Lyrics and translation Dorothée Pousséo feat. Emmanuel Curtil, Claire Guyot, Anaïs Delva, Kelly Marot, Emmylou Homs, Aldebert & Mr Tan - Poussez-vous les moches (par Mortelle Adèle, Ajax, Magnus, Jennyfer, Jade, Miranda, Geoffroy & Maman)

Poussez-vous les moches (par Mortelle Adèle, Ajax, Magnus, Jennyfer, Jade, Miranda, Geoffroy & Maman)

Mortelle Adèle, n'a pas sa langue dans sa poche
(De bonne humeur, jamais de la vie)
Mortelle Adèle, allez, poussez-vous les moches
(Et pas de pitié pour les gentils)

Voici l'histoire d'une petite fille qui a le don de vous faire tourner en bourrique
(C'est pas ma faute, j'ai du caractère, c'est tout)
Son père, sa mère et sa mamie l'aiment sans façon, car vivre avec, c'est si magique
(Ah ouais tiens, abracadabra, t'es plus là)
Elle aurait pu être docile, obéissante et timorée
(Dans une autre vie, oui sûrement)
Elle aurait pu être facile (ha-ha, perdu)
Bienveillante et attentionnée
(Allez, une prochaine fois peut-être?)

Mortelle Adèle, n'a pas sa langue dans sa poche
(De bonne humeur, jamais de la vie)
Mortelle Adèle, allez, poussez-vous les moches
(Et pas de pitié pour les gentils)
(Et encore moins pour les nazebroques)

Elle a bien des admirateurs comme le petit blond Geoffroy qui la kiffe un max
(Il veut m'offrir son cœur, mais il craint le bistouri cette andouille)
Adèle adore les expériences, je suis bien placé pour vous le dire, c'est moi Ajax
(J'ai tout essayé, le cyanure, la poubelle, la chute libre, le pitbull)

Elle aurait pu être timide
(Non, j'ai d'autres ambitions)
Respectueuse et angélique
(Comme présidente de la galaxie)
Elle aurait pu être placide
(Bon, c'est quand le refrain?)
Affectueuse et pacifique
(Parce que ça sent un peu la croquette, ici)

Mortelle Adèle, n'a pas sa langue dans sa poche
(De bonne humeur, jamais de la vie)
Mortelle Adèle, allez, poussez-vous les moches
(Et pas de pitié pour les gentils)

Et malgré les vacheries, les petites crasses au quotidien (oh, si peu)
Cette fieffée chipie, il faut l'avouer, je l'aime bien (merci)
Bienvenue dans le monde céleste, interdit aux anges
De notre charmante petite peste aux cheveux oranges

C'est moi, Magnus (c'est mon ami)
Une sorcière (c'est ma mamie)
Le petit Fizz (c'est mon Grizzli)
Et puis Geoffroy (oh non, pas lui)
Il y a Owen (c'est mon zombie)
Et Jennifer (euh, non merci)
Il y a ton oncle (et son chéri)
Jade, Miranda (des grosses dindes, ces filles)

Mortelle Adèle, n'a pas sa langue dans sa poche
(De bonne humeur, tu peux te brosser)
Mortelle Adèle, allez, poussez-vous les moches
(Et pas de pitié pour les gentils)

Est-ce qu'on peut finir la chanson avec un solo de guitare qui déchire?
Ah, bah ouais, tu vois ça comment Adèle?
Bah, funky moumoute
Ok

(Pas de pitié pour les nazebroques)
Mortelle Adèle (c'est pas ma faute)
Mortelle Adèle
Allez, poussez-vous les moches
(Et pas de pitié pour les gentils)

Прочь с дороги, уродины (Мортальная Адель, Аякс, Магнус, Дженнифер, Джейд, Миранда, Жоффруа и Мама)

Мортальная Адель, не лезет за словом в карман
(В хорошем настроении? Ни за что!)
Мортальная Адель, ну-ка, прочь с дороги, уродины
(И никакой жалости к милашкам)

Вот история маленькой девочки, у которой есть дар выводить вас из себя
(Не моя вина, просто у меня характер, вот и все)
Ее отец, мать и бабушка любят ее без всяких условий, потому что жить с ней – это так волшебно
(Ага, как же, абракадабра, и ты исчез)
Она могла бы быть послушной, покорной и робкой
(В другой жизни, да, наверняка)
Она могла бы быть покладистой (ха-ха, облом)
Доброжелательной и заботливой
(Ладно, может быть, в следующий раз?)

Мортальная Адель, не лезет за словом в карман
(В хорошем настроении? Ни за что!)
Мортальная Адель, ну-ка, прочь с дороги, уродины
(И никакой жалости к милашкам)
(И уж тем более к этим тупицам)

У нее много поклонников, например, маленький блондин Жоффруа, который от нее без ума
(Он хочет отдать мне свое сердце, но боится скальпеля, этот болван)
Адель обожает эксперименты, я знаю это наверняка, ведь я – Аякс
(Я все перепробовал: цианид, мусорный бак, свободное падение, питбуля)

Она могла бы быть застенчивой
(Нет, у меня другие амбиции)
Почтительной и ангельской
(Например, стать президентом галактики)
Она могла бы быть спокойной
(Ну, когда уже будет припев?)
Ласковой и миролюбивой
(Потому что здесь попахивает чем-то несвежим)

Мортальная Адель, не лезет за словом в карман
(В хорошем настроении? Ни за что!)
Мортальная Адель, ну-ка, прочь с дороги, уродины
(И никакой жалости к милашкам)

И несмотря на все гадости, мелкие пакости каждый день (ох, так мало)
Эту отъявленную проказницу, надо признать, я люблю (спасибо)
Добро пожаловать в райский мир, запрещенный для ангелов
Нашей очаровательной маленькой вредины с рыжими волосами

Это я, Магнус (это мой друг)
Ведьма (это моя бабушка)
Маленький Физз (это мой Гризли)
И еще Жоффруа (о нет, только не он)
Есть Оуэн (это мой зомби)
И Дженнифер (э-э, нет, спасибо)
Есть твой дядя (и его дорогой)
Джейд, Миранда (эти девицы - настоящие индюшки)

Мортальная Адель, не лезет за словом в карман
(В хорошем настроении? И не мечтай!)
Мортальная Адель, ну-ка, прочь с дороги, уродины
(И никакой жалости к милашкам)

Можно закончить песню крутым гитарным соло?
А, ну да, как ты это видишь, Адель?
Ну, фанки-пухляш
Окей

(И никакой жалости к этим тупицам)
Мортальная Адель (не моя вина)
Мортальная Адель
Ну-ка, прочь с дороги, уродины
(И никакой жалости к милашкам)