Lyrics and translation Dota Kehr feat. Die Stadtpiraten - Containerhafen

Containerhafen

Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen von Venedig
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen
Ladekräne pfeifen, wenn sie rückwärts fahren
Am Schwimmdock legt ein Massengutfrachter aus Singapur an
Hier gibts Container gestapelt, Container auf LKWs und Bahnen
Container mit Roherz und europäisch genormten Bananen
Möbel, Bücher, Rinderhälften, Altmetall, Personenwagen
Werden hier in großem Umfang umgeschlagen
Der Frachter löscht die Ladung und nimmt neue
Morgen gehts weiter nach Rio
Hör, der Kranführer summt leise 'sole mio'
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen von Venedig
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen
Mittags gibt es Picknick hinten auf den Abstellgleisen
Wir liegen später im Bikini auf dem Kai und sehen die Möwen kreisen
Ich schreibe ein paar Ansichtskarten mit Gondeln und Grachten
Während wir die Löschung der Ladung betrachten
Ich glaub', du willst was sagen, der Motor läuft, ich hör kein Wort
Sieh, da drüben geht der Lotse grad an Bord
Und wenn man so will, dann riechts nach großer weiter Welt
Wenn man auf Romantik steht: nach Maschinenöl und Realität
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen von Venedig
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen
Immer auf der Hut vor der Hafenaufsicht
Spielen wir nachts im Flutlicht Versteck
Und Ich verlauf mich zwischen meterhohen Wänden aus Stahl
Im Abschnitt C vom Containerterminal
Erstick ein kleines bisschen Wehmut im Keim
Und träume vom Rückschritt, aber nur ganz insgeheim
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen von Venedig
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen von Venedig...
Oder von Rotterdam oder von Singapur oder von
Shanghai oder Berlin oder Dresden oder weißte was
Und schwelgen eine Woche lang
In Sehnsucht und Gedanken daran
Was das Schifffahrtswesen mal war

Port Conteneur

Viens, on va en vacances
Au port conteneur de Venise
Viens, on va en vacances
Au port conteneur
Les grues de chargement sifflent en marche arrière
Un cargo de fret en vrac de Singapour accoste au quai flottant
Ici, il y a des conteneurs empilés, des conteneurs sur des camions et des trains
Des conteneurs de minerai brut et de bananes aux normes européennes
Des meubles, des livres, des carcasses de bœuf, de la ferraille, des voitures
Sont transbordés ici à grande échelle
Le cargo décharge sa cargaison et en prend une nouvelle
Demain, on continue vers Rio
Écoute, le grutier fredonne doucement "sole mio"
Viens, on va en vacances
Au port conteneur de Venise
Viens, on va en vacances
Au port conteneur
À midi, on pique-nique à l'arrière des voies de garage
Plus tard, on se prélasse en bikini sur le quai et on regarde les mouettes tourner
J'écris quelques cartes postales avec des gondoles et des canaux
Pendant qu'on observe le déchargement de la cargaison
Je crois que tu veux dire quelque chose, le moteur tourne, je n'entends pas un mot
Regarde, là-bas, le pilote vient d'embarquer
Et si on veut, ça sent le grand monde
Si on aime la romance: l'huile de machine et la réalité
Viens, on va en vacances
Au port conteneur de Venise
Viens, on va en vacances
Au port conteneur
Toujours sur ses gardes contre la police portuaire
On joue à cache-cache la nuit sous les projecteurs
Et je me perds entre des murs d'acier de plusieurs mètres de haut
Dans la section C du terminal à conteneurs
Étouffe un peu de nostalgie dans l'œuf
Et rêve de recul, mais tout à fait en secret
Viens, on va en vacances
Au port conteneur de Venise
Viens, on va en vacances
Au port conteneur
Viens, on va en vacances
Au port conteneur de Venise...
Ou de Rotterdam ou de Singapour ou de
Shanghai ou Berlin ou Dresde ou tu sais quoi
Et se délecter pendant une semaine
Dans le désir et les pensées de ce que
Le transport maritime était autrefois