Lyrics and translation Dorthe Kollo - Er war Student in Heidelberg

Er war Student in Heidelberg

Er war Student, er war Student, Student in Heidelberg.
Aber studiert hat er die Liebe nicht nur hier.
Nein, sein Talent, das kennt man nicht allein in Heidelberg,
Doch sein Examen macht er sicher malbei mir.
Ja, sein Examen macht er sicher mal bei mir.
Die Nacht war schön, er tanzte ganz allein mit mir,
Es wurde spät, wir trennten uns vor meiner Tür.
Als er mich küsste, habe ich sofort gespürt,
Das ist gekonnt, wahrscheinlich hat er das studiert.
Das ist gekonnt, wahrscheinlich hat er das studiert.
Er war Student, er war Student, Student in Heidelberg.
Aber studiert hat er die Liebe nicht nur hier.
Nein, sein Talent, das kennt man nicht allein in Heidelberg,
Doch sein Examen macht er sicher mal bei mir.
Ja, sein Examen macht er sicher mal bei mir.
Am Tag darauf sah ich ihn mit der andern geh'n.
Ich weiss genau, die beiden haben mich geseh'n.
Als ich ihn fragte war er bestens präpariert,
Das war gekonnt, wahrscheinlich hat er das studiert.
Das war gekonnt, wahrscheinlich hat er das studiert.
Er war Student, er war Student, Student in Heidelberg.
Aber studiert hat er die Liebe nicht nur hier.
Nein, sein Talent, das kennt man nicht allein in Heidelberg,
Doch sein Examen macht er sicher mal bei mir.
Ja, sein Examen macht er sicher mal bei mir. (2x)

Il était étudiant à Heidelberg

Il était étudiant, il était étudiant, étudiant à Heidelberg.
Mais il n'a pas étudié l'amour uniquement ici.
Non, son talent, on ne le connaît pas seulement à Heidelberg,
Mais il passera sûrement son examen chez moi.
Oui, il passera sûrement son examen chez moi.
La nuit était belle, il dansait tout seul avec moi,
Il est devenu tard, nous nous sommes séparés devant ma porte.
Quand il m'a embrassé, j'ai tout de suite senti,
C'est du talent, il a probablement étudié ça.
C'est du talent, il a probablement étudié ça.
Il était étudiant, il était étudiant, étudiant à Heidelberg.
Mais il n'a pas étudié l'amour uniquement ici.
Non, son talent, on ne le connaît pas seulement à Heidelberg,
Mais il passera sûrement son examen chez moi.
Oui, il passera sûrement son examen chez moi.
Le lendemain, je l'ai vu partir avec une autre.
Je sais qu'ils nous ont vus.
Quand je l'ai interrogé, il était parfaitement préparé,
C'était du talent, il a probablement étudié ça.
C'était du talent, il a probablement étudié ça.
Il était étudiant, il était étudiant, étudiant à Heidelberg.
Mais il n'a pas étudié l'amour uniquement ici.
Non, son talent, on ne le connaît pas seulement à Heidelberg,
Mais il passera sûrement son examen chez moi.
Oui, il passera sûrement son examen chez moi. (2x)