Branché - Dosseh translation in German

Branché

Eh, dis-moi? (Ouais?)
T'as des nouvelles de Momsii? J'ai entendu dire qu'il s'est fait lever par les condés
(Ah, gros, c'est la merde) Il est branché là-haut
(J'sais pas, ça fait 2-3 semaines, il est là-bas)
(J'ai pas d'nouvelles, j'ai r'çu aucun appel, j'crois pas il est branché, gros, hein)
(C'est quoi c'numéro là) Wesh, réponds
(07 34, eh, j'décroche pas, bizarre)
(Attends, j'ai reçu un texto)
(Hey, c'est le Moms) Ah ouais (attends, bouge pas, j'le rappelle)
Ah ouais, il va vivre longtemps lui
Wesh le Moms', bien?

Carré, dans la cellule, y a déjà du te-shi calé, j'ai passé 2 ou 3 semaines aux arrivants
J'ai croisé le petit reuf à mam's, j'suis égaré, mandat d'dépôt, D2, c'est le bâtiment
Ouais, j'sais, j'ai appris pour l'petit reuf à Mam's, des petits faits d'violence et d'vol avec arme
T'as besoin d'chose-quel'? T'appelles, tu réclames, j'ai déjà vidé l'box et bougé ta bécane
J'ai besoin d'une PCS, envoie-moi l'code à dix chiffres par SMS
Dis directement, j'vais t'brancher avec mon pote Hicham de Mantes
C'lui qui faisait les doublettes de Mercedes
J'crois bien qu'j'le connais, y a deux piges de ça, j'ai froissé sa loc'
Un Fe'-Fe' au mariage de l'autre grosse salope mais y a pas heja, gros, j'ai payé la note
Tu parles de cette salope de pookie qu'a fait tomber Jo' et Chouki?

À qui les gars d'chez moi ont fait danser l'doggy
Pile, parlons d'autre chose, c'est en train d'me fâcher et gère le baveux, il m'réclame son cachet
Pff, elle coûte un bras l'ouverture du dossier, t'es fou, j'suis à deux doigts d'retourner bosser
J'dois récupérer des lovés qu'j'ai poussé, j'vais l'payer en billets d'dix, j'vais l'étouffer
Ah, t'es un laud-sa, j'étais en train d'tirer une taffe, tu m'as couché
J'suis dans la cellule, j'tourne comme un compas, j'suis en train d'm'ambiancer fort sur tes couplets
Eh, tu connais l'process', 2-0-22, dans c'game de fils de putes, j'vais refourrer mon gros sexe
Hâte que tu reviennes pour la reprise des showcases
Attends, -tends, -tends, -tends, faut qu'j'te laisse, y a l'3esses (bonjour)

T'es branché? Ouais, j'suis branché, ouais (comment allez-vous?)
Correctionnel ou assisse? T'es mon collègue, j't'assiste
T'es branché? Ouais, j'suis branché, ouais
Correctionnel ou assisse? T'es mon collègue, j't'assiste (putain)

Le temps il passe pas sa mère, ça fait qu'six mois, Eres
Ah, tu connais, ma gueule, hein, c'est l'placard, igo
Mais en vrai, toi, d'ailleurs, ils t'ont mis combien à ton jugement?
Huit piges, ils m'ont assommé, ces fils de putes (ah ouais, ils ont)
Ah ouais, ils ont pas blagué avec toi, hein
Peine de ouf, ma gueule, on dirait tu pointes

Mais il doit quand en vrai là, en vrai, ton gars Doss' là? Il est venu?
Il t'a donné d'la force au jugement ou pas? (Nan, nan, nan, même pas)
Il pouvait pas être là, il était en concert
J'ai capté après, t'as vu, tu connais, les priorités, ma gueule, chacun son chacun, hein
Mais j'vois son jeu, ma petite gueule, sans t'mentir, hein
Il vit sa vie, igo (ouais, ouais, ouais, il vit, il vit, il vit, il vit, il vit), hein, t'as capté?
Fais voir l'bigo vite fait là, j'vais l'appeler

