Lyrics and translation Dorothy - Paralleli e catene

Paralleli e catene

È la notte che
Io ci provo a scrivere
Quello che vorrei
Quello che non saprei come

Resta ancora un po'
Solo un altro po'
E magari le parole che volevo le dirò

È la notte sai
Che non si dorme mai
Ti cerco tra le ombre e il
Fondo di un bicchiere
Cazzo, ma chi sei
Che trasformi i sogni miei in incubi, in incubi?

Mi domando sai
Se ci pensi mai
A chi vorrebbe che i tuoi
Fossero i suoi guai

Resta ancora un po'
Solo un altro po'
Che tanto fuori il mondo brucia
Anche senza di te

È la notte che, non andare, aspetta
È la notte che, non ti ho detto ancora
È la notte che, tienimi le mani, ascolta
Qua senza di te
Solo cenere!

È che manchi dentro
È che manchi accanto
È che manchi ora (tanto)
È che manchi tanto

Manca il sorriso
Manca la carezza
Manca consolare la tua tristezza (manchi, manchi tanto)

Manca il sorriso
Manca la sfida
Manca sentire i tuoi capelli tra le dita

Manca il sorriso
Manca il malinteso
Stufo di sentire sullo stomaco quel peso

È che "felici e contenti" non è sempre così
Per chi ha inseguito un sogno proibito

Siamo paralleli
Non c'incontriamo mai
Stretti in catene, tra noi solo guai!

Siamo paralleli
Non c'incontriamo mai
Stretti in catene! No, non andare ora
No, non andare ora
Resta ancora, soltanto un altro po'

Non andare, resta ancora
Non andare, resta ancora
Che tanto fuori il mondo brucia
Anche senza te

È che manchi dentro
È che manchi accanto
È che manchi ora (tanto)
È che manchi tanto

Manca il sorriso
Manca la carezza
Manca consolare la tua tristezza (manchi, manchi tanto)

Manca il sorriso
Manca la sfida
Manca sentire i tuoi capelli tra le dita

Manca il sorriso
Manca il malinteso
Stufo di sentire sullo stomaco quel peso

Parallèles et chaînes

C'est la nuit où
J'essaie d'écrire
Ce que je voudrais
Ce que je ne saurais pas comment

Reste encore un peu
Juste un peu plus
Et peut-être que les mots que je voulais, je les dirai

C'est la nuit, tu sais
Où on ne dort jamais
Je te cherche dans les ombres et le
Fonds d'un verre
Merde, mais qui es-tu
Qui transforme mes rêves en cauchemars, en cauchemars ?

Je me demande, tu sais
Si tu y penses parfois
À qui voudrait que tes
Soient ses problèmes

Reste encore un peu
Juste un peu plus
Car là dehors, le monde brûle
Même sans toi

C'est la nuit où, ne pars pas, attends
C'est la nuit où, je ne te l'ai pas encore dit
C'est la nuit où, tiens-moi les mains, écoute
Ici sans toi
Que des cendres !

C'est que tu me manques au fond
C'est que tu me manques à côté
C'est que tu me manques maintenant (beaucoup)
C'est que tu me manques beaucoup

Ton sourire me manque
Tes caresses me manquent
Consoler ta tristesse me manque (tu me manques, tu me manques beaucoup)

Ton sourire me manque
Le défi me manque
Sentir tes cheveux entre mes doigts me manque

Ton sourire me manque
Le malentendu me manque
Fatiguée de sentir ce poids dans l'estomac

C'est que "heureux pour toujours" n'est pas toujours comme ça
Pour ceux qui ont poursuivi un rêve interdit

On est parallèles
On ne se rencontre jamais
Enchaînés, entre nous que des problèmes !

On est parallèles
On ne se rencontre jamais
Enchaînés ! Non, ne pars pas maintenant
Non, ne pars pas maintenant
Reste encore, juste un peu plus

Ne pars pas, reste encore
Ne pars pas, reste encore
Car là dehors, le monde brûle
Même sans toi

C'est que tu me manques au fond
C'est que tu me manques à côté
C'est que tu me manques maintenant (beaucoup)
C'est que tu me manques beaucoup

Ton sourire me manque
Tes caresses me manquent
Consoler ta tristesse me manque (tu me manques, tu me manques beaucoup)

Ton sourire me manque
Le défi me manque
Sentir tes cheveux entre mes doigts me manque

Ton sourire me manque
Le malentendu me manque
Fatiguée de sentir ce poids dans l'estomac