Lyrics and translation Dory de Oliveira - Rapsomprasloka - Versão Orquestra

Rapsomprasloka - Versão Orquestra

Um, nove, oito, cinco, uma guerreira a mais nasceu
Que tem seu próprio estilo, grava aí: Dory sou eu
Eu não canto porra nenhuma mas eu vou cantar
Deixar uma lista, tentar representar
Delete nos machista, som pra virar na pista
Insista, persista, não ganha quem não arrisca
Num estilo radical, criativa na moral
Produto nacional, eu sou da Taquari
Se a gente é o que a gente escuta, então veja bem aqui
Rap som pras dor, das caixa aos fone tem
Rima na esquerda, direita, embaixo, em cima
Dois ponto cinco puro cais, presença feminina
Santinha da família? HÁ, nunca fui assim
Certinha, comportadinha, sou eu mesma até o fim
Tem uns bico por aí puxando o meu carpete
Inveja é foda né? E a cada ano se repete
Criticam meu estilo
Ondo colo, com quem colo, como eu penso, como eu ando
O tempo tá passando
Nem sexy, nem linda, nem malandra, nem santa
Não estou na moda, longo do alto padrão de Sampa
Demônia da garoa, não atrasa, adianta
Gente fina depende de quem, da onde, da banca
Só quero uma casa no campo
Onde eu possa plantar os meus discos, meus livros, amigos
E nada mais
Tomar um chá, jogar dama, sentir a brisa da manhã
No som uma canção que vai de Lauren Rio
Você pode até dizer que eu tô por fora, tô panguando
Mas é você que eu vou passar e que não vê que o novo sempre vem
Que a nova geração tá aí é forte
Tem voz e garra pra ir além
Sei que é a ideia que tem, criatividade também
A esperança ainda vive no olhar de mais de cem

Rap som pras loca, tem o dom quem arrisca, risca, risca
Dom pra virar na pista
Rap som pras loca, tem o dom quem arrisca, risca, risca
Dom pra virar na pista
Rap som pras loca, tem o dom quem arrisca, risca, risca
Dom pra virar na pista
Rap som pras loca, tem o dom quem arrisca, risca, risca
Dom pra virar na pista

Se Deus é por mim, os cu de frango tá perdido
Ficam testando a minha fé pra ver se eu consigo
O rap sabe porquê vim e sabe bem pra onde eu vou
Nada é por acaso, na estrela Deus pinchou
Eu incentivo as truta a trampar e não roubar
Usar o seu talento sem precisar vulgarizar
Cachorra não, ó, tamo em primeiro lugar
Auto valorização, respeito pra passar
Salve, as mina que não abaixa a voz pros loque
Mulher não é saco de pancada, denuncie e seja forte
Eu não apóio canalha que bate em mulher
O dinheiro vai todo no bar, quer ser machão mas é mané
Boto logo um som bom pra rolar rap feminino no play
Um ritmo pra empalar, temos que lutar
Não deixar a injustiça impune
Manifestar os nossos direitos, fazer da verdade um costume
Não se achar um estrume, brilha mais que vagalume
Levanta a bandeira pra quem é e se assume
Mais uma vez no palco sem dever nada pros pato
Ritmo, poesia, hoje em dia é fato
Programada pra rimar, eu assino o que eu falo
Eu tô no rap porque gosto, não é por embalo
De cara limpa, sem dever nada pra ninguém
No rap, manifestante na garra, a mais de cem
Vem que tem, pode pá, a luta continua
Com a inspiração do ritmo, poesia, rua
Tipo a segunda vinda cura, na fura, na fissura
Estão na minha captura, saca só que loucura
A minha rima é da pura, que até o seu ouvido fura
Pra cantar as coisas da vida não preciso de bula
Me deixaram soltar a voz, agora segura
Graças a Deus e a minha banca, que até hoje me atura
Meu coração, minha mente, não são nenhuma miniatura

Rap som pras loca, tem o dom quem arrisca, risca, risca
Dom pra virar na pista
Rap som pras loca, tem o dom quem arrisca, risca, risca
Dom pra virar na pista
Rap som pras loca, tem o dom quem arrisca

Eu quero mais é que se foda
Quem cura e meu rap anula
Quem curte o movimento
Quem viaja, quem pula
Disposição pra ir além pro meu som chegar na lua

(Meu nome é Ézio Rosa, quero mandar um salve pra Dory, mulher, rapper, preta, lésbica e guerreira. Que eu conheci através do blog "Eu Escrevo Bicha Nagô" e agora faço a maior questão de somar com ela).

