Lyrics and translation Doshermanos - Quiero Lllorar y No Puedo

Quiero Lllorar y No Puedo

Quiero llorar, quiero llorar y no puedo
Quiero llorar, y no puedo no, y no puedo
Quiero llorar, y no puedo más
Quiero llorar, y no puedo, y no puedo no
Y no puedo.

Yo quiero estar contigo a solas y sentir tus abrazos
Quiero estar contigo y no decirte nada
Quiero tenerte cerca esconderme entre tus brazos
Sacarte una sonrisa un te quiero, una mirada
Cuanto más te necesito es cuando más te recuerdo
Y cuando más de ti me acuerdo es cuanto mas te necesito
Hoy me siento solo me siento vacío
Como en un día de lluvia que no llueve
Como el tiempo que no pasa un día, una hora, una semana
Quisiera apagar la luz y despertar otra mañana
No discurren las ideas y no lo entiendo
¿Por qué me siento así? ¿por qué me hundo?
Por qué no lo comprendo por qué odio este mundo
Quisiera cerrar los ojos y tenerte ahí
Escucharte, mirarte sentirte cerca de mí
Te dejé escapar no sé por qué me fui.

Quiero llorar, quiero llorar y no puedo
Quiero llorar, y no puedo no, y no puedo
Quiero llorar, y no puedo más
Quiero llorar, y no puedo, y no puedo no
Y no puedo.

Hay momentos en los que siento tanto sufrimiento
Que por más que lo intento no lo aparto de mi pensamiento
Y no se si es mi cabeza dando vueltas a la misma idea
Pero sea como sea solo se que me marea
Me haces sentir sin fuerza he perdido la esperanza
Y todo lo que tengo son ganas de nada
De tumbarme a esperar ver el tiempo pasar
A ver si es cierto que todo lo puede curar.

Son gritos en silencio palabras que se guardan
Ese nudo en la garganta esa tristeza infinita
Ese último respiro esa última mirada
Eso que nunca te dije que sin ti no valgo nada
Hoy me siento solo quiero llorar y no puedo
Me confunden con un tonto porque trato de ser bueno
La vida pasa deprisa ya no puedo echar el freno
Quiero acabar con esto que se acabe ya este infierno.

Quiero llorar, quiero llorar y no puedo
Quiero llorar, y no puedo no, y no puedo
Quiero llorar, y no puedo más
Quiero llorar, y no puedo, y no puedo no
Y no puedo.

Otra vez la vida ha jugado conmigo al despiste
Quiero llorar y no puedo hoy me siento triste
No puedo parar de pensar y no se por qué te fuiste
Nunca me lo dijiste y desapareciste
Yo ya te dije que no puedo alejarte de mi mente
Porque en todos mis sueños estás siempre presente
Pienso en nuestro amor y el tiempo que le hemos dedicado
Y no se si se ha perdido o si se ha quedado parado
Como un reloj sin cuerda dime si no recuerdas
Todos esos momentos que hemos pasado juntos
Rebotando en mi mente se me clavan como astillas
Lo que antes fueron sueños ahora son pesadillas
El mundo se ha torcido y no lo puedo poner derecho
Ha perdido el sentido y sin ti no le encuentro provecho
Pienso en todo lo que hemos vivido y todo lo que hemos hecho
Y se me encoje el corazón esa angustia en el pecho.

Quiero llorar, quiero llorar y no puedo
Quiero llorar, y no puedo no, y no puedo
Quiero llorar, y no puedo más
Quiero llorar, y no puedo, y no puedo no
Y no puedo.

Quiero llorar
Y no puedo no
Quiero llorar
Y no puedo no.Quiero llorar, quiero llorar y no puedo
Quiero llorar, y no puedo no, y no puedo
Quiero llorar, y no puedo más
Quiero llorar, y no puedo, y no puedo no
Y no puedo.

Hay momentos en los que siento tanto sufrimiento
Que por más que lo intento no lo aparto de mi pensamiento
Y no se si es mi cabeza dando vueltas a la misma idea
Pero sea como sea solo se que me marea
Me haces sentir sin fuerza he perdido la esperanza
Y todo lo que tengo son ganas de nada
De tumbarme a esperar ver el tiempo pasar
A ver si es cierto que todo lo puede curar.

Son gritos en silencio palabras que se guardan
Ese nudo en la garganta esa tristeza infinita
Ese último respiro esa última mirada
Eso que nunca te dije que sin ti no valgo nada
Hoy me siento solo quiero llorar y no puedo
Me confunden con un tonto porque trato de ser bueno
La vida pasa deprisa ya no puedo echar el freno
Quiero acabar con esto que se acabe ya este infierno.

