Lyrics and translation Dorthe Kollo - Velkommen Til Verden

Velkommen Til Verden

Du sparker i maven og vips så er du her.
Du pludrer og du skriger til glæde og besvær.
Du snubler og falder og slår dig gul og blå
Og før end du får set dig om
Så har du lært at gå.
Så skolen og problemerne i alvor og i leg.
Men dem vil vi to løse du og jeg.

For hvem du end er så velkommen til verden
Jeg vil ta'del i dit liv og din færden
Hvilken vej dit liv så end vil gå
Og hvilke skuffelser du end må få
Så si'r jeg
Hvem du end er så velkommen til livet
Hvad der end sker så vil et være givet
Første side skrives i et eventyr.
Når din første morgen gryr.

Du står foran spejlet hvor er du blevet lang
Og tænk på visse steder er din kjole blevet for trang
Og pluds'lig en morgen er himlen ekstra blå
For du har truffet netop ham som du har håbet på.
Og den dag du så kommer og si'r:
Mor jeg skal ha' barn
Så ved jeg du vil føle ligesom jeg, at:

For hvem du end er så velkommen til verden
Jeg vil ta'del i dit liv og din færden
Hvilken vej dit liv så end vil gå
Og hvilke skuffelser du end må få
Så si'r jeg
Hvem du end er så velkommen til livet
Hvad der end sker så vil et være givet
Første side skrives i et eventyr.
Når din første morgen gryr.

-Opgang med la la la-

Hvem du end er så velkommen til livet
Hvad der end sker så vil et være givet
Første side skrives i et eventyr.
Når din første morgen gryr.

Bienvenue au monde

Tu donnes des coups de pied dans mon ventre et voilà, tu es là.
Tu gazouilles et tu cries de joie et de peine.
Tu trébuches et tu tombes, te blessant de bleu et de jaune.
Et avant même que tu ne puisses regarder autour de toi,
Tu as appris à marcher.
Ensuite, l'école et les problèmes, dans la gravité et le jeu.
Mais nous les résoudrons ensemble, toi et moi.

Car qui que tu sois, bienvenue au monde.
Je partagerai ta vie et tes actions.
Quel que soit le chemin que ta vie prendra,
Et quelles que soient les déceptions que tu puisses rencontrer,
Je dirai
Qui que tu sois, bienvenue à la vie.
Quoi qu'il arrive, il est certain que
La première page est écrite dans un conte de fées.
Quand ton premier matin se lève.

Tu es devant le miroir, comme tu as grandi.
Et pense que ta robe est devenue trop étroite à certains endroits.
Et soudain, un matin, le ciel est d'un bleu extraordinaire.
Car tu as rencontré celui que tu espérais.
Et le jour où tu viendras me dire :
Maman, je vais avoir un enfant.
Alors je sais que tu ressentiras comme moi que :

Car qui que tu sois, bienvenue au monde.
Je partagerai ta vie et tes actions.
Quel que soit le chemin que ta vie prendra,
Et quelles que soient les déceptions que tu puisses rencontrer,
Je dirai
Qui que tu sois, bienvenue à la vie.
Quoi qu'il arrive, il est certain que
La première page est écrite dans un conte de fées.
Quand ton premier matin se lève.

-Montée avec la la la-

Qui que tu sois, bienvenue à la vie.
Quoi qu'il arrive, il est certain que
La première page est écrite dans un conte de fées.
Quand ton premier matin se lève.