здравствует беззаботность

Дни изобилия
На дорогах Франции
Пробка
Из платного пошлины
Неисправность зажигания
Остановка в гараже
Едва добрались
Есть сумки для разгрузки

Как устали великие люди
Это мы должны их носить
В отеле все в порядке
Одна комната для всей семьи
И для детей
Извините, здесь больше спальных мест
Там папа храпит по ночам
Маленькая сестра писает

Мы все в одной постели.
Это не жизнь
Быстро возвращаемся в Париж
Да Здравствует Праздник
Да здравствует беззаботность

Дни изобилия
На дорогах Франции
Пробка
В деревнях птиц
Неисправность сцепления
Остановка в гараже
На солнечном пляже
Куда бы мы ни ступили

Мы оказываемся полностью поглощенными
Это из-за танкеров
Когда мы найдем сухое место
Быстро расстилаем полотенце.
Уделяя особое внимание
Чтобы не класть ее на осколки.
Ноги в воде, мы веселимся
Используя тысячу хитростей

Чтобы избежать медуз
Это весело
Проходит время.
Да Здравствует Праздник
Да здравствует беззаботность

Дни изобилия
На дорогах Франции
Возвращение с пляжа
Пробка
Неисправность тормоза
Остановка в гараже
Да Здравствует Праздник
Да здравствует беззаботность
Дни изобилия
На дорогах Франции
Возвращение с пляжа
Пробка
Неисправность тормоза
Остановка в гараже
Да Здравствует Праздник
Да здравствует беззаботность
Дни изобилия
На дорогах Франции