Dos Monos - OCCUPIED! - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Dos Monos - OCCUPIED!




OCCUPIED!
OCCUPÉ!
暗順応 暗闇に落とす声
Adaptation à l'obscurité, la voix qui te plonge dans les ténèbres
一度きいたら 二度目は無いと思え
Une fois que tu l'as entendue, tu ne voudras plus jamais la réentendre
2つ目玉がフィルムに赤く燃えて burn
Tes deux yeux brûlent rouge sur le film, burn
ベースラインが煽る火事 Deep purple
La ligne de basse enflamme le feu, Deep purple
Invade 土地には限りがある
Envahir, la terre est limitée
AT フィールド・トリップ 広がるgap
Champ AT, voyage, écart qui s'élargit
夜、俺もあんたもあんま変わんない
La nuit, toi et moi, on ne se ressemble pas tant que ça
Merdoが花束 食い切るまた
Merdo engloutit un bouquet de fleurs, encore
We′re the fearless babies
On est les bébés sans peur
まだ平気 平均以上の闇耐性持ち
On est toujours cool, on a une résistance à l'obscurité supérieure à la moyenne
生まれついて即マスクするmouth
On est nés avec une bouche masquée
We never gonna learn how to shout
On n'apprendra jamais à crier
Hi, Alexa!
Salut, Alexa!
からスタートする三文芝居
C'est avec ça que commence la pièce de trois sous
P and Gマフィアとパンピーの馬鹿し合い
La mafia P and G et les pigeons se moquent les uns des autres
倍速で見るNetflix
Netflix vu en accéléré
腹満たす チキン or フリスク
Pour remplir le ventre, poulet ou Frisk
納期ばかり気を取られ
Toujours focalisé sur les échéances
抜かれた牙の在処探して移動する点P
Le point P se déplace à la recherche de la dent arrachée
How to use Excell and Powerpoint and Word faster...
Comment utiliser Excel, Powerpoint et Word plus rapidement...
教えて goo あるいは Yahoo! 知恵袋
Dis-moi Google ou Yahoo ! Questions-réponses
デッドボール受けたとてどこ吹く風
Même si tu reçois un lancer de balle mort, tu fais comme si de rien n'était
思った通り塁出るキンケード
Kinkead touche la base comme prévu
無痛病者に出す抗うつ剤で
Antidépresseur donné aux patients insensibles
騙し騙しBody fullブリキ化
Tromper le corps en le transformant progressivement en étain
オーマイキー!
Oh mon dieu!
生きた心地が欲しい
J'aimerais me sentir vivant
できれば福沢諭吉も欲しい
Si possible, j'aimerais aussi avoir des billets de 10 000 yens
煩悩108とうにキャパ超え
Les 108 désirs dépassent largement la capacité
パチモンつかんでババ踏んだベルセルク
Berserk qui a attrapé un faux et s'est planté
We're the fearless babies
On est les bébés sans peur
まだ平気 平均以上の闇耐性持ち
On est toujours cool, on a une résistance à l'obscurité supérieure à la moyenne
Since 暗闇に放置され絶えず吐く胞子
Depuis qu'on est laissés dans les ténèbres, on crache sans cesse des spores
転落防止の鉄格子ごしに書く手紙 44
Lettre écrite à travers les barreaux de la prison pour éviter les chutes, 44
キョンシーが求愛
Le revenant cherche l'amour
お札剥がしても recycle forever
Même si les billets sont arrachés, le cycle continue pour toujours
スメアゴルのリング 忍び寄る影になる
L'anneau de Gollum, l'ombre se rapproche
Invade now リベンジする G.B.H
Envahir maintenant, G.B.H prend sa revanche
皆信じたかる蠅の王like ゴールディング
Tout le monde croit au Seigneur des Mouches comme Gooldring
All day all night 拘泥する
Toute la journée, toute la nuit, on s'obstine
想定内のストーリー
L'histoire prévue
背負ってないよsorry
On ne porte pas le fardeau, désolé
特に意味はない ポリフォニー
Pas de signification particulière, polyphonie
耳貸すno need
Pas besoin de prêter l'oreille
望んでいたこと道半ばだった
Ce que je voulais, c'était à mi-chemin
尾張のうつけよりも越後の毘沙門天
Plus que le vaurien d'Owari, le Bishamonten d'Echigo
やってこうぜ でもno強制
On y va, mais pas de force
やれてます小生 You know I′m saying
Je fais de mon mieux, tu sais ce que je veux dire
荘子itの見ていたい真実
La vérité que je veux voir, c'est celle de Zhuangzi
それすらも願望
Même ça n'est qu'un souhait
でもそう信じ続けていくずっと
Mais je continue à y croire, toujours
Feel like a butterflyで舞いたい
Je me sens comme un papillon, j'ai envie de danser
Better lifeのOne night
Une nuit dans une vie meilleure
I'm a motherfucker, I need Jesus
Je suis un salaud, j'ai besoin de Jésus





Writer(s): Zo Zhit


Attention! Feel free to leave feedback.