Lyrics and translation Dorthe Kollo - Jeder Schotte

Jeder Schotte

Jeder Schotte hat in Schottland
Ein Schottenröckchen an.
Trozdem ist ein jeder Schotte
Von Kopf bis Fuss ein Mann.
Gleich zu welchen Jahreszeiten,
Welche Urlaubsfaht,
Bietet immer Neuigkeiten,
Ganz verschiedener Art.
In Italien Papagalies,
Lauter Griechen in Athen,
Doch die Männerwelt von Schottland
War für mich ein Phänomän.
Jeder Schotte hat in Schottland
Ein Schottenröckchen an.
Trozdem ist ein jeder Schotte
Von Kopf bis Fuss ein Mann.
Als ich ankam hoch im Norden,
Sprach mich jemand an.
Und aus diesen kurzen Worten,
Wusste ich ein Mann.
Doch beim Hinsehn kau zu fassen,
Traf mein armes Herz ein Schock,
Freundlich lächelnd und gelassen
Stand vor mir ein Herr im Rock.
Jeder Schotte hat in Schottland
Ein Schottenröckchen an.
Trozdem ist ein jeder Schotte
Von Kopf bis Fuss ein Mann.
Beide gingen wir spazieren
Und er küsste mich,
Wohin sollte das wohl führen,
Dachte ich für mich.
Doch das Ende der Geschichte,
Seitdem lieben wir uns sehr,
Jeder Zweite ist zunichte,
Ich bin klüger als vorher.
Jeder Schotte hat in Schottland
Ein Schottenröckchen an.
Trozdem ist ein jeder Schotte
Von Kopf bis Fuss ein Mann.

Chaque Écossais

Chaque Écossais en Écosse
Porte un kilt.
Pourtant, chaque Écossais
Est un homme de la tête aux pieds.
Peu importe la saison,
Ou les vacances,
Il offre toujours de nouvelles choses,
De toutes sortes.
En Italie, des perroquets,
Beaucoup de Grecs à Athènes,
Mais le monde masculin de l'Écosse
A été un phénomène pour moi.
Chaque Écossais en Écosse
Porte un kilt.
Pourtant, chaque Écossais
Est un homme de la tête aux pieds.
Quand je suis arrivée dans le Nord,
Quelqu'un m'a parlé.
Et de ces quelques mots,
J'ai reconnu un homme.
Mais en regardant de plus près,
Mon pauvre cœur a reçu un choc,
Souriant amicalement et sereinement
Un monsieur en jupe se tenait devant moi.
Chaque Écossais en Écosse
Porte un kilt.
Pourtant, chaque Écossais
Est un homme de la tête aux pieds.
Nous nous sommes promenés tous les deux
Et il m'a embrassée,
Où est-ce que cela pourrait mener ?
Je me suis dit.
Mais la fin de l'histoire,
Depuis, nous nous aimons beaucoup,
Chaque seconde compte,
Je suis plus intelligente qu'avant.
Chaque Écossais en Écosse
Porte un kilt.
Pourtant, chaque Écossais
Est un homme de la tête aux pieds.