Lyrics and translation Dorothy Ashby & John Tooley - Stranger in Paradise (Dorothy Ashby, 1961)

Stranger in Paradise (Dorothy Ashby, 1961)

Take my hand,
I'm a stranger in Paradise
All lost in a wonderland
A stranger in paradise
If I stand starry eyed,
That's a danger in Paradise
For mortals who stand beside
An angel like you
I saw your face,
And I ascended
Out of the common place
Into the rarest somewhere in space
I hang suspended
Until I know
There's a chance that you care
Won't you answer this fervent prayer?
Of a stranger in paradise
Don't send me in dark despair
From all that I hunger for
But open your angel's arms
To this stranger in paradise
And tell him that he need be
A stranger no more

Étranger au paradis (Dorothy Ashby, 1961)

Prends ma main,
Je suis une étrangère au paradis
Toute perdue dans un pays des merveilles
Une étrangère au paradis
Si je regarde avec des yeux d'étoiles,
C'est un danger au paradis
Pour les mortels qui se tiennent à côté
D'un ange comme toi
J'ai vu ton visage,
Et j'ai ascendu
Hors du commun
Dans le plus rare quelque part dans l'espace
Je reste suspendue
Jusqu'à ce que je sache
Il y a une chance que tu te soucies
Ne répondras-tu pas à cette prière fervente ?
D'une étrangère au paradis
Ne me renvoie pas dans le désespoir
De tout ce à quoi je aspire
Mais ouvre les bras de ton ange
À cette étrangère au paradis
Et dis-lui qu'elle n'a plus besoin d'être
Une étrangère