Djamel - Dosseh translation in German

Djamel

J'm'appelle Djamel, on m'surnomme "poisson"
À cause d'un personnage du film Raï, je crois
Français d'origine DZ, j'viens d'la cité des Tilleuls, à Blankok, 9-3
35 balais, j'bosse dans l'textile, ma petite marque, j'développe doucement, tranquille
Une après-m' banale sur Paris, j'suis pas loin d'Place de Clichy avec Laurie, une copine
Il fait vite frisquet mais bon, c'est léger
Elle m'parle de tout et d'rien, du taf qu'elle a à déléguer
Des impôts et d'c'putain d'climat qui fait que s'dérégler
Elle m'dit qu'elle va pas tarder donc j'dis au serveur qu'j'vais régler
J'ai juste le temps d'finir d'siroter mon rre-ve

À peine Laurie partie, j'appelle mon prochain RDV
Djamila, ma sœur, c'est l'sang, wAllah, crois pas qu'j'rigole
J'lui dis d'me rejoindre où je suis, pas loin d'Batignolles
Elle m'dit "viens toi, s'te-plaît, j'peux pas m'déplacer"
Flemme, j'essaie d'négocier vu qu'en plus, j'suis à pied, bref
Elle m'explique qu'elle est vers Bastille dans un petit bar brasserie
Qu'c'est l'anniv' d'une amie et que j'n'ai qu'à venir
Finalement, j'saute dans l'métro le plus près, eh
Du Dosseh dans les écouteurs pour m'occuper
Dans les transports, au milieu des anges, j'slalome

J'rejoins la ligne 9 et j'descends à Charonne
Cinq minutes de marche à pied et j'suis à l'adresse indiquée
J'connais pas l'lieu, première fois qu'j'y mets les pieds
Djamila m'fait signe de les rejoindre en terrasse, j'm'approche
J'lui fais une accolade, elle m'présente à ses potes
Parmi eux, l'boss des lieux qui est aussi son ex-mari
Ainsi qu'celle dont c'est l'anniv', serveuse dans la petite brasserie donc c'est assez famille
L'ambiance est fun, j'vais y rester un petit temps
On m'demande c'que j'veux boire, j'dis qu'j'voudrais bien un petit blanc, hein
J'suis en totale détente, limite, il manque plus qu'le hamac et là, j'serais carrément au max

J'aime bien jacter avec ma pote, elle bosse chez Isabel Marant à un bon poste
Alors, elle m'donne souvent des bêtes de tuyaux pour ma marque
Soudainement, j'entends "pac-pac-pac"
Le coup par coup avant qu'une rafale parte
J'me lève en sursaut pour voir d'où tout c'brouhaha vient
Au premier rang, y a un peu d'monde, du coup, j'vois pas bien
Ça court dans la ue-r, s'abrite sous les porches
Ça pleure et ça hurle comme des porcs qu'on égorge
À peine le temps d'entrevoir c'que j'crois être une Kalash'
Que j'me retrouve au sol comme cloué, truc de malade

J'sais même pas si j'suis touché ou si c'est par réflexe
J'vois ma chaire, mes os apparents, j'ai l'bras en pièce
J'connais les guerres d'rue mais là, c'est la guerre tout court
C'est quoi c't'enfer? Cinq minutes plus tôt, c'était tout cool
Et j'sais même pas si l'gars est seul ou s'ils sont venus à plein
Tout c'que j'sais, c'est qu'putain, j'suis atteint
Autour, c'est l'hécatombe pendant qu'ça continue d'tirer
T'as c'fou à lier qui avance en marchant sur les corps
En recherche de gens à finir donc j'fais mine d'être mort
J'me remange quelques balles, oh merde, c'est quelque chose

J'sais même plus si j'ai mal, c'est comme si mon cerveau
Avait mis mes terminaisons nerveuses sur pause
Tout va si vite, pourtant, ça m'semble être une éternité
Alors, ça y est, on parlera d'moi en disant "R-I-P"?
J'revois les gens qui m'aiment, j'pense à c'que j'ai laissé filer
Est-ce que c'est ça qu'les gens appellent "voir toute sa vie défiler"?
Puis les coups d'feu cessent, y a comme un air de fin des temps
Les types remontent en caisse
Ils s'barrent en criant qu'Dieu est grand
J'réalise qu'j'suis encore vivant, en train d'me vider d'mon sang