Ouais mon re-noi
Wesh re-noi, c'est comment? C'est un petit peu dur de t'avoir en c'moment
Explique-moi comment? Chaque fois qu'j'te demande chose-quel, il faut qu'j'te relance
Même pas un tour et ça commence (mais frérot, t'es baisé?)
C'est quoi cette paro d'fumeur d'soké?
C'est à moi qu'tu parles comme ça? J'suis choqué, arrête de schyzer
J'dois cesser d'vivre et m'excuser juste parce que la proc' t'a épuisé?
Ah ouais, c'est comme ça qu'tu parles, hein? Tu m'regardes de haut, tu fais l'parrain
Gros, j'gère mes affaires mais t'sais très bien qu'j'suis pas loin
Qu'est-ce qu't'as? T'es en manque de câlins? T'as les couilles trop lourdes, t'as besoin d'Sopalin

Tu veux gazer, sale bâtard? (Bah nan mais c'est toi, frère)
Tu crois qu'j'baise pas au parloir? (Ah là, c'est l'sang d'l'artère)
Eh, tu connais, j'crois qu'c'est l'mitard que j'viens d'faire (han)
Il m'faut un 12 bien filtré, là j'suis par terre
J'hésite à faire appel (ah, mais belek, ils peuvent te mettre le double d'la peine)
(Et l'baveux, qu'est-c'qu'il dit?) J'l'ai capté la veille
Il m'dit qu'il y a un vice de procédure, ah, wesh, insha'Allah mamène
T'as des news d'ma mère? (T'inquiète même pas, j'm'occupe d'elle comme d'la mienne), han
Et t'as des news d'ma meuf? (Eh, t'sais quoi, gros? J'ai pas envie d'te faire d'la peine)
Comment ça? (J'l'ai croisé au Monac') ah ouais? (Avec des mecs des Beaudottes) mais nan

Nouvelle paire, nouveau sac (ah ouais?) Chaque week-end, rebelotte (mais nan)
Peut-être c'est rien, c'est des pote (ah gros), elle peut pas salir ma réput' (ah gros)
Des fois, j'pense à elle dans ma grotte (nan, nan, frérot, oublie-la, c'est qu'une pute, bref, passons)
1 pour la famille, 2 pour le packson, j'ai un nouveau plavon, écailles de poisson
Dis-moi tes taros, derrière les barreaux, j'ai fait des connex', faudrait qu'on s'connecte
J'espère qu'tu pousses, qu'tu lâches pas les tractions et quand tu touches, ça sonne comme un klaxon
J'travaille mon souffle, j'travaille mon cardio, j'travaille mes biceps avec des packs d'eau (bien)
J'vais d'voir te laisser, j'fais tourner l'pénave, j'envoie mon lasso, j'récup' la bédave
J'vais faire la cuisine devant les Simpsons (et moi j'té-mon sur scène devant deux mille personnes)
Force, honneur, tue ça (ci-mer, on s'dit à plus tard)
Salam Oumar et le gang d'ma part (la sortie c'est du sûr, garde le mental, bâtard)

T'es branché? Ouais, j'suis branché, ouais
Correctionnel ou assisse? T'es mon collègue, j't'assiste
T'es branché? Ouais, j'suis branché, ouais
Correctionnel ou assisse? T'es mon collègue, j't'assiste

Verbunden

Eh, sag mal? (Ja?)
Hast du Neuigkeiten von Momsii? Ich habe gehört, er wurde von den Bullen hochgenommen.
(Ach, Alter, Scheiße) Er ist da oben angeschlossen.
(Ich weiß nicht, seit 2-3 Wochen ist er da.)
(Ich hab keine Neuigkeiten, hab keinen Anruf bekommen, ich glaub nicht, dass er angeschlossen ist, Alter, ne.)
(Was ist das für 'ne Nummer?) Hey, geh ran.
(07 34, eh, ich geh nicht ran, komisch.)
(Warte, ich hab 'ne SMS bekommen.)
(Hey, das ist Moms) Ach ja (warte, beweg dich nicht, ich ruf ihn zurück.)
Ach ja, der wird lange leben.
Hey Moms', alles klar?

