Lyrics and translation Dorothée Pousséo feat. Emmanuel Curtil, Claire Guyot, Anaïs Delva, Kelly Marot, Emmylou Homs, Aldebert & Mr Tan - Poussez-vous les moches (par Mortelle Adèle, Ajax, Magnus, Jennyfer, Jade, Miranda, Geoffroy & Maman)

Poussez-vous les moches (par Mortelle Adèle, Ajax, Magnus, Jennyfer, Jade, Miranda, Geoffroy & Maman)

Mortelle Adèle, n'a pas sa langue dans sa poche
(De bonne humeur, jamais de la vie)
Mortelle Adèle, allez, poussez-vous les moches
(Et pas de pitié pour les gentils)

Voici l'histoire d'une petite fille qui a le don de vous faire tourner en bourrique
(C'est pas ma faute, j'ai du caractère, c'est tout)
Son père, sa mère et sa mamie l'aiment sans façon, car vivre avec, c'est si magique
(Ah ouais tiens, abracadabra, t'es plus là)
Elle aurait pu être docile, obéissante et timorée
(Dans une autre vie, oui sûrement)
Elle aurait pu être facile (ha-ha, perdu)
Bienveillante et attentionnée
(Allez, une prochaine fois peut-être?)

Mortelle Adèle, n'a pas sa langue dans sa poche
(De bonne humeur, jamais de la vie)
Mortelle Adèle, allez, poussez-vous les moches
(Et pas de pitié pour les gentils)
(Et encore moins pour les nazebroques)

Elle a bien des admirateurs comme le petit blond Geoffroy qui la kiffe un max
(Il veut m'offrir son cœur, mais il craint le bistouri cette andouille)
Adèle adore les expériences, je suis bien placé pour vous le dire, c'est moi Ajax
(J'ai tout essayé, le cyanure, la poubelle, la chute libre, le pitbull)

Elle aurait pu être timide
(Non, j'ai d'autres ambitions)
Respectueuse et angélique
(Comme présidente de la galaxie)
Elle aurait pu être placide
(Bon, c'est quand le refrain?)
Affectueuse et pacifique
(Parce que ça sent un peu la croquette, ici)

Mortelle Adèle, n'a pas sa langue dans sa poche
(De bonne humeur, jamais de la vie)
Mortelle Adèle, allez, poussez-vous les moches
(Et pas de pitié pour les gentils)

Et malgré les vacheries, les petites crasses au quotidien (oh, si peu)
Cette fieffée chipie, il faut l'avouer, je l'aime bien (merci)
Bienvenue dans le monde céleste, interdit aux anges
De notre charmante petite peste aux cheveux oranges

C'est moi, Magnus (c'est mon ami)
Une sorcière (c'est ma mamie)
Le petit Fizz (c'est mon Grizzli)
Et puis Geoffroy (oh non, pas lui)
Il y a Owen (c'est mon zombie)
Et Jennifer (euh, non merci)
Il y a ton oncle (et son chéri)
Jade, Miranda (des grosses dindes, ces filles)

Mortelle Adèle, n'a pas sa langue dans sa poche
(De bonne humeur, tu peux te brosser)
Mortelle Adèle, allez, poussez-vous les moches
(Et pas de pitié pour les gentils)

Est-ce qu'on peut finir la chanson avec un solo de guitare qui déchire?
Ah, bah ouais, tu vois ça comment Adèle?
Bah, funky moumoute
Ok

(Pas de pitié pour les nazebroques)
Mortelle Adèle (c'est pas ma faute)
Mortelle Adèle
Allez, poussez-vous les moches
(Et pas de pitié pour les gentils)

Move Over, Losers (by Mortelle Adèle, Ajax, Magnus, Jennyfer, Jade, Miranda, Geoffroy & Mom)

Mortelle Adèle, doesn't mince her words, you see
(In a good mood? Never in her life, honey)
Mortelle Adèle, come on, move over, losers
(And no mercy for the nice guys)

This is the story of a little girl who has a knack for driving you crazy
(It's not my fault, I just have character, that's all)
Her father, mother and granny love her unconditionally, because living with her is pure magic
(Oh yeah, right, abracadabra, you're gone!)
She could have been docile, obedient and timid
(In another life, maybe, sure)
She could have been easy (ha-ha, no way)
Kind and caring
(Come on, maybe next time?)

Mortelle Adèle, doesn't mince her words, you see
(In a good mood? Never in her life, honey)
Mortelle Adèle, come on, move over, losers
(And no mercy for the nice guys)
(And even less for the lame-os)

She has quite a few admirers, like little blond Geoffroy who has a major crush on her
(He wants to offer me his heart, but he's afraid of the scalpel, the goofball)
Adèle loves experiments, I'm in a good position to tell you, it's me, Ajax
(I've tried everything, cyanide, the trash can, free fall, the pitbull)

She could have been shy
(No, I have other ambitions)
Respectful and angelic
(Like, president of the galaxy)
She could have been placid
(Okay, when's the chorus coming?)
Affectionate and peaceful
(Because it smells a bit like kibble here)

Mortelle Adèle, doesn't mince her words, you see
(In a good mood? Never in her life, honey)
Mortelle Adèle, come on, move over, losers
(And no mercy for the nice guys)

And despite the meanness, the little daily nastiness (oh, so little)
This darn brat, I must admit, I like her (thanks)
Welcome to the celestial world, forbidden to angels
Of our charming little pest with orange hair

It's me, Magnus (he's my friend)
A witch (that's my granny)
Little Fizz (that's my Grizzly)
And then Geoffroy (oh no, not him)
There's Owen (he's my zombie)
And Jennifer (uh, no thanks)
There's your uncle (and his darling)
Jade, Miranda (big turkeys, those girls)

Mortelle Adèle, doesn't mince her words, you see
(In a good mood? You can forget it)
Mortelle Adèle, come on, move over, losers
(And no mercy for the nice guys)

Can we end the song with a killer guitar solo?
Ah, yeah, how do you see that, Adèle?
Well, funky moumoute
Okay

(No mercy for the lame-os)
Mortelle Adèle (it's not my fault)
Mortelle Adèle
Come on, move over, losers
(And no mercy for the nice guys)