Lyrics and translation Dorsaf Hamdani - Atini Nay Wa Ghanni

Atini Nay Wa Ghanni

أعطني الناي وغنِّي
فالغنا سرّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود

أعطني الناي وغنِّي
فالغنا سرّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود

هل تَخذت الغاب مثلي
منزلاً دون القصور
فتتبّعت السواقي
وتسلّقت الصخور

هل تَخذت الغاب مثلي
منزلاً دون القصور
فتتبّعت السواقي
وتسلّقت الصخور

هل تحمّمت بعطر
وتنشّفت بنور
هل تحمّمت بعطر
وتنشّفت بنور
وشربت الفجر خمراً
في كؤوس من أثير

أعطني الناي وغنِّي
فالغنا سرّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود

هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت
كثريّات الذهب

هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت
كثريّات الذهب

هل فرشت العشب ليلاً
وتلحّفت الفضا
هل فرشت العشب ليلاً
وتلحّفت الفضا
زاهداً في ما سيأتي
ناسياً ما قد مضى

أعطني الناي وغنِّي
فالغنا سرّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود

Donne-moi la flûte et chante

Donne-moi la flûte et chante
Car le chant est le secret de l'immortalité
Et le gémissement de la flûte reste
Après que l'existence a disparu

Donne-moi la flûte et chante
Car le chant est le secret de l'immortalité
Et le gémissement de la flûte reste
Après que l'existence a disparu

As-tu choisi la forêt comme moi
Comme demeure sans les palais
Et as-tu suivi les canaux
Et escaladé les rochers

As-tu choisi la forêt comme moi
Comme demeure sans les palais
Et as-tu suivi les canaux
Et escaladé les rochers

As-tu pris un bain dans le parfum
Et te séché à la lumière
As-tu pris un bain dans le parfum
Et te séché à la lumière
Et bu l'aube comme du vin
Dans des coupes d'éther

Donne-moi la flûte et chante
Car le chant est le secret de l'immortalité
Et le gémissement de la flûte reste
Après que l'existence a disparu

As-tu passé le soir comme moi
Parmi les feuilles de vigne
Et les grappes pendaient
Comme des bijoux d'or

As-tu passé le soir comme moi
Parmi les feuilles de vigne
Et les grappes pendaient
Comme des bijoux d'or

As-tu étendu l'herbe la nuit
Et pris le ciel comme couverture
As-tu étendu l'herbe la nuit
Et pris le ciel comme couverture
Indifférent à ce qui viendra
Oubliant ce qui est passé

Donne-moi la flûte et chante
Car le chant est le secret de l'immortalité
Et le gémissement de la flûte reste
Après que l'existence a disparu