Lyrics and translation Dorothy - Lélekevő

Lélekevő

Megint némán
Egymással szemben azt hiszem
Nekem ehhez nincs már semmi kedvem
Talán
Lehet minden az én hibám
De látod
Magamtól talpra állok
Ne erőlködj ne mond hogy sajnálod
Nincs szükségem rá
Mindvégig hibáztunk
örökké vitáztunk
örömünk csak annyi volt
Hogy egymás szemébe rúgtuk a port
Változni nem tudtunk
Csak magunk elől futottunk
Maradt minden a régiben pontosan úgy mint a filmeken
Mégis kiprobáltuk a nem létező csodát vártuk
Hogy a szívünkbe véssen
Te meg én mint a mesékben
Hiába újra meg újra
Nem volt jo össze bújva
Ezerszer kezdtük el
Rendbe rakni a fejben
Közben csak úgy feküdtünk egymásnak háttal
Jégheggyé fagyott vággyal
Nem vettük észre hogy
Csak a szívünket adtuk bérbe
Mégis kiprobáltuk a nem létező csodát vártuk
Hogy a szívünkbe véssen
Te meg én mint a mesékben
Pedig tudtuk már az elején mind a 2-en
Hogy ez így értelmetlen
Elfogy az életerő
Ez a szerelem egy rohadt lélek evő
Megint szemtől szemben
De ehhez meg semmi kedvem
Nem érdekel ha ugy gondolod:
Ez is az én hibám
Könnyen tovább állok
Ne mondd hogy sajnálod
Nem érdekel mit gondolsz
Már nincs szükségem rád
Mégis kiprobáltuk a nem létező csodát vártuk
Hogy a szívünkbe véssen
Te meg én mint a mesékben
Pedig tudtuk már az elején mind a 2-en
Hogy ez így értelmetlen
Elfogy az életerő
Ez a szerelem egy rohadt lélek evő
Mégis kiprobáltuk a nem létező csodát vártuk
Hogy a szívünkbe véssen
Te meg én mint a mesékben
Pedig tudtuk már az elején mind a 2-en
Hogy ez így értelmetlen
Elfogy az életerő
Ez a szerelem egy rohadt lélek evő
Rohadt lélek evő

Mangeur d'âme

Encore une fois en silence
L'un en face de l'autre, je pense
Je n'en ai plus envie
Peut-être
C'est peut-être de ma faute
Mais tu vois
Je me relève toute seule
Ne force pas, ne dis pas que tu me plains
Je n'en ai pas besoin
On a toujours fait des erreurs
On a toujours disputé
Notre seul plaisir était
De nous jeter de la poussière dans les yeux
On n'a pas pu changer
On a juste fui nous-mêmes
Tout est resté comme avant, exactement comme dans les films
On a quand même essayé, on attendait un miracle qui n'existait pas
Pour qu'il nous gravera dans le cœur
Toi et moi, comme dans les contes de fées
En vain, encore et encore
Ce n'était pas agréable d'être blottis
On a recommencé mille fois
À remettre les choses en ordre dans notre tête
Pendant ce temps, on était juste allongés dos à dos
Avec un désir figé comme un iceberg
On ne s'est pas rendu compte que
On avait juste loué nos cœurs
On a quand même essayé, on attendait un miracle qui n'existait pas
Pour qu'il nous gravera dans le cœur
Toi et moi, comme dans les contes de fées
Alors que nous le savions tous les deux dès le départ
Que c'était sans aucun sens
La force vitale disparaît
Cet amour est un putain de mangeur d'âme
Encore une fois face à face
Mais je n'en ai plus envie
Je m'en fiche si tu penses que:
C'est aussi de ma faute
Je passe facilement à autre chose
Ne dis pas que tu me plains
Je m'en fiche de ce que tu penses
Je n'ai plus besoin de toi
On a quand même essayé, on attendait un miracle qui n'existait pas
Pour qu'il nous gravera dans le cœur
Toi et moi, comme dans les contes de fées
Alors que nous le savions tous les deux dès le départ
Que c'était sans aucun sens
La force vitale disparaît
Cet amour est un putain de mangeur d'âme
On a quand même essayé, on attendait un miracle qui n'existait pas
Pour qu'il nous gravera dans le cœur
Toi et moi, comme dans les contes de fées
Alors que nous le savions tous les deux dès le départ
Que c'était sans aucun sens
La force vitale disparaît
Cet amour est un putain de mangeur d'âme
Putain de mangeur d'âme