Rapsomprasloka - Orchestra Version

One, nine, eight, five, another warrior was born
Who has her own style, write it down: Dory is me
I don't sing shit, but I'm going to sing
Leave a list, try to represent
Delete the machismo, sound to turn on the track
Insist, persist, you don't win if you don't take risks
In a radical style, morally creative
National product, I'm from Taquari
If we are what we hear, then look closely here
Rap sound for pain, from the speakers to the headphones
Rhyme on the left, right, below, above
Two point five pure pier, feminine presence
Little saint of the family? HA, I was never like that
Straight, well-behaved, I'm myself to the end
There are some beaks out there pulling my rug
Envy is fucked up, right? And it repeats itself every year
They criticize my style
Where I put it, with whom I put it, how I think, how I walk
Time is passing
Not sexy, not pretty, not naughty, not a saint
I'm not in fashion, far from Sampa's high standard
Demon of the drizzle, don't delay, advance
Fine people depend on who, where, the bank
I just want a house in the country
Where I can plant my records, my books, my friends
And nothing more
Have some tea, play checkers, feel the morning breeze
On the sound, a song that goes from Lauren Rio
You can even say that I'm out of it, I'm loafing
But it's you that I'm going to pass and who doesn't see that the new always comes
That the new generation is there, it's strong
It has a voice and claw to go beyond
I know it's the idea you have, creativity too
Hope still lives in the eyes of over a hundred

Rap sound for the crazy ones, who has the gift, risks it, scratches, scratches
Gift to turn on the track
Rap sound for the crazy ones, who has the gift, risks it, scratches, scratches
Gift to turn on the track
Rap sound for the crazy ones, who has the gift, risks it, scratches, scratches
Gift to turn on the track
Rap sound for the crazy ones, who has the gift, risks it, scratches, scratches
Gift to turn on the track

If God is for me, the chicken asses are lost
They keep testing my faith to see if I can make it
Rap knows why I came and knows well where I'm going
Nothing is by chance, God pinched on the star
I encourage the trout to work and not steal
Use your talent without having to vulgarize
Not a bitch, oh, we're in first place
Self-worth, respect to pass
Hail to the girls who don't lower their voices to the loonies
Women are not punching bags, denounce and be strong
I don't support scoundrels who beat women
The money goes all to the bar, you want to be macho but you're a sucker
I'll put on a good sound to play female rap on the play
A rhythm to impale, we have to fight
Don't let injustice go unpunished
Manifest our rights, make truth a habit
Don't think you're manure, shine brighter than a firefly
Raise the flag for who you are and assume yourself
Once again on stage without owing anything to the ducks
Rhythm, poetry, nowadays it's a fact
Programmed to rhyme, I sign what I say
I'm in rap because I like it, it's not for the swing
Clean face, not owing anything to anyone
In rap, manifest in the claw, over a hundred
Come on, you can, the fight goes on
With the inspiration of rhythm, poetry, street
Like the second coming heals, in the hole, in the fissure
They're in my capture, check out what madness
My rhyme is pure, it even pierces your ear
I don't need a prescription to sing about life
They let me loose my voice, now hold on
Thanks to God and my bank, which puts up with me to this day
My heart, my mind, are not some miniature

Rap sound for the crazy ones, who has the gift, risks it, scratches, scratches
Gift to turn on the track
Rap sound for the crazy ones, who has the gift, risks it, scratches, scratches
Gift to turn on the track
Rap sound for the crazy ones, who has the gift, risks it

I just want to get fucked
Who heals and my rap cancels
Who enjoys the movement
Who travels, who jumps
Willingness to go further for my sound to reach the moon

(My name is Ézio Rosa, I want to send a shout out to Dory, woman, rapper, black, lesbian and warrior. That I met through the blog "Eu Escrevo Bicha Nagô" and now I make it a point to add to her).