Ancora - Dorothy translation in French

Ancora

Ti chiedo scusa, mancava la ragione
Ed ogni passo falso oggi è la mia prigione
Non sarà sempre così
Cerco di convincermi
Riguardo indietro, ogni pensiero andato
Ed ogni volta che restando fermo ho mollato
Mentre il mondo si agita
Guardo chi viene e va
Ti chiedi mai se forse dio è come noi
Non so se siamo o non siamo figli suoi
Ti chiedi mai se forse dio è come noi
Non sa se siamo o non siamo figli suoi
Ogni giorno, ogni ora
Ed il tempo che passa
Ed il tempo che non ci consola
Ogni giorno
La pazienza che basta
Per non arrenderci ancora
E quanto peso hanno retto queste spalle larghe
Senza più sentire la fatica del giorno seguente
Ma ogni ora, ogni istante era il limite
Cerco un luogo stabile, ma l′atmosfera è labile
Aspetto un treno e fumo, aumenta il mio veleno
Per dove andare poi, fuggire è inutile
Ma forse è proprio nel restare che io avrò un motivo
Per resistere a quel peso con cui oggi io convivo
Ti chiedi mai se forse dio è come noi
Non so se siamo o non siamo figli suoi
Ti chiedi mai se forse dio è come noi
Non sa se siamo o non siamo figli suoi
Ti chiedi mai se forse dio è come noi
Non so se siamo o non siamo figli suoi
Ti chiedi mai se forse dio è come noi
Non sa se siamo o non siamo figli suoi
Ogni giorno, ogni ora
Ed il tempo che passa
Ed il tempo che non ci consola
Ogni giorno
La pazienza che basta
Per non arrenderci ancora
Il ricordo, la memoria
Di chi se n'è andato e non torna
Paradiso, so che esiste
Perché qui è l′inferno e si brucia
Si brucia, si brucia
Ascolta ed alza gli occhi
E guarda questo cielo nero
Nessun colore acceso
Stringo i pugni e tremo
Ascolta ed alza gli occhi
E guarda questo cielo nero
Ascolta il tuo pensiero
Stringo i denti e spero
Ascolta ed alza gli occhi
E guarda questo cielo nero
Nessun colore acceso
Stringo i pugni e tremo
Ascolta ed alza gli occhi
E guarda questo cielo nero
Ascolta il tuo pensiero
Stringo i denti e spero
Ogni giorno, ogni ora
Ed il tempo che passa
Ed il tempo che non ci consola
Ogni giorno
La pazienza che basta
Per non arrenderci ancora
Il ricordo, la memoria
Di chi se n'è andato e non torna
Paradiso, so che esiste
Perché qui è l'inferno
E si brucia, si brucia
Come legna d′inverno
In un forno del centro
E del pane, il profumo
Che invade le strade, quiete e desolate
Ogni giorno, ogni ora

Ancora

Je te demande pardon, j'ai manqué de raison
Et chaque faux pas est aujourd'hui ma prison
Ce ne sera pas toujours ainsi
J'essaie de m'en convaincre
Je regarde en arrière, chaque pensée envolée
Et chaque fois qu'en restant immobile j'ai lâché prise
Alors que le monde s'agite
Je regarde qui va et vient
Te demandes-tu jamais si peut-être Dieu est comme nous ?
Je ne sais pas si nous sommes ou non ses enfants
Te demandes-tu jamais si peut-être Dieu est comme nous ?
Je ne sais pas si nous sommes ou non ses enfants
Chaque jour, chaque heure
Et le temps qui passe
Et le temps qui ne nous console pas
Chaque jour
La patience qu'il faut
Pour ne pas encore abandonner
Et combien de poids ont supporté ces larges épaules
Sans plus ressentir la fatigue du lendemain
Mais chaque heure, chaque instant était la limite
Je cherche un endroit stable, mais l'atmosphère est labile
J'attends un train et je fume, mon poison augmente
Pour aller où ensuite, fuir est inutile
Mais peut-être est-ce justement en restant que j'aurai une raison
Pour résister à ce poids avec lequel je vis aujourd'hui
Te demandes-tu jamais si peut-être Dieu est comme nous ?
Je ne sais pas si nous sommes ou non ses enfants
Te demandes-tu jamais si peut-être Dieu est comme nous ?
Je ne sais pas si nous sommes ou non ses enfants
Te demandes-tu jamais si peut-être Dieu est comme nous ?
Je ne sais pas si nous sommes ou non ses enfants
Te demandes-tu jamais si peut-être Dieu est comme nous ?
Je ne sais pas si nous sommes ou non ses enfants
Chaque jour, chaque heure
Et le temps qui passe
Et le temps qui ne nous console pas
Chaque jour
La patience qu'il faut
Pour ne pas encore abandonner
Le souvenir, la mémoire
De celui qui est parti et ne revient pas
Paradis, je sais qu'il existe
Parce qu'ici c'est l'enfer et que ça brûle
Ça brûle, ça brûle
Écoute et lève les yeux
Et regarde ce ciel noir
Aucune couleur vive
Je serre les poings et je tremble
Écoute et lève les yeux
Et regarde ce ciel noir
Écoute ta pensée
Je serre les dents et j'espère
Écoute et lève les yeux
Et regarde ce ciel noir
Aucune couleur vive
Je serre les poings et je tremble
Écoute et lève les yeux
Et regarde ce ciel noir
Écoute ta pensée
Je serre les dents et j'espère
Chaque jour, chaque heure
Et le temps qui passe
Et le temps qui ne nous console pas
Chaque jour
La patience qu'il faut
Pour ne pas encore abandonner
Le souvenir, la mémoire
De celui qui est parti et ne revient pas
Paradis, je sais qu'il existe
Parce qu'ici c'est l'enfer
Et ça brûle, ça brûle
Comme du bois en hiver
Dans un fourneau du centre
Et du pain, le parfum
Qui envahit les rues, calmes et désolées
Chaque jour, chaque heure