Quiero llorar, quiero llorar y no puedo
Quiero llorar, y no puedo no, y no puedo
Quiero llorar, y no puedo más
Quiero llorar, y no puedo, y no puedo no
Y no puedo.

Otra vez la vida ha jugado conmigo al despiste
Quiero llorar y no puedo hoy me siento triste
No puedo parar de pensar y no se por qué te fuiste
Nunca me lo dijiste y desapareciste
Yo ya te dije que no puedo alejarte de mi mente
Porque en todos mis sueños estás siempre presente
Pienso en nuestro amor y el tiempo que le hemos dedicado
Y no se si se ha perdido o si se ha quedado parado
Como un reloj sin cuerda dime si no recuerdas
Todos esos momentos que hemos pasado juntos
Rebotando en mi mente se me clavan como astillas
Lo que antes fueron sueños ahora son pesadillas
El mundo se ha torcido y no lo puedo poner derecho
Ha perdido el sentido y sin ti no le encuentro provecho
Pienso en todo lo que hemos vivido y todo lo que hemos hecho
Y se me encoje el corazón esa angustia en el pecho.

Quiero llorar, quiero llorar y no puedo
Quiero llorar, y no puedo no, y no puedo
Quiero llorar, y no puedo más
Quiero llorar, y no puedo, y no puedo no
Y no puedo.

Quiero llorar
Y no puedo no
Quiero llorar
Y no puedo no.

J’ai envie de pleurer et je ne peux pas

J’ai envie de pleurer, j’ai envie de pleurer et je ne peux pas
J’ai envie de pleurer, et je ne peux pas non, et je ne peux pas
J’ai envie de pleurer, et je n’en peux plus
J’ai envie de pleurer, et je ne peux pas, et je ne peux pas non
Et je ne peux pas.

Je veux être seul avec toi et sentir tes bras autour de moi
Je veux être avec toi et ne rien te dire
Je veux t’avoir près de moi me cacher dans tes bras
Te voler un sourire, un je t’aime, un regard
Plus j'ai besoin de toi, plus je me souviens de toi
Et plus je pense à toi, plus j’ai besoin de toi
Aujourd'hui, je me sens seul, je me sens vide
Comme un jour de pluie où il ne pleut pas
Comme le temps qui ne passe pas un jour, une heure, une semaine
Je voudrais éteindre la lumière et me réveiller un autre matin
Les idées ne viennent pas et je ne comprends pas
Pourquoi je me sens comme ça ? Pourquoi est-ce que je coule ?
Pourquoi je ne comprends pas pourquoi je déteste ce monde
Je voudrais fermer les yeux et t’avoir là
T’écouter, te regarder te sentir près de moi
Je t’ai laissée partir, je ne sais pas pourquoi je suis parti.

J’ai envie de pleurer, j’ai envie de pleurer et je ne peux pas
J’ai envie de pleurer, et je ne peux pas non, et je ne peux pas
J’ai envie de pleurer, et je n’en peux plus
J’ai envie de pleurer, et je ne peux pas, et je ne peux pas non
Et je ne peux pas.

Il y a des moments où je ressens tellement de souffrance
Que même si j’essaie, je ne peux pas l’éloigner de mes pensées
Et je ne sais pas si c’est ma tête qui tourne autour de la même idée
Mais quoi qu’il en soit, je sais juste que ça me donne le vertige
Tu me fais me sentir sans force j’ai perdu espoir
Et tout ce que j’ai envie c’est de ne rien faire
De m’allonger et d’attendre de voir le temps passer
Pour voir si c’est vrai que tout peut guérir.

Ce sont des cris silencieux, des mots que l’on garde
Ce nœud dans la gorge, cette tristesse infinie
Ce dernier souffle, ce dernier regard
Ce que je ne t’ai jamais dit, c’est que sans toi je ne suis rien
Aujourd'hui, je me sens seul, j’ai envie de pleurer et je ne peux pas
On me prend pour un imbécile parce que j’essaie d’être gentil
La vie passe vite, je ne peux plus freiner
Je veux en finir avec ça, que cet enfer cesse.

J’ai envie de pleurer, j’ai envie de pleurer et je ne peux pas
J’ai envie de pleurer, et je ne peux pas non, et je ne peux pas
J’ai envie de pleurer, et je n’en peux plus
J’ai envie de pleurer, et je ne peux pas, et je ne peux pas non
Et je ne peux pas.

