Lyrics and translation Dorothée Pousséo - Ma catapulte (par Mortelle Adèle)

Ma catapulte (par Mortelle Adèle)

(Quand c′est la cata, catapulte)

Dans la vie, y a pas que des mots doux (parfois)
Les paroles ressemblent à des coups
Mais contre le spleen, le chagrin
J'ai trouvé la combine qui rend plus serein

Dans la vie, quand c′est trop compliqué (parfois)
On aimerait tout envoyer valser
Et quand les larmes me montent aux yeux
Moi, j'ai dégoté l'arme qui rend plus heureux

On peut crier, cracher du feu
On peut pleurer, rester silencieux

Tout ce qui m′ennuie, moi je le sème
Tout ce qui me nuit part à la benne
Et quand les tracas s′accumulent
Je les assois dans ma catapulte

Pour faire détaler les problèmes
Je les fais danser sur ce thème
Les angoisses et le tumulte
Je les assois dans ma catapulte

(Quand c'est la cata, catapulte)
(Quand c′est la cata, catapulte)

Dans la vie, y a des jours comme ça (crois-moi)
Où l'on veut rester sous les draps
Comme un blindage, un bouclier
À l′abri de l'orage, je veux tout oublier

Dans la vie, pour soigner les bobos (crois-moi)
Il y a les câlins placebo
Mais quand la pommade vient à manquer
J′ai trouvé la parade, et c'est pas compliqué

On peut se fâcher, s'arracher les cheveux
On peut se cacher et rester malheureux

Tout ce qui m′ennuie, moi je le sème
Tout ce qui me nuit part à la benne
Et quand les tracas s′accumulent
Je les assois dans ma catapulte

Pour faire détaler les problèmes
Je les fais danser sur ce thème
Les angoisses et le tumulte
Je les assois dans ma catapulte

(Quand c'est la cata, catapulte)
(Quand c′est la cata, catapulte)

Quelle immense invention qui expédie dans les airs
Balance à l'horizon les soucis, les galères
Quel merveilleux outil, quelle jolie faculté
De grouper les ennuis et de les catapulter

Tout ce qui m′ennuie, moi je le sème
Tout ce qui me nuit part à la benne
Et quand les tracas s'accumulent
Je les assois dans ma catapulte

Pour faire détaler les problèmes
Je les fais danser sur ce thème
Les angoisses et le tumulte
Je les assois dans ma catapulte

Tout ce qui m′ennuie, moi je le sème
Tout ce qui me nuit part à la benne
Et quand les tracas s'accumulent
Je les assois dans ma catapulte
Pour faire détaler les problèmes
Je les fais danser sur ce thème
Les angoisses et le tumulte
Je les assois dans ma catapulte

(Quand c'est la cata, catapulte)
(Quand c′est la cata, catapulte)

Моя катапульта (Морталла Адель)

(Когда всё плохо, катапульта)

В жизни бывают не только сладкие речи (иногда)
Слова ранят, словно удары
Но против хандры и печали
Я нашла способ, как стать безмятежней

В жизни, когда всё слишком сложно (иногда)
Хочется всё отправить куда подальше
И когда слёзы подступают к глазам
У меня есть оружие, которое делает меня счастливее

Можно кричать, изрыгать огонь
Можно плакать, молчать

Всё, что меня раздражает, я развеиваю по ветру
Всё, что мне вредит, отправляется в мусорку
А когда неприятности накапливаются
Я сажаю их в свою катапульту

Чтобы проблемы разбежались
Я заставляю их танцевать под эту мелодию
Тревоги и шум
Я сажаю их в свою катапульту

(Когда всё плохо, катапульта)
(Когда всё плохо, катапульта)

В жизни бывают такие дни (поверь мне)
Когда хочется остаться под одеялом
Как за бронёй, за щитом
В укрытии от бури, я хочу всё забыть

В жизни, чтобы залечить ранки (поверь мне)
Есть объятия-плацебо
Но когда мази не хватает
Я нашла выход, и это не сложно

Можно злиться, рвать на себе волосы
Можно спрятаться и остаться несчастной

Всё, что меня раздражает, я развеиваю по ветру
Всё, что мне вредит, отправляется в мусорку
А когда неприятности накапливаются
Я сажаю их в свою катапульту

Чтобы проблемы разбежались
Я заставляю их танцевать под эту мелодию
Тревоги и шум
Я сажаю их в свою катапульту

(Когда всё плохо, катапульта)
(Когда всё плохо, катапульта)

Какое великое изобретение, отправляющее в воздух
Закидывает за горизонт заботы и трудности
Какой чудесный инструмент, какая прекрасная способность
Собрать все неприятности и запустить их из катапульты

Всё, что меня раздражает, я развеиваю по ветру
Всё, что мне вредит, отправляется в мусорку
А когда неприятности накапливаются
Я сажаю их в свою катапульту

Чтобы проблемы разбежались
Я заставляю их танцевать под эту мелодию
Тревоги и шум
Я сажаю их в свою катапульту

Всё, что меня раздражает, я развеиваю по ветру
Всё, что мне вредит, отправляется в мусорку
А когда неприятности накапливаются
Я сажаю их в свою катапульту
Чтобы проблемы разбежались
Я заставляю их танцевать под эту мелодию
Тревоги и шум
Я сажаю их в свою катапульту

(Когда всё плохо, катапульта)
(Когда всё плохо, катапульта)