Klar, in der Zelle, da ist schon Te-Shi versteckt, ich war 2 oder 3 Wochen bei den Ankömmlingen.
Ich hab den kleinen Bruder von Mam's getroffen, ich bin verloren, Haftbefehl, D2, das ist das Gebäude.
Ja, ich weiß, ich hab's von dem kleinen Bruder von Mam's gehört, ein paar Gewaltdelikte und Diebstahl mit Waffe.
Brauchst du was? Ruf an, frag, ich hab die Box schon leergeräumt und dein Motorrad weggebracht.
Ich brauche eine SIM-Karte, schick mir den zehnstelligen Code per SMS.
Sag's direkt, ich verbinde dich mit meinem Kumpel Hicham aus Mantes.
Der, der die Mercedes-Duplikate gemacht hat.
Ich glaub, ich kenn ihn, vor zwei Jahren hab ich seinen Mietwagen zerlegt.
'Nen Ferrari bei der Hochzeit von der anderen fetten Schlampe, aber kein Ding, Alter, ich hab die Rechnung bezahlt.
Du sprichst von dieser Schlampe von Pookie, die Jo' und Chouki hat auffliegen lassen?

Die die Jungs von mir zum Doggy-Tanzen gebracht haben?
Genau, reden wir über was anderes, das macht mich gerade sauer und kümmer dich um den Anwalt, er will seine Gage.
Pff, die Akteneinsicht kostet ein Vermögen, du spinnst, ich bin kurz davor, wieder arbeiten zu gehen.
Ich muss Geld eintreiben, das ich verliehen hab, ich werd ihn mit Zehnerscheinen bezahlen, ich werd ihn ersticken.
Ach, du bist ein Dreckskerl, ich hab grad an 'nem Joint gezogen, du hast mich umgehauen.
Ich bin in der Zelle, ich dreh mich wie ein Kompass, ich bin voll dabei, mich zu deinen Strophen zu amüsieren.
Eh, du kennst den Ablauf, 2-0-22, in diesem Hurensohn-Game werde ich meinen großen Schwanz wieder reinstecken.
Ich freu mich drauf, dass du zurückkommst für die Wiederaufnahme der Showcases.
Warte, -warte, -warte, -warte, ich muss dich lassen, da ist der 3esses (Guten Tag).

Bist du verbunden? Ja, ich bin verbunden, ja (Wie geht es Ihnen?)
Strafvollzug oder Untersuchungshaft? Du bist mein Kollege, ich helf dir.
Bist du verbunden? Ja, ich bin verbunden, ja.
Strafvollzug oder Untersuchungshaft? Du bist mein Kollege, ich helf dir (verdammt).

Die Zeit vergeht verdammt nicht, das sind erst sechs Monate, Eres.
Ach, du weißt ja, Süße, das ist Knast, mein Lieber.
Aber mal ehrlich, wie viel haben sie dir bei deinem Urteil gegeben?
Acht Jahre, sie haben mich umgehauen, diese Hurensöhne (ach ja, sie haben).
Ach ja, sie haben nicht mit dir gescherzt, ne.
Krasse Strafe, Süße, man könnte meinen, du zeigst.

Aber wann soll er denn eigentlich, ehrlich gesagt, dein Typ Doss' da? Ist er gekommen?
Hat er dir beim Urteil Kraft gegeben oder nicht? (Nein, nein, nein, nicht mal.)
Er konnte nicht da sein, er war auf einem Konzert.
Hab ich danach gecheckt, hast gesehen, du weißt ja, die Prioritäten, Süße, jeder für sich, ne.
Aber ich durchschau sein Spiel, meine kleine Süße, ohne dich anzulügen, ne.
Er lebt sein Leben, mein Lieber (ja, ja, ja, er lebt, er lebt, er lebt, er lebt, er lebt), ne, hast gecheckt?
Zeig mal kurz das Handy, ich ruf ihn an.

