Lyrics and translation Doshermanos - Carta al Presidente

Carta al Presidente

Niños y mayores, grandes y pequeños
Acérquense, tomen asiento
Bienvenidos a este circo, el espectáculo del nuevo milenio
En la puerta los leones, dentro los payasos
Tú protesta lo que quieras que nadie te hará ni caso
Querido Presidente, déjeme que le cuente el descontento de su gente, esto es su gente
Ya sé que para usted quizá no sea importante y que sólo en elecciones le interesan los votantes
En las calles se murmura que empiezan a hacer algo cuando está terminando cada legislatura
De cuatro trabajan uno, parte de nuestra cultura
Un pueblo ignorante se maneja con soltura
Por eso desde los romanos ellos siempre nos dan deportes, comida rápida, el mismo circo y pan
Me pregunto dónde van las ilusiones al final (¿Dónde?)
Como las papeletas de la urna electoral

Estimado Presidente
¿Por qué se empeña en decir que todo va bien?
Que el pueblo no es tonto y, aunque le sea fiel
Se sabe quién es quien
Yo sé que nos miente y lo sabe usted también
¿Por qué al que roba poco se le tacha de ladrón, mientras que si son millones se habla de malversación?
Y si cae un político por la especulación, no se le llama delincuente, sólo se dice corrupción
Entienda nuestro enfado y cambie de parecer
Mucho prometer pero se trata de hacer
En su campaña era firme, ¿Por qué se echó a perder?

El mundo iría mejor sin los abusos de poder

Querido Presidente, Estimado Presidente, Apreciado Presidente, Señor Presidente
¿Por qué lo hace, por qué nos miente?
¿No le importamos, no le importa la gente?
Querido Presidente, Estimado Predidente, Apreciado Presidente, Señor Presidente

¿Por qué lo hace, por qué nos miente?
¿No le importamos, no le importa la gente?

Apreciado Presidente, marioneta sin más
Sé que manejan los hilos otros que están detrás
El mundo se mueve por intereses financieros y la política no puede contra el poder de los banqueros
Sé que está ocupado con decisiones de Estado, pero ¿es tan complicado pedirle que sea honrado?
Deje los discursos en los que no dice nada y muestre la verdad sin tener que estar disfrazada

Es el momento del cambio, se agotó tu argumento
Gástate el presupuesto de armamento en energías renovables, no en un nuevo misil
No más luchas entre hermanos como en la Guerra Civil

Señor Presidente, desde aquí le pido calma
Si no estamos en guerra mejor que vayan sin armas
Soldados por la paz a Afganistán se desarman y en Guantánamo se abusa y eso me parte el alma
Señor Presidente, le llamo a la lógica
Ha subido el paro, no use la retórica
Estamos en crisis pero tenemos memoria
Hagamos justicia y mejor si es histórica

No pierda el tiempo, no hable por los codos
No va por usted en concreto, va por todos
Tiene mi apoyo pero si busca otros modos
Da igual quien presida, al final nos dejan solos

Querido Presidente, Estimado Presidente, Apreciado Presidente, Señor Presidente
¿Por qué lo hace, por qué nos miente?
¿No le importamos, no le importa la gente?
Querido Presidente, Estimado Presidente, Apreciado Presidente, Señor Presidente
¿Por qué lo hace, por qué nos miente?
¿No le importamos, no le importa la gente?

Письмо Президенту

Дети и взрослые, большие и маленькие,
Подойдите ближе, присаживайтесь.
Добро пожаловать в этот цирк, представление нового тысячелетия.
У входа львы, внутри клоуны.
Протестуй сколько хочешь, никто не обратит внимания.
Дорогая госпожа Президент, позвольте рассказать о недовольстве вашего народа, это ваш народ.
Я знаю, что для вас это может быть неважно, и что только на выборах вас интересуют избиратели.
На улицах шепчутся, что они начинают что-то делать, когда заканчивается каждый срок полномочий.
Из четырех работает один, часть нашей культуры.
Невежественным народом легко управлять.
Поэтому со времен римлян они всегда дают нам спорт, фастфуд, тот же цирк и хлеб.
Мне интересно, куда в конце концов уходят иллюзии? (Куда?)
Как бюллетени из избирательной урны.

Уважаемая госпожа Президент,
Почему вы упорно твердите, что все хорошо?
Что народ не глуп, и хотя он верен вам,
Он знает, кто есть кто.
Я знаю, что вы лжете, и вы тоже это знаете.
Почему того, кто крадет немного, называют вором, а если это миллионы, то говорят о растрате?
И если политик попадается на спекуляции, его не называют преступником, а говорят только о коррупции.
Поймите наш гнев и измените свое мнение.
Много обещаний, но дело в том, чтобы делать.
В своей кампании вы были тверды, почему же вы испортились?

Мир был бы лучше без злоупотребления властью.

Дорогая госпожа Президент, Уважаемая госпожа Президент, Многоуважаемая госпожа Президент, Госпожа Президент,
Почему вы это делаете, почему вы лжете нам?
Разве мы вам не важны, разве вам не важен народ?
Дорогая госпожа Президент, Уважаемая госпожа Президент, Многоуважаемая госпожа Президент, Госпожа Президент,

Почему вы это делаете, почему вы лжете нам?
Разве мы вам не важны, разве вам не важен народ?

Многоуважаемая госпожа Президент, просто марионетка,
Я знаю, что нити дергают другие, стоящие за вами.
Мир движется финансовыми интересами, и политика не может противостоять власти банкиров.
Я знаю, что вы заняты государственными решениями, но разве так сложно просить вас быть честной?
Оставьте речи, в которых вы ничего не говорите, и покажите правду без необходимости маскироваться.

Настало время перемен, ваш аргумент исчерпан.
Потратьте бюджет вооружений на возобновляемые источники энергии, а не на новую ракету.
Больше никаких боев между братьями, как во время Гражданской войны.

Госпожа Президент, отсюда я прошу вас о спокойствии.
Если мы не на войне, то лучше пусть идут без оружия.
Солдаты за мир в Афганистане разоружаются, а в Гуантанамо издеваются, и это разрывает мне душу.
Госпожа Президент, я призываю вас к логике.
Безработица выросла, не используйте риторику.
Мы в кризисе, но у нас есть память.
Давайте вершить правосудие, и лучше, если оно будет историческим.

Не тратьте время, не болтайте попусту.
Это не конкретно к вам, это ко всем.
У вас есть моя поддержка, но если вы ищете другие способы,
Неважно, кто председательствует, в конце концов нас оставляют одних.

Дорогая госпожа Президент, Уважаемая госпожа Президент, Многоуважаемая госпожа Президент, Госпожа Президент,
Почему вы это делаете, почему вы лжете нам?
Разве мы вам не важны, разве вам не важен народ?
Дорогая госпожа Президент, Уважаемая госпожа Президент, Многоуважаемая госпожа Президент, Госпожа Президент,
Почему вы это делаете, почему вы лжете нам?
Разве мы вам не важны, разве вам не важен народ?