Lyrics and translation Dory de Oliveira - Coragem e Ousadia

Coragem e Ousadia

Eu ser mulher, preta, periférica, rapper e lésbica
Eu tive que aprender a ser 5 vezes melhor sempre
Aprender e sobreviver aos arranhões
Com coragem e ousadia
Não tenha vergonha de ser quem você é
Nunca, nunca, nunca

Faz parte do meu show acreditar
Correr, fazer melhor
Terminar o que eu comecei
Vai ser sem dó
Não vim pra competir ficar
Naquela eu sou a melhor
Disputa pra quê? aff tenha dó
Rap bate pesado, essência vem de dentro
Eu sigo representando as loucas que tem talento
Pois bem falar o que?
Se já tá tudo aí na cara
Se preconceito ainda existe mais quem é não para
Vagabundo falou que rap é pra maloqueira
A maloqueira persistiu e trincou nessa carreira
Submissa nunca foi minha cara
Devota de joana d'arc é destinada e não para
A igual desanima a diferente predomina
Cada mina tem seu vício e comigo esse combina (rul)
Garra para nóis meu povão
Enverga mais não quebra
Ouve as segura o som
Muita fala e pouca luta
E quer fazer revolução
Revolução é outra coisa eu tô ligada meu irmão
Sou a favor das minas mais não sou contra os manos
Quem é certa é certa se é errada eu não me engano
A minha educação foi de mulher e não de vaca
Minha mãe me deu o exemplo de ser forte e não ser fraca
A minha educação é de mulher
E não de vaca
Minha mãe me deu o exemplo de ser forte e não ser fraca!
De mulher pra mulher
Muita ideia se quiser
De mulher pra mulher
Não, não pague de mané
De mulher pra mulher
Seja guerreira de fé
De mulher pra mulher
E aí, e aí?

Coragem e ousadia
Coragem e ousadia
Coragem e ousadia
Tem que ter, tem que ter

Se tá pensando que é fácil o corre pra nóis nego
Pegamos tudo atrasadas
Mais não ficamos no sossego
Somos joanas, somos olgas
Dandaras e calcutàs
Sou as 129 pois meu coração estava lá
E o meu talento eu faço com a luta e não com a bunda
Pois Deus ajuda quem vai a luta continua
Sempre avante, descendente de natalia
Minha voz se espalha
Tentando não dar falha não aceito migalhas
Acreditar que amanhã será um novo dia
Poder para o povo a nossa honraria
Vem, junte-se a gente
Vem, quebrem as correntes
Carreguem suas armas
Resistência a frente
Pronta pro combate
Punhos ao alto multidão em destaque
Falei prucê que a irá nóis rebate
Lutar pelo justo pelo bom pelo melhor do mundo
O poder da transformação em apenas alguns segundos
Caçadora de mim criar um motim sem simulação
Nasci assim, cresci assim
Até o fim sem medo
Então avisa o bico lá que eu nunca vou me entregar
Hoje verás mais uma mulher que não fugiu da luta!
De mulher pra mulher
Muita ideia se quiser
Não, não pague de mané
De mulher pra mulher
Seja guerreira de fé
De mulher pra mulher
E aí, e aí?

Coragem e ousadia
Coragem e ousadia
Coragem e ousadia
Tem que ter, tem que ter

Смелость и дерзость

Я женщина, черная, с окраины, рэперша и лесбиянка
Мне пришлось научиться быть в 5 раз лучше всегда
Учиться и выживать, несмотря на царапины
Со смелостью и дерзостью
Не стыдись быть собой
Никогда, никогда, никогда

Часть моего шоу - верить
Бежать, делать лучше
Заканчивать то, что я начала
Без жалости
Я пришла не соревноваться
В том, что я лучшая
Соперничество зачем? Фу, пощадите
Рэп бьет сильно, суть идет изнутри
Я продолжаю представлять сумасшедших, у которых есть талант
Что ж, что говорить?
Если все и так на виду
Если предрассудки все еще существуют, но кто не останавливается
Какой-то урод сказал, что рэп для гопниц
Гопница упорствовала и преуспела в этой карьере
Покорность никогда не была мне по душе
Преданная Жанне д'Арк, я целеустремленна и не остановлюсь
Одинаковые унывают, разные преобладают
У каждой девчонки своя страсть, и мне подходит эта (руль)
Хватка для нас, мой народ
Гнется, но не ломается
Слушай, держи звук
Много слов и мало борьбы
И хотят сделать революцию
Революция - это другое, я в курсе, братан
Я за девчонок, но не против парней
Кто прав, тот прав, если не права, я не ошибаюсь
Меня воспитали женщиной, а не коровой
Моя мама подала мне пример быть сильной, а не слабой
Меня воспитали женщиной
А не коровой
Моя мама подала мне пример быть сильной, а не слабой!
От женщины к женщине
Много идей, если хочешь
От женщины к женщине
Нет, не строй из себя дурака
От женщины к женщине
Будь воительницей веры
От женщины к женщине
Ну что, ну что?

Смелость и дерзость
Смелость и дерзость
Смелость и дерзость
Должны быть, должны быть

Если ты думаешь, что нам легко, парень
Мы все получили с опозданием
Но мы не сидим сложа руки
Мы Жанны, мы Ольги
Дандары и Калькутты
Я как 129, потому что мое сердце было там
И свой талант я проявляю в борьбе, а не задницей
Потому что Бог помогает тем, кто борется, продолжает
Всегда вперед, потомок Натальи
Мой голос разносится
Стараясь не ошибиться, не принимаю крохи
Верить, что завтра будет новый день
Власть народу, наша честь
Присоединяйтесь к нам
Давайте, разорвем цепи
Заряжайте свое оружие
Сопротивление впереди
Готова к бою
Кулаки вверх, толпа в центре внимания
Я сказала тебе, что гнев мы отразим
Бороться за справедливость, за добро, за лучший мир
Сила трансформации всего за несколько секунд
Охотница за собой, создать бунт без симуляции
Я такой родилась, такой выросла
До конца без страха
Так что передай стукачу, что я никогда не сдамся
Сегодня ты увидишь еще одну женщину, которая не убежала от борьбы!
От женщины к женщине
Много идей, если хочешь
Нет, не строй из себя дурака
От женщины к женщине
Будь воительницей веры
От женщины к женщине
Ну что, ну что?

Смелость и дерзость
Смелость и дерзость
Смелость и дерзость
Должны быть, должны быть