Lyrics and translation Dorothy Norwood - There's Got To Be Rain In Your Life

There's Got To Be Rain In Your Life

You know it's said that into each life, some rain must fall
But behind every dark cloud, the sun will shine.
I want to take a little time out to explain to you what I mean.
You see, you don't know how good it is to get over, If you've never been under.
You don't know how it feels to be up, If you've never been down.
You don't know how good it is to have peace of mind, If you've never had to worry.
You see you just don't realize what it is to be happy, If you've never been sad.
Let me tell you why

It's got to be rain in your life
To appreciate the sunshine
It's got to be rain in your life
To appreciate the sunshine

When trouble comes, That's rain
When you're sad, Rain
When the tears are falling down, That's rain
When death come calling, It ain't nothing but rain
You don't know what it is to wear a smile
(If you've never wore a frown)
You don't know what it is to be free, ya'll
(If you've never been bound)

Il faut qu'il pleuve dans ta vie

Tu sais, on dit que dans chaque vie, il faut que la pluie tombe
Mais derrière chaque nuage sombre, le soleil brillera.
Je veux prendre un peu de temps pour t'expliquer ce que je veux dire.
Tu vois, tu ne sais pas à quel point c'est bon de se remettre, si tu n'as jamais été en dessous.
Tu ne sais pas ce que ça fait d'être en haut, si tu n'as jamais été en bas.
Tu ne sais pas à quel point c'est bon d'avoir la paix de l'esprit, si tu n'as jamais eu à t'inquiéter.
Tu vois, tu ne réalises pas ce que c'est que d'être heureux, si tu n'as jamais été triste.
Laisse-moi te dire pourquoi

Il faut qu'il pleuve dans ta vie
Pour apprécier le soleil
Il faut qu'il pleuve dans ta vie
Pour apprécier le soleil

Quand les problèmes arrivent, c'est de la pluie
Quand tu es triste, c'est de la pluie
Quand les larmes tombent, c'est de la pluie
Quand la mort vient frapper, ce n'est rien d'autre que de la pluie
Tu ne sais pas ce que c'est que de porter un sourire
(Si tu n'as jamais porté une moue)
Tu ne sais pas ce que c'est que d'être libre, mon chéri
(Si tu n'as jamais été lié)