Lyrics and translation Dosseh - Fleur d’Automne

Fleur d’Automne

Eh-eh-eh

Eux, ils m'disent que j'suis fort, qu'j'vais surmonter ça comme un guerrier, c'est réel
Ils savent pas qu'à chaque pas sur le sol, se dérobe sous mes pieds, ils savent pas, ils savent pas
Eux, ils m'disent que j'suis fort, qu'j'vais surmonter ça comme un guerrier, han
Ils savent pas qu'à chaque pas qu'fais le sol, se dérobe sous mes pieds
Et des fois j'me réveille, la tête remplie de mauvaises idées
Puis j'me console en m'disant, que c'est pas parce qu'on ferme les yeux qu'on cesse d'exister

J'suis tellement sonné qu'j'sais même plus par quoi j'voulais commencer
Si j'dois dire les choses comme elles m'viennent, ou si j'dois les romancer
J'ai toujours trouvé les sons sur les daronnes un peu clichés
Un peu bateau, un peu facile, un peu tchip, t'sais
À vrai dire, j'suis même un peu gêné d'mettre ça en chanson
P't-être un peu impudique, même si ça part d'une bonne intention
Et j'me connais, j'serai forcément frustré après
Parce qu'il m'faudrait tout un album pour bien décrire ma peine
C'est bien la première fois d'ma vie qu'j'ai aussi mal
J'me rappelle encore d'ce foutu appel matinal
Tant qu't'as pas connu ça, tu n'peux qu'imaginer
Crois-moi sur parole, à coup sûr, t'imagines mal
J'ai encaissé la mort d'mon père quelques années plus tôt
La mort d'mon cousin Likoué juste cinq mois avant elle
Elle a pris soin d'lui durant une pige et d'mi d'maladie
Allant jusqu'à en oublier d's'occuper d'elle aussi
Et j'crois bien qu'j'tiens ça d'elle le fait de pas s'confier
On veut pas s'plaindre, on veut pas déranger, t'as capté?
J'm'en veux tellement d'ces fois où j'lui disais: "J'te rappelle après"
Et qu'est-ce que j'donnerais pas pour juste en ré-avoir l'occas'
Et l'pire, c'est qu'c'était pour elle qu'j'courrais après le cash
Mais j'aurais juste dû être plus à l'écoute, pauvre tâche
Elle voulait pas m'rajouter du stress avec ses problèmes
Et comme un trou d'balle, moi, j'croyais juste qu'elle en avait pas
Ma mère, c'était l'genre de personne qui aidait tellement tout l'monde
Qu'on s'disait naturellement qu'elle avait pas b'soin d'aide
Mais bien sûr, c'est un piège, on a tous besoin d'aide
J'fais quoi maintenant? Là tout d'suite, c'est moi qui ai besoin d'elle
Besoin d'ses appels manqués, besoin d'ses réprimandes
Son visage fait que d'm'hanter et j'ai les mots qui m'manquent
J'ai les larmes qui montent, j'en veux au monde, au cancer, cette sombre bête immonde
Maman, quand j'crie ton nom, pourquoi tu m'réponds pas?
J'ai fait quelque chose? Qu'est-ce qui a? T'es fâchée ou quoi?
Combien d'fois j'ai eu des baisses de foi?
J'commençais tout juste à être fier de te rendre fière et de c'que j'faisais pour toi
À quoi bon triompher si t'es même plus là pour l'voir?
La vie, c'est beau mais c'est moche, c'est selon son bon vouloir
J'ai l'sourire et des larmes dans la voix quand je parle de toi
J'ai envie d'sombrer mais j'le ferai pas car j'n'ai pas le droit
Tu t'es éteint à deux jours d'ton soixante-cinquième automne
Mais bon, c'est Dieu qui reprend vu que c'est lui qui donne
Et qu'il m'en soit témoin, j'ai plus envie de rien
J'me suis jamais senti plus homme que quand j'te faisais tes soins
Mon cœur s'est déchiré quand j't'ai vu affaibli d'la sorte
Toi qui avais jamais été malade, ironie du sort
Tu m'disais toujours: "Do', fils, t'as trop d'colère en toi"
T'étais ma p'tite paix dans ma grande guerre, ma lueur dans l'noir
J'ai plein d'textos d'condoléances d'number qu'j'connais même pas
J'crois qu'j'ai dû perdre un peu d'poids, j'fais que d'sauter les r'pas
J'ai des remontées acides, mes larmes sont amères
J'm'endors avec en guise d'ASMR, des vocaux WhatsApp de ma mère
J'aimerais faire savoir au monde combien t'étais unique
Comment chaque être qui croisait ton ch'min r'ssentait la lumière
J'ai fait accrocher deux portraits d'papa et toi au salon
Parfois, on croirait qu'tu m'regardes, c'est carrément lunaire
T'as toujours été l'seul vrai grand amour du daron
La vérité s'trouve dans c'que les gens taisent, paro
C'soir, j'retire mon bob et ma cape de pirate
Et j'm'en vais te pleurer jusqu'à c'que mes yeux s'déshydratent