Encore une fois, la vie a joué avec moi à cache-cache
J’ai envie de pleurer et je ne peux pas aujourd’hui je me sens triste
Je n’arrive pas à m’arrêter de penser et je ne sais pas pourquoi tu es partie
Tu ne me l’as jamais dit et tu as disparu
Je te l’ai déjà dit, je ne peux pas t’éloigner de mon esprit
Parce que dans tous mes rêves, tu es toujours présente
Je pense à notre amour et au temps que nous lui avons consacré
Et je ne sais pas s’il est perdu ou s’il s’est arrêté
Comme une montre sans ressort, dis-moi si tu ne te souviens pas
De tous ces moments que nous avons passés ensemble
Rebondissant dans mon esprit, ils me transpercent comme des éclats
Ce qui était autrefois des rêves sont maintenant des cauchemars
Le monde s’est déformé et je ne peux pas le redresser
Il a perdu son sens et sans toi je ne lui trouve aucun intérêt
Je pense à tout ce que nous avons vécu et à tout ce que nous avons fait
Et mon cœur se serre, cette angoisse dans la poitrine.

J’ai envie de pleurer, j’ai envie de pleurer et je ne peux pas
J’ai envie de pleurer, et je ne peux pas non, et je ne peux pas
J’ai envie de pleurer, et je n’en peux plus
J’ai envie de pleurer, et je ne peux pas, et je ne peux pas non
Et je ne peux pas.

J’ai envie de pleurer
Et je ne peux pas non
J’ai envie de pleurer
Et je ne peux pas non. J’ai envie de pleurer, j’ai envie de pleurer et je ne peux pas
J’ai envie de pleurer, et je ne peux pas non, et je ne peux pas
J’ai envie de pleurer, et je n’en peux plus
J’ai envie de pleurer, et je ne peux pas, et je ne peux pas non
Et je ne peux pas.

Il y a des moments où je ressens tellement de souffrance
Que même si j’essaie, je ne peux pas l’éloigner de mes pensées
Et je ne sais pas si c’est ma tête qui tourne autour de la même idée
Mais quoi qu’il en soit, je sais juste que ça me donne le vertige
Tu me fais me sentir sans force j’ai perdu espoir
Et tout ce que j’ai envie c’est de ne rien faire
De m’allonger et d’attendre de voir le temps passer
Pour voir si c’est vrai que tout peut guérir.

Ce sont des cris silencieux, des mots que l’on garde
Ce nœud dans la gorge, cette tristesse infinie
Ce dernier souffle, ce dernier regard
Ce que je ne t’ai jamais dit, c’est que sans toi je ne suis rien
Aujourd'hui, je me sens seul, j’ai envie de pleurer et je ne peux pas
On me prend pour un imbécile parce que j’essaie d’être gentil
La vie passe vite, je ne peux plus freiner
Je veux en finir avec ça, que cet enfer cesse.

J’ai envie de pleurer, j’ai envie de pleurer et je ne peux pas
J’ai envie de pleurer, et je ne peux pas non, et je ne peux pas
J’ai envie de pleurer, et je n’en peux plus
J’ai envie de pleurer, et je ne peux pas, et je ne peux pas non
Et je ne peux pas.

Encore une fois, la vie a joué avec moi à cache-cache
J’ai envie de pleurer et je ne peux pas aujourd’hui je me sens triste
Je n’arrive pas à m’arrêter de penser et je ne sais pas pourquoi tu es partie
Tu ne me l’as jamais dit et tu as disparu
Je te l’ai déjà dit, je ne peux pas t’éloigner de mon esprit
Parce que dans tous mes rêves, tu es toujours présente
Je pense à notre amour et au temps que nous lui avons consacré
Et je ne sais pas s’il est perdu ou s’il s’est arrêté
Comme une montre sans ressort, dis-moi si tu ne te souviens pas
De tous ces moments que nous avons passés ensemble
Rebondissant dans mon esprit, ils me transpercent comme des éclats
Ce qui était autrefois des rêves sont maintenant des cauchemars
Le monde s’est déformé et je ne peux pas le redresser
Il a perdu son sens et sans toi je ne lui trouve aucun intérêt
Je pense à tout ce que nous avons vécu et à tout ce que nous avons fait
Et mon cœur se serre, cette angoisse dans la poitrine.

J’ai envie de pleurer, j’ai envie de pleurer et je ne peux pas
J’ai envie de pleurer, et je ne peux pas non, et je ne peux pas
J’ai envie de pleurer, et je n’en peux plus
J’ai envie de pleurer, et je ne peux pas, et je ne peux pas non
Et je ne peux pas.

J’ai envie de pleurer
Et je ne peux pas non
J’ai envie de pleurer
Et je ne peux pas non.