Fleur d’Automne - Dosseh translation in German

Fleur d’Automne

Eh-eh-eh

Eux, ils m'disent que j'suis fort, qu'j'vais surmonter ça comme un guerrier, c'est réel
Ils savent pas qu'à chaque pas sur le sol, se dérobe sous mes pieds, ils savent pas, ils savent pas
Eux, ils m'disent que j'suis fort, qu'j'vais surmonter ça comme un guerrier, han
Ils savent pas qu'à chaque pas qu'fais le sol, se dérobe sous mes pieds
Et des fois j'me réveille, la tête remplie de mauvaises idées
Puis j'me console en m'disant, que c'est pas parce qu'on ferme les yeux qu'on cesse d'exister

J'suis tellement sonné qu'j'sais même plus par quoi j'voulais commencer
Si j'dois dire les choses comme elles m'viennent, ou si j'dois les romancer
J'ai toujours trouvé les sons sur les daronnes un peu clichés
Un peu bateau, un peu facile, un peu tchip, t'sais
À vrai dire, j'suis même un peu gêné d'mettre ça en chanson
P't-être un peu impudique, même si ça part d'une bonne intention
Et j'me connais, j'serai forcément frustré après
Parce qu'il m'faudrait tout un album pour bien décrire ma peine
C'est bien la première fois d'ma vie qu'j'ai aussi mal
J'me rappelle encore d'ce foutu appel matinal
Tant qu't'as pas connu ça, tu n'peux qu'imaginer
Crois-moi sur parole, à coup sûr, t'imagines mal
J'ai encaissé la mort d'mon père quelques années plus tôt
La mort d'mon cousin Likoué juste cinq mois avant elle
Elle a pris soin d'lui durant une pige et d'mi d'maladie
Allant jusqu'à en oublier d's'occuper d'elle aussi
Et j'crois bien qu'j'tiens ça d'elle le fait de pas s'confier
On veut pas s'plaindre, on veut pas déranger, t'as capté?
J'm'en veux tellement d'ces fois où j'lui disais: "J'te rappelle après"
Et qu'est-ce que j'donnerais pas pour juste en ré-avoir l'occas'
Et l'pire, c'est qu'c'était pour elle qu'j'courrais après le cash
Mais j'aurais juste dû être plus à l'écoute, pauvre tâche
Elle voulait pas m'rajouter du stress avec ses problèmes
Et comme un trou d'balle, moi, j'croyais juste qu'elle en avait pas
Ma mère, c'était l'genre de personne qui aidait tellement tout l'monde
Qu'on s'disait naturellement qu'elle avait pas b'soin d'aide
Mais bien sûr, c'est un piège, on a tous besoin d'aide
J'fais quoi maintenant? Là tout d'suite, c'est moi qui ai besoin d'elle
Besoin d'ses appels manqués, besoin d'ses réprimandes
Son visage fait que d'm'hanter et j'ai les mots qui m'manquent
J'ai les larmes qui montent, j'en veux au monde, au cancer, cette sombre bête immonde
Maman, quand j'crie ton nom, pourquoi tu m'réponds pas?
J'ai fait quelque chose? Qu'est-ce qui a? T'es fâchée ou quoi?
Combien d'fois j'ai eu des baisses de foi?
J'commençais tout juste à être fier de te rendre fière et de c'que j'faisais pour toi
À quoi bon triompher si t'es même plus là pour l'voir?
La vie, c'est beau mais c'est moche, c'est selon son bon vouloir
J'ai l'sourire et des larmes dans la voix quand je parle de toi
J'ai envie d'sombrer mais j'le ferai pas car j'n'ai pas le droit
Tu t'es éteint à deux jours d'ton soixante-cinquième automne
Mais bon, c'est Dieu qui reprend vu que c'est lui qui donne
Et qu'il m'en soit témoin, j'ai plus envie de rien
J'me suis jamais senti plus homme que quand j'te faisais tes soins
Mon cœur s'est déchiré quand j't'ai vu affaibli d'la sorte
Toi qui avais jamais été malade, ironie du sort
Tu m'disais toujours: "Do', fils, t'as trop d'colère en toi"
T'étais ma p'tite paix dans ma grande guerre, ma lueur dans l'noir
J'ai plein d'textos d'condoléances d'number qu'j'connais même pas
J'crois qu'j'ai dû perdre un peu d'poids, j'fais que d'sauter les r'pas
J'ai des remontées acides, mes larmes sont amères
J'm'endors avec en guise d'ASMR, des vocaux WhatsApp de ma mère
J'aimerais faire savoir au monde combien t'étais unique
Comment chaque être qui croisait ton ch'min r'ssentait la lumière
J'ai fait accrocher deux portraits d'papa et toi au salon
Parfois, on croirait qu'tu m'regardes, c'est carrément lunaire
T'as toujours été l'seul vrai grand amour du daron
La vérité s'trouve dans c'que les gens taisent, paro
C'soir, j'retire mon bob et ma cape de pirate
Et j'm'en vais te pleurer jusqu'à c'que mes yeux s'déshydratent

