Chanson de désamour (par Mortelle Adèle & Geoffroy) - Dorothée Pousséo translation in German

Chanson de désamour (par Mortelle Adèle & Geoffroy)

Dans la vie, y a des gens qu'on aime (tu penses à moi?)
Et qu'on n'aime pas (comment ça?)
Bizarre, mais c'est souvent les mêmes (coucou, je suis là)
Qui me reviennent pas (même moi?)

J'y peux rien, j'ai besoin d'une crème (ah, ça, c'est tout moi)
Au chocolat (oh là là)
Tiens, si j'écrivais un poème? (rien que pour moi?)
Non, sur l'embarras (pourquoi?)

C'est une chanson de désamour
Pour dire que rien ne dure toujours
Il y a le contre et puis le pour
Aujourd'hui non, qui sait, un jour

C'est une chanson de désamour
Vaut mieux entendre ça que d'être sourd
Chez moi, les "j'aime pas" se savourent
Maintenant, tu peux faire demi-tour

Adèle, tu sais, j'ai un problème (ah, enfin, tu vois)
Je n'aime que toi (oh)
Je ne suis plus vraiment moi-même (c'est vrai, t'es qui, déjà?)
Quand je te vois (aïe)

Je sais bien quel est ton dilemme (ben ouais, catapulte, bazooka?)
M'aimer ou pas (ah non, c'est pas ça, non)
À mes yeux, toi, tu es la reine (ouais, ça me va)
Mais moi, je suis ton roi (ça va pas être possible)

C'est une jolie chanson d'amour
Pour dire que tout arrive un beau jour
Il y a le contre et puis le pour
J'attendrai sagement mon tour

C'est une jolie chanson d'amour
Moi, je chante pour te faire la cour
Je ne vais pas prendre de détour
Toi et moi, c'est pour toujours

L'amour est enfant de bohème
Au secours, les gens, j'ai un problème
Il n'a jamais connu de lois
Mais moi, j'ai bien connu Geoffroy

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Cette chanson, c'est mon requiem
Et si je t'aime, prends garde à toi
Salut, Carmen, bon débarras

C'est une jolie chanson d'amour
Croise les doigts et vas-y, cours
Il y a le contre, ça, je suis pour
Aujourd'hui non, et pour toujours
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Na-na-na-na-na-na

C'est une jolie chanson d'amour (ouais, ça dépend pour qui)
Moi, je chante pour te faire la cour (c'est ça, ouais, cours)
Je ne vais pas prendre de détour (pas besoin, c'est tout droit)
Toi et moi, c'est pour toujours

Attends deux secondes, je vomis
Ouais, enfin, tu m'aimes un peu, quand même?
Euh, non

Trennunglied (von Mortelle Adèle & Geoffroy)

Im Leben gibt es Leute, die man mag (denkst du an mich?)
Und die man nicht mag (wie bitte?)
Komisch, aber es sind oft dieselben (hallo, ich bin hier)
Die nicht zu mir zurückkommen (ich auch nicht?)

Ich kann nichts dafür, ich brauche eine Creme (ah, das bin ganz ich)
Aus Schokolade (oh là là)
Hey, was, wenn ich ein Gedicht schreibe? (nur für mich?)
Nein, über die Verlegenheit (warum?)

Das ist ein Trennunglied
Um zu sagen, dass nichts ewig hält
Es gibt das Dagegen und das Dafür
Heute nein, wer weiß, eines Tages

Das ist ein Trennunglied
Besser, man hört das, als taub zu sein
Bei mir werden die "Ich mag nicht" genossen
Jetzt kannst du kehrtmachen

Adèle, weißt du, ich habe ein Problem (ah, endlich siehst du es)
Ich mag nur dich (oh)
Ich bin nicht mehr wirklich ich selbst (stimmt, wer bist du nochmal?)
Wenn ich dich sehe (autsch)

Ich weiß genau, was dein Dilemma ist (na ja, Katapult, Bazooka?)
Mich mögen oder nicht (ah nein, das ist es nicht, nein)
In meinen Augen bist du die Königin (ja, das passt mir)
Aber ich bin dein König (das wird nicht gehen)

Das ist ein schönes Liebeslied
Um zu sagen, dass alles eines Tages kommt
Es gibt das Dagegen und das Dafür
Ich werde geduldig warten

Das ist ein schönes Liebeslied
Ich singe, um dir den Hof zu machen
Ich werde keine Umwege machen
Du und ich, das ist für immer

Die Liebe ist ein Zigeunerkind
Hilfe, Leute, ich habe ein Problem
Sie hat nie Gesetze gekannt
Aber ich kannte Geoffroy gut

Wenn du mich nicht magst, mag ich dich
Dieses Lied ist mein Requiem
Und wenn ich dich mag, pass auf dich auf
Tschüss, Carmen, gut, dass du weg bist

Das ist ein schönes Liebeslied
Drück die Daumen und los, lauf
Es gibt das Dagegen, das bin ich dafür
Heute nein und für immer
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Na-na-na-na-na-na

Das ist ein schönes Liebeslied (ja, kommt drauf an für wen)
Ich singe, um dir den Hof zu machen (genau, ja, lauf)
Ich werde keine Umwege machen (kein Bedarf, es ist geradeaus)
Du und ich, das ist für immer

Warte zwei Sekunden, ich muss mich übergeben
Ja, also, du magst mich ein bisschen, oder?
Äh, nein