Lyrics and translation Dorsaf Hamdani - Dis, quand reviendras-tu ?

Dis, quand reviendras-tu ?

Barbara
DIS, QUAND REVIENDRAS-TU
Paroles et musique: Barbara

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits,
Voilà combien de temps que tu es reparti
Tu m'as dit: "Cette fois, c'est le dernier voyage"
Pour nos coeurs déchirés, c'est le dernier naufrage
"Au printemps, tu verras, je serai de retour
Le printemps, c'est joli pour se parler d'amour
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris
Et déambulerons dans les rues de Paris!"

Dis, quand reviendras-tu?
Dis, au moins le sais-tu
Que tout le temps qui passe
Ne se rattrape guère...
Que tout le temps perdu
Ne se rattrape plus!

Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà
Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois
À voir Paris si beau en cette fin d'automne
Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne
Je tangue, je chavire, et comme la rengaine
Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne
Ton image me hante, je te parle tout bas
Et j'ai le mal d'amour, et j'ai le mal de toi

J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours
J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour
Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir
Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs
Je reprendrai la route, le monde m'émerveille
J'irai me réchauffer à un autre soleil
Je ne suis pas de ceux qui meurent de chagrin
Je n'ai pas la vertu des femmes de marins

Скажи, когда ты вернешься?

Барбара
СКАЖИ, КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ?
Слова и музыка: Барбара

Вот уже сколько дней, вот уже сколько ночей,
Вот уже сколько времени, как ты ушел.
Ты сказал мне: "На этот раз это последнее путешествие",
Для наших истерзанных сердец это последнее кораблекрушение.
"Весной, ты увидишь, я вернусь,
Весна - прекрасное время, чтобы говорить о любви.
Мы пойдем вместе смотреть на цветущие сады
И будем бродить по улицам Парижа!"

Скажи, когда ты вернешься?
Скажи, ты хоть знаешь,
Что все уходящее время
Почти невозможно наверстать...
Что все потерянное время
Уже не вернуть!

Весна давно прошла,
Опадают мертвые листья, горят костры.
Глядя на такой красивый Париж в конце осени,
Внезапно я расслабляюсь, мечтаю, дрожу.
Я качаюсь, я опрокидываюсь, и как припев,
Я иду, я прихожу, я кружусь, я верчусь, я влачусь.
Твой образ преследует меня, я говорю с тобой шепотом,
И у меня любовная тоска, и я скучаю по тебе.

Как бы я ни любила тебя до сих пор, как бы я ни любила тебя всегда,
Как бы я ни любила только тебя, как бы я ни любила тебя,
Если ты не понимаешь, что ты должен вернуться,
Я превращу нас обоих в мои самые прекрасные воспоминания.
Я снова отправлюсь в путь, мир восхищает меня,
Я пойду погреться под другим солнцем.
Я не из тех, кто умирает от горя,
У меня нет добродетели жены моряка.