Ma catapulte (par Mortelle Adèle) - Dorothée Pousséo translation in German

Ma catapulte (par Mortelle Adèle)

(Quand c′est la cata, catapulte)

Dans la vie, y a pas que des mots doux (parfois)
Les paroles ressemblent à des coups
Mais contre le spleen, le chagrin
J'ai trouvé la combine qui rend plus serein

Dans la vie, quand c′est trop compliqué (parfois)
On aimerait tout envoyer valser
Et quand les larmes me montent aux yeux
Moi, j'ai dégoté l'arme qui rend plus heureux

On peut crier, cracher du feu
On peut pleurer, rester silencieux

Tout ce qui m′ennuie, moi je le sème
Tout ce qui me nuit part à la benne
Et quand les tracas s′accumulent
Je les assois dans ma catapulte

Pour faire détaler les problèmes
Je les fais danser sur ce thème
Les angoisses et le tumulte
Je les assois dans ma catapulte

(Quand c'est la cata, catapulte)
(Quand c′est la cata, catapulte)

Dans la vie, y a des jours comme ça (crois-moi)
Où l'on veut rester sous les draps
Comme un blindage, un bouclier
À l′abri de l'orage, je veux tout oublier

Dans la vie, pour soigner les bobos (crois-moi)
Il y a les câlins placebo
Mais quand la pommade vient à manquer
J′ai trouvé la parade, et c'est pas compliqué

On peut se fâcher, s'arracher les cheveux
On peut se cacher et rester malheureux

Tout ce qui m′ennuie, moi je le sème
Tout ce qui me nuit part à la benne
Et quand les tracas s′accumulent
Je les assois dans ma catapulte

Pour faire détaler les problèmes
Je les fais danser sur ce thème
Les angoisses et le tumulte
Je les assois dans ma catapulte

(Quand c'est la cata, catapulte)
(Quand c′est la cata, catapulte)

Quelle immense invention qui expédie dans les airs
Balance à l'horizon les soucis, les galères
Quel merveilleux outil, quelle jolie faculté
De grouper les ennuis et de les catapulter

Tout ce qui m′ennuie, moi je le sème
Tout ce qui me nuit part à la benne
Et quand les tracas s'accumulent
Je les assois dans ma catapulte

Pour faire détaler les problèmes
Je les fais danser sur ce thème
Les angoisses et le tumulte
Je les assois dans ma catapulte

Tout ce qui m′ennuie, moi je le sème
Tout ce qui me nuit part à la benne
Et quand les tracas s'accumulent
Je les assois dans ma catapulte
Pour faire détaler les problèmes
Je les fais danser sur ce thème
Les angoisses et le tumulte
Je les assois dans ma catapulte

(Quand c'est la cata, catapulte)
(Quand c′est la cata, catapulte)

Meine Katapult (von Mortelle Adèle)

(Wenn's die Katta ist, Katapult)

Im Leben gibt's nicht nur sanfte Worte (manchmal)
Worte können wie Schläge sein
Doch gegen Kummer, gegen Schmerz
Hab ich den Trick gefunden, der beruhigt das Herz

Im Leben, wenn's zu kompliziert (manchmal)
Möchte man alles wegschmeißen
Und wenn die Tränen in meinen Augen steh'n
Hab ich die Waffe, die glücklich macht, versteh'n

Man kann schreien, Feuer spucken
Man kann weinen, still verducken

Alles was mich nervt, das sä' ich aus
Alles was mir schadet, fliegt in den Müll
Und wenn die Sorgen sich häufen
Setz' ich sie in mein Katapult

Um Probleme zu vertreiben
Lass' ich sie zu diesem Lied treiben
Ängste und das ganze Durcheinander
Setz' ich sie in mein Katapult

(Wenn's die Katta ist, Katapult)
(Wenn's die Katta ist, Katapult)

Im Leben gibt's solche Tage (glaub mir)
Da will man nur im Bett bleiben
Wie ein Panzer, ein Schutzschild
Geborgen vor dem Sturm, ich will alles vergessen

Im Leben, für kleine Wehwehchen (glaub mir)
Gibt's Placebo-Streicheleinheiten
Doch wenn die Salbe alle ist
Hab ich den Durchblick, und es ist ganz einfach

Man kann wütend sein, sich Haare raufen
Man kann sich verstecken, unglücklich bleiben

Alles was mich nervt, das sä' ich aus
Alles was mir schadet, fliegt in den Müll
Und wenn die Sorgen sich häufen
Setz' ich sie in mein Katapult

Um Probleme zu vertreiben
Lass' ich sie zu diesem Lied treiben
Ängste und das ganze Durcheinander
Setz' ich sie in mein Katapult

(Wenn's die Katta ist, Katapult)
(Wenn's die Katta ist, Katapult)

Was für eine Erfindung, die in die Luft befördert
Schickt Sorgen und Ärger weit hinter den Horizont
Was für ein wunderbares Werkzeug, schöne Fähigkeit
Ärger zu sammeln und ihn zu katapultieren

Alles was mich nervt, das sä' ich aus
Alles was mir schadet, fliegt in den Müll
Und wenn die Sorgen sich häufen
Setz' ich sie in mein Katapult

Um Probleme zu vertreiben
Lass' ich sie zu diesem Lied treiben
Ängste und das ganze Durcheinander
Setz' ich sie in mein Katapult

Alles was mich nervt, das sä' ich aus
Alles was mir schadet, fliegt in den Müll
Und wenn die Sorgen sich häufen
Setz' ich sie in mein Katapult
Um Probleme zu vertreiben
Lass' ich sie zu diesem Lied treiben
Ängste und das ganze Durcheinander
Setz' ich sie in mein Katapult

(Wenn's die Katta ist, Katapult)
(Wenn's die Katta ist, Katapult)