Осенний Цветок

Э-э-э

Они говорят, что я сильный, что я преодолею это как воин, это правда
Они не знают, что с каждым шагом почва уходит из-под моих ног, они не знают, они не знают
Они говорят, что я сильный, что я преодолею это как воин, хан
Они не знают, что с каждым моим шагом почва уходит из-под моих ног
И иногда я просыпаюсь с головой, полной плохих мыслей
Потом я утешаю себя, говоря, что мы не перестаем существовать, просто закрыв глаза

Я так ошеломлен, что даже не знаю, с чего начать
Говорить ли мне всё как есть, или приукрасить немного
Я всегда считал песни о матерях немного клишированными
Немного банальными, немного простыми, немного дешевыми, понимаешь
Честно говоря, мне даже немного неловко петь об этом
Возможно, это немного нескромно, даже если это исходит из добрых побуждений
И я знаю себя, я всё равно буду потом расстроен
Потому что мне понадобится целый альбом, чтобы описать свою боль
Впервые в жизни мне так больно
Я до сих пор помню этот чертов звонок рано утром
Пока ты сам этого не пережил, ты можешь только представить
Поверь мне на слово, ты даже представить себе не можешь
Я пережил смерть отца несколько лет назад
Смерть моего кузена Ликуэ всего за пять месяцев до нее
Она заботилась о нём во время его болезни
Настолько, что забыла позаботиться и о себе
И я думаю, что это я унаследовал от неё — не жаловаться
Мы не хотим жаловаться, не хотим беспокоить, понимаешь?
Я так виню себя за те разы, когда говорил ей: "Я перезвоню позже"
И что бы я отдал, чтобы иметь возможность просто сделать это снова
И хуже всего то, что я гнался за деньгами ради нее
Но я должен был просто быть внимательнее, жалкий неудачник
Она не хотела добавлять мне стресса своими проблемами
А я, как дурак, просто думал, что у нее их нет
Моя мама была из тех людей, которые так много помогали всем
Что мы, естественно, думали, что она не нуждается в помощи
Но, конечно, это ловушка, всем нужна помощь
Что мне делать сейчас? Вот прямо сейчас, это мне нужна она
Нужны ее пропущенные звонки, нужны ее упреки
Ее лицо не выходит у меня из головы, и у меня нет слов
Слезы подступают к глазам, я зол на мир, на рак, эту мерзкую тварь
Мама, когда я зову тебя, почему ты не отвечаешь?
Я что-то сделал? Что случилось? Ты злишься, что ли?
Сколько раз я терял веру?
Я только начал гордиться тем, что делаю тебя гордой, что делаю для тебя
Какой смысл в победе, если тебя даже нет рядом, чтобы увидеть ее?
Жизнь прекрасна, но и ужасна, все зависит от ее настроения
На моем лице улыбка, а в голосе слезы, когда я говорю о тебе
Я хочу уйти в себя, но я не имею права
Ты ушла за два дня до своего шестидесятипятилетия
Но, видимо, Бог забирает то, что дает
И пусть он будет мне свидетелем, я больше ничего не хочу
Я никогда не чувствовал себя таким мужчиной, как когда ухаживал за тобой
Мое сердце разрывалось, когда я видел тебя такой слабой
Ты, которая никогда не болела, ирония судьбы
Ты всегда говорила мне: "До', сынок, в тебе слишком много злости"
Ты была моим островком мира в моей большой войне, моим лучом света во тьме
У меня полно сообщений с соболезнованиями от людей, которых я даже не знаю
Кажется, я немного похудел, я все время пропускаю приемы пищи
У меня изжога, мои слезы горькие
Я засыпаю под ASMR из голосовых сообщений WhatsApp от моей мамы
Я хочу, чтобы весь мир знал, какой ты была уникальной
Как каждый, кто встречался на твоем пути, чувствовал свет
Я повесил два портрета, твой и папы, в гостиной
Иногда кажется, что ты смотришь на меня, это просто невероятно
Ты всегда была единственной настоящей любовью отца
Правда кроется в том, что люди умалчивают, братан
Сегодня вечером я снимаю свою кепку и плащ пирата
И буду плакать по тебе, пока мои глаза не высохнут