Lyrics and translation Dorthe Kollo - Sind Sie der Graf von Luxemburg?

Sind Sie der Graf von Luxemburg?

Oh Pardon, sind Sie der Graf von Luxemburg?
Oh Pardon, sind Sie der große Mann von Welt?
Oh Pardon, genau wie Sie jetzt vor mir stehn,
Oh Pardon, hab ich den Herrn mir vorgestellt.

Oft schon hab ich mich gefragt,
Ob es ihn wirklich gibt,
Von dem die Operette sagt,
Daß er so fürstlich liebt.
Da fuhr ich in die Eifel
In jenes kleine Land,
Und fragte voller Zweifel
Den ersten, den ich fand:

Oh Pardon, sind Sie der Graf von Luxemburg?
Oh Pardon, sind Sie der große Mann von Welt?
"Non", sagte er, und lachte leis',
"Das bin ich leider nicht".

Ich wette, daß ein Mann was weiß,
Der so verlegen spricht.
Er grüßte und ging weiter,
Eh' ich mich recht besann.
Da kam ein stolzer Reiter,
Den hielt ich einfach an:

Oh Pardon, sind Sie der Graf von Luxemburg?
Oh Pardon, sind Sie der große Mann von Welt?
"Aber Fräulein, Sie sind süß,"
Sprach er und stieg vom Pferd,
"Der Graf, der lebte in Paris,
Bei mir sind Sie verkehrt.
Drum sollen Sie erfahren,
Jetzt werden Sie nicht rot,
Seit fast einhundert Jahren
Ist dieser Herr schon tot."

Oh Pardon, sind Sie der Graf von Luxemburg?
Oh Pardon, sind Sie der große Mann von Welt?
Oh Pardon, genau wie Sie jetzt vor mir stehn,

Êtes-vous le comte de Luxembourg ?

Oh pardon, êtes-vous le comte de Luxembourg ?
Oh pardon, êtes-vous le grand homme du monde ?
Oh pardon, exactement comme vous êtes maintenant devant moi,
Oh pardon, je me suis imaginé le monsieur.

Souvent je me suis demandé,
S'il existait vraiment,
Celui dont parle l'opérette,
Qu'il aime si princièrement.
Alors j'ai voyagé dans l'Eifel
Dans ce petit pays,
Et j'ai demandé avec beaucoup de doutes
La première personne que j'ai trouvée :

Oh pardon, êtes-vous le comte de Luxembourg ?
Oh pardon, êtes-vous le grand homme du monde ?
"Non", a-t-il dit, et a doucement ri,
"Ce n'est malheureusement pas moi".

Je parie qu'un homme sait quelque chose,
Qui parle si timidement.
Il a salué et est parti,
Avant que je ne puisse me rendre compte.
Puis un cavalier fier est arrivé,
Je l'ai simplement arrêté :

Oh pardon, êtes-vous le comte de Luxembourg ?
Oh pardon, êtes-vous le grand homme du monde ?
"Mais mademoiselle, vous êtes belle,"
A-t-il dit et est descendu de cheval,
"Le comte, il vivait à Paris,
Vous vous êtes trompé de chemin chez moi.
Donc vous devriez apprendre,
Maintenant vous ne rougirez pas,
Depuis près de cent ans
Ce monsieur est déjà mort."

Oh pardon, êtes-vous le comte de Luxembourg ?
Oh pardon, êtes-vous le grand homme du monde ?
Oh pardon, exactement comme vous êtes maintenant devant moi,