J'veux m'réveiller d'ce cauchemar
Et voir qu'rien n'est réel dans cette soirée-là
J'appelle à l'aide et j'fais qu'demander "où est Djamila?"
Et j'la vois à quelques mètres de moi, allongée sur le dos
J'm'appuie sur un d'mes bras et me hisse jusqu'à elle
J'la sens m'caresser l'crâne du bout d'ses doigts
Comme pour me dire "tout va bien, Djamel"
J'me sens partir donc faut qu'j'me force à vivre
Les minutes passent et les secours arrivent
Me voilà sous perf', couverture d'survie

Masque à oxygène mais où est mon amie?
Et j'suis dans l'ambulance, direction l'hôpital
Expédié en urgence au bloc opératoire
Réveillé l'lendemain
Mon pronostic vital n'est plus engagé, c'est une première victoire
M'voilà alité, le bras gauche plein d'broches et immobilisé
La jambe droite toute bandée, j'sais même pas c'que j'ai
Mais c'qui est sûr, c'est qu'j'sens plus mon pied
Avez-vous vu mon amie, s'il vous plaît?
Mais Djamila nous avait déjà quittée

On est sept piges après, j'ai l'pied droit amputé
13 novembre 2015, ma vie a basculé
La vérité, c'est qu'j'suis miraculé
Et j'dois la vivre à fond, cette vie-là
Celui qui s'lève le matin pose ses deux pieds sur l'sol
Et n's'rend même pas un peu compte de la chance qu'il a
Mais moi, si, y a pas un jour où j'pense pas à Djamila
Et aujourd'hui, j'ai une fille, j'lui vaux mon existence
Les vibes sont positives, j'ai appris la résilience
J'ai envie d'évasion, d'voir comment c'est autre part
Le monde est vaste, Allahu akbar ('bar, 'bar)

Djamel

Ich heiße Djamel, man nennt mich "Fisch"
Wegen einer Figur aus dem Film Raï, glaube ich
Franzose algerischer Herkunft, ich komme aus der Cité des Tilleuls, in Blankok, 9-3
35 Jahre alt, ich arbeite in der Textilbranche, meine kleine Marke, ich entwickle sie langsam, ganz ruhig
Ein gewöhnlicher Nachmittag in Paris, ich bin nicht weit vom Place de Clichy mit Laurie, einer Freundin
Es wird schnell kühl, aber es ist erträglich
Sie redet mit mir über alles und nichts, über die Arbeit, die sie delegieren muss
Über Steuern und dieses verdammte Klima, das sich ständig verändert
Sie sagt mir, dass sie bald gehen wird, also sage ich dem Kellner, dass ich bezahlen werde
Ich habe gerade noch Zeit, meinen Drink auszutrinken

Kaum ist Laurie weg, rufe ich meinen nächsten Termin an
Djamila, meine Schwester, sie ist mein Blut, glaub nicht, dass ich scherze
Ich sage ihr, sie soll mich dort treffen, wo ich bin, nicht weit von Batignolles
Sie sagt: "Komm du, bitte, ich kann mich nicht bewegen"
Keine Lust, ich versuche zu verhandeln, da ich auch noch zu Fuß unterwegs bin, egal
Sie erklärt mir, dass sie in der Nähe von Bastille in einer kleinen Bar-Brasserie ist
Dass es der Geburtstag einer Freundin ist und dass ich nur kommen soll
Schließlich springe ich in die nächste Metro, eh
Dosseh in den Kopfhörern, um mich zu beschäftigen
In den öffentlichen Verkehrsmitteln, inmitten der Engel, schlängle ich mich durch

Ich nehme die Linie 9 und steige in Charonne aus
Fünf Minuten Fußweg und ich bin an der angegebenen Adresse
Ich kenne den Ort nicht, ich bin zum ersten Mal hier
Djamila winkt mir zu, dass ich auf die Terrasse kommen soll, ich nähere mich
Ich umarme sie, sie stellt mich ihren Freunden vor
Darunter der Chef des Lokals, der auch ihr Ex-Mann ist
Sowie diejenige, die Geburtstag hat, Kellnerin in der kleinen Brasserie, also ist es ziemlich familiär
Die Stimmung ist gut, ich werde eine Weile hier bleiben
Man fragt mich, was ich trinken möchte, ich sage, dass ich gerne einen kleinen Weißen hätte, ja
Ich bin total entspannt, es fehlt nur noch die Hängematte, dann wäre ich wirklich am Limit

Ich unterhalte mich gerne mit meiner Freundin, sie arbeitet bei Isabel Marant in einer guten Position
Also gibt sie mir oft tolle Tipps für meine Marke
Plötzlich höre ich "patsch-patsch-patsch"
Einzelschüsse, bevor eine Salve losgeht
Ich springe auf, um zu sehen, woher der ganze Lärm kommt
In der ersten Reihe sind ein paar Leute, daher sehe ich nicht gut
Die Leute rennen auf der Straße, suchen Schutz unter den Hauseingängen
Sie weinen und schreien wie Schweine, die abgestochen werden
Kaum habe ich Zeit, etwas zu erkennen, das ich für eine Kalaschnikow halte
Schon liege ich am Boden, wie festgenagelt, verrückt

Ich weiß nicht mal, ob ich getroffen wurde oder ob es ein Reflex ist
Ich sehe mein Fleisch, meine Knochen sind sichtbar, mein Arm ist zertrümmert
Ich kenne Straßenkämpfe, aber das hier ist ein richtiger Krieg
Was ist das für eine Hölle? Fünf Minuten vorher war alles noch cool
Und ich weiß nicht mal, ob der Typ alleine ist oder ob sie zu mehreren gekommen sind
Ich weiß nur, dass ich verdammt nochmal getroffen bin
Um mich herum ist das reinste Chaos, während weiter geschossen wird
Dieser Irre läuft über die Leichen
Auf der Suche nach Leuten, die er erledigen kann, also stelle ich mich tot
Ich bekomme noch ein paar Kugeln ab, oh Scheiße, das ist heftig

Ich weiß nicht mal mehr, ob ich Schmerzen habe, es ist, als ob mein Gehirn
Meine Nervenenden auf Pause gestellt hätte
Alles geht so schnell, und doch kommt es mir wie eine Ewigkeit vor
Also, das war's, wird man über mich sagen "R-I-P"?
Ich sehe die Menschen wieder, die mich lieben, ich denke an das, was ich verpasst habe
Ist es das, was die Leute "sein ganzes Leben vorbeiziehen sehen" nennen?
Dann hören die Schüsse auf, es ist wie eine Art Weltuntergangsstimmung
Die Typen steigen wieder ins Auto
Sie hauen ab und schreien, dass Gott groß ist
Ich merke, dass ich noch am Leben bin und dabei bin, zu verbluten

Ich will aus diesem Albtraum aufwachen
Und sehen, dass nichts real ist an diesem Abend
Ich rufe um Hilfe und frage immer wieder: "Wo ist Djamila?"
Und ich sehe sie ein paar Meter von mir entfernt, auf dem Rücken liegend
Ich stütze mich auf einen meiner Arme und ziehe mich zu ihr
Ich spüre, wie sie mir mit ihren Fingerspitzen über den Kopf streicht
Als wollte sie mir sagen: "Alles wird gut, Djamel"
Ich spüre, wie ich gehe, also muss ich mich zwingen zu leben
Die Minuten vergehen und die Rettungskräfte kommen
Ich liege unter einer Infusion, mit einer Rettungsdecke

Mit einer Sauerstoffmaske, aber wo ist meine Freundin?
Und ich bin im Krankenwagen, auf dem Weg ins Krankenhaus
Notfallmäßig in den Operationssaal gebracht
Am nächsten Tag aufgewacht
Meine Lebensgefahr ist gebannt, das ist ein erster Sieg
Ich liege im Bett, mein linker Arm ist voller Drähte und ruhiggestellt
Das rechte Bein ist ganz bandagiert, ich weiß nicht mal, was ich habe
Aber sicher ist, dass ich meinen Fuß nicht mehr spüre
Haben Sie meine Freundin gesehen, bitte?
Aber Djamila hatte uns schon verlassen

Sieben Jahre sind vergangen, mein rechter Fuß ist amputiert
13. November 2015, mein Leben hat sich verändert
Die Wahrheit ist, dass ich wie durch ein Wunder überlebt habe
Und ich muss es voll ausleben, dieses Leben
Derjenige, der morgens aufsteht, stellt seine beiden Füße auf den Boden
Und ist sich nicht mal im Klaren darüber, was für ein Glück er hat
Aber ich schon, es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an Djamila denke
Und heute habe ich eine Tochter, ich verdanke ihr meine Existenz
Die Stimmung ist positiv, ich habe Resilienz gelernt
Ich möchte ausbrechen, sehen, wie es woanders ist
Die Welt ist groß, Allahu akbar ('bar, 'bar)