Herbstblume

Eh-eh-eh

Sie sagen mir, ich sei stark, ich würde das wie ein Krieger überstehen, das ist real
Sie wissen nicht, dass sich bei jedem Schritt der Boden unter meinen Füßen wegzieht, sie wissen es nicht, sie wissen es nicht
Sie sagen mir, ich sei stark, ich würde das wie ein Krieger überstehen, han
Sie wissen nicht, dass sich bei jedem Schritt der Boden unter meinen Füßen wegzieht
Und manchmal wache ich auf, den Kopf voller schlechter Gedanken
Dann tröste ich mich damit, dass man nicht aufhört zu existieren, nur weil man die Augen schließt

Ich bin so durcheinander, dass ich nicht mal mehr weiß, womit ich anfangen wollte
Ob ich die Dinge so sagen soll, wie sie mir kommen, oder ob ich sie beschönigen soll
Ich fand die Lieder über Mütter immer ein bisschen klischeehaft
Ein bisschen kitschig, ein bisschen einfach, ein bisschen billig, weißt du
Ehrlich gesagt, ist es mir sogar ein bisschen peinlich, das in ein Lied zu packen
Vielleicht ein bisschen indiskret, auch wenn es gut gemeint ist
Und ich kenne mich, ich werde danach zwangsläufig frustriert sein
Weil ich ein ganzes Album bräuchte, um meinen Schmerz richtig zu beschreiben
Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich so leide
Ich erinnere mich noch an diesen verdammten Anruf am Morgen
Solange du das nicht erlebt hast, kannst du es dir nur vorstellen
Glaub mir, du stellst es dir sicher falsch vor
Ich habe den Tod meines Vaters einige Jahre zuvor verkraftet
Den Tod meines Cousins Likoué nur fünf Monate vor ihr
Sie hat sich anderthalb Jahre lang um ihn gekümmert, während seiner Krankheit
So sehr, dass sie darüber vergaß, sich auch um sich selbst zu kümmern
Und ich glaube, ich habe das von ihr, dass man sich nicht anvertraut
Wir wollen uns nicht beschweren, wir wollen nicht stören, hast du verstanden?
Ich mache mir solche Vorwürfe, weil ich ihr so oft gesagt habe: "Ich rufe dich später zurück"
Und was würde ich nicht alles dafür geben, nur um noch einmal die Gelegenheit dazu zu haben
Und das Schlimmste ist, dass ich für sie dem Geld hinterhergerannt bin
Aber ich hätte einfach aufmerksamer sein müssen, du armer Tropf
Sie wollte mich nicht mit ihren Problemen zusätzlich belasten
Und wie ein Idiot dachte ich einfach, sie hätte keine
Meine Mutter war die Art von Person, die allen so sehr half
Dass man sich ganz natürlich sagte, sie bräuchte keine Hilfe
Aber natürlich ist das eine Falle, wir alle brauchen Hilfe
Was soll ich jetzt tun? Im Moment bin ich es, der ihre Hilfe braucht
Ich brauche ihre verpassten Anrufe, ich brauche ihre Ermahnungen
Ihr Gesicht verfolgt mich ständig und mir fehlen die Worte
Mir kommen die Tränen, ich bin wütend auf die Welt, auf den Krebs, dieses dunkle, abscheuliche Biest
Mama, wenn ich deinen Namen rufe, warum antwortest du mir nicht?
Habe ich etwas getan? Was ist los? Bist du sauer oder was?
Wie oft hatte ich Glaubenskrisen?
Ich fing gerade an, stolz darauf zu sein, dich stolz zu machen und auf das, was ich für dich tat
Wozu triumphieren, wenn du nicht mehr da bist, um es zu sehen?
Das Leben ist schön, aber es ist hässlich, es kommt darauf an, was es will
Ich habe ein Lächeln und Tränen in der Stimme, wenn ich von dir spreche
Ich möchte versinken, aber ich werde es nicht tun, weil ich nicht das Recht dazu habe
Du bist zwei Tage vor deinem fünfundsechzigsten Herbst von uns gegangen
Aber nun, Gott nimmt zurück, denn er ist es, der gibt
Und er soll mein Zeuge sein, ich habe keine Lust mehr auf irgendetwas
Ich habe mich nie mehr als Mann gefühlt, als wenn ich dich pflegte
Mein Herz zerriss, als ich dich so geschwächt sah
Du, die du nie krank gewesen warst, Ironie des Schicksals
Du hast mir immer gesagt: "Do', mein Sohn, du hast zu viel Wut in dir"
Du warst mein kleiner Frieden in meinem großen Krieg, mein Licht in der Dunkelheit
Ich habe viele Beileidsbekundungen von Nummern, die ich nicht mal kenne
Ich glaube, ich habe ein bisschen abgenommen, ich lasse ständig Mahlzeiten aus
Ich habe Sodbrennen, meine Tränen sind bitter
Ich schlafe mit WhatsApp-Sprachnachrichten meiner Mutter als ASMR ein
Ich möchte der Welt mitteilen, wie einzigartig du warst
Wie jedes Wesen, das deinen Weg kreuzte, das Licht spürte
Ich habe zwei Porträts von Papa und dir im Wohnzimmer aufhängen lassen
Manchmal sieht es so aus, als würdest du mich ansehen, es ist geradezu unheimlich
Du warst immer die einzig wahre große Liebe meines Vaters
Die Wahrheit liegt in dem, was die Leute verschweigen, Kumpel
Heute Abend ziehe ich meinen Hut und meinen Piratenumhang aus
Und ich werde dich beweinen, bis meine Augen dehydriert sind