Ja, mein Schwarzer.
Hey Schwarzer, wie läuft's? Es ist ein bisschen schwer, dich im Moment zu erreichen.
Erklär mir, wie? Jedes Mal, wenn ich dich was frage, muss ich dich erinnern.
Nicht mal eine Runde und es geht schon los (aber Bruder, bist du bescheuert?).
Was ist das für eine Rede von 'nem Kiffer?
Redest du so mit mir? Ich bin schockiert, hör auf zu spinnen.
Soll ich aufhören zu leben und mich entschuldigen, nur weil die Staatsanwältin dich fertiggemacht hat?
Ach ja, so redest du also, ne? Du schaust auf mich herab, spielst den Paten.
Alter, ich regel meine Sachen, aber du weißt genau, dass ich nicht weit weg bin.
Was hast du? Brauchst du Kuscheleinheiten? Deine Eier sind zu schwer, brauchst du Küchenrolle?

Willst du Stress machen, du Bastard? (Nee, aber du, Bruder.)
Glaubst du, ich ficke nicht im Besucherraum? (Ah, da ist das Blut der Arterie.)
Eh, du weißt ja, ich glaub, das ist die Einzelhaft, die ich gerade gemacht hab (han).
Ich brauch 'nen 12er, gut gefiltert, ich bin am Boden.
Ich überlege, Berufung einzulegen (ah, aber pass auf, sie können dir das Doppelte der Strafe geben).
(Und der Anwalt, was sagt er?) Ich hab ihn gestern gesehen.
Er sagt, es gibt einen Verfahrensfehler, ah, hey, insha'Allah, mein Lieber.
Hast du Neuigkeiten von meiner Mutter? (Keine Sorge, ich kümmere mich um sie wie um meine eigene), han.
Und hast du Neuigkeiten von meiner Freundin? (Eh, weißt du was, Alter? Ich will dir nicht wehtun.)
Wie meinst du das? (Ich hab sie im Monac' gesehen) ach ja? (Mit Typen aus den Beaudottes) aber nein.

Neues Paar, neue Tasche (ach ja?) Jedes Wochenende, das Gleiche (aber nein).
Vielleicht ist es nichts, das sind Freunde (ach Alter), sie kann meinen Ruf nicht beschmutzen (ach Alter).
Manchmal denk ich an sie in meiner Höhle (nein, nein, Bruder, vergiss sie, sie ist nur 'ne Schlampe, egal, weiter).
1 für die Familie, 2 für das Geld, ich hab 'nen neuen Stoff, Fischschuppen.
Sag mir deine Preise, hinter Gittern hab ich Kontakte geknüpft, wir sollten uns verbinden.
Ich hoffe, du machst weiter, du lässt die Klimmzüge nicht schleifen und wenn du triffst, klingt es wie eine Hupe.
Ich trainiere meinen Atem, ich trainiere mein Cardio, ich trainiere meinen Bizeps mit Wasserpacks (gut).
Ich muss dich lassen, ich lass das Ding kreisen, ich werf mein Lasso, ich hol das Gras.
Ich werd kochen vor den Simpsons (und ich bin Zeuge auf der Bühne vor zweitausend Leuten).
Kraft, Ehre, mach das weg (danke, wir sehen uns später).
Grüß Oumar und die Gang von mir (die Entlassung ist sicher, behalte die Moral, Bastard).

Bist du verbunden? Ja, ich bin verbunden, ja.
Strafvollzug oder Untersuchungshaft? Du bist mein Kollege, ich helf dir.
Bist du verbunden? Ja, ich bin verbunden, ja.
Strafvollzug oder Untersuchungshaft? Du bist mein Kollege, ich helf dir.