Lyrics and translation Dorthe Kollo - Frag' jedes Mädchen

Frag' jedes Mädchen

Frag nicht warum, warum ich weine.
Weißt nicht warum, warum ich es tu'.
Heut' ist mein Mund, so stumm wie die Steine,
Lass mich allein, frag mich nicht immerzu.
Frag jedes Mädchen, frag jedes Mädchen,
Frag was sie tut, nimmt jemand den Freund ihr fort.
Wie ist für dich, so etwas gescheh'n?
Was mir geschah, kannst du icht versteh'n.
Stell dir mal vor, deinLeben ist leer
Und Sterne und Mond scheinen plötzlich nicht mehr.
Frag jedes Mädchen, frag jedes Mädchen,
Frag was sie tut, nimmt jemand den Freund ihr fort.
Das Mädchen weint, weint, weint, so viele Tränen.
Das Mädchen weint, weint, weint, so lange Zeit.
Während sie weint, weint, weint, küßt eine andre
Der den sie meint, meint, meint, der ist so weit.
Frag jedes Mädchen, frag jedes Mädchen,
Frag was sie tut, nimmt jemand den Freund ihr fort. (2x)

Ne demande pas à chaque fille

Ne me demande pas pourquoi je pleure.
Tu ne sais pas pourquoi je le fais.
Aujourd'hui ma bouche est aussi muette que les pierres,
Laisse-moi tranquille, ne me pose pas toujours des questions.
Demande à chaque fille, demande à chaque fille,
Demande ce qu'elle fait, si quelqu'un lui prend son amant.
Comment peux-tu comprendre ce qui m'arrive ?
Ce qui m'est arrivé, tu ne peux pas le comprendre.
Imagine que ta vie soit vide
Et que les étoiles et la lune ne brillent plus.
Demande à chaque fille, demande à chaque fille,
Demande ce qu'elle fait, si quelqu'un lui prend son amant.
La fille pleure, pleure, pleure, tellement de larmes.
La fille pleure, pleure, pleure, pendant si longtemps.
Pendant qu'elle pleure, pleure, pleure, une autre est embrassée
Par celui qu'elle aime, aime, aime, il est si loin.
Demande à chaque fille, demande à chaque fille,
Demande ce qu'elle fait, si quelqu'un lui prend son